《小马宝莉：新世代》译制名单（爱尔兰/美国·中影股份）
爱美合拍彩色宽银幕立体声动画故事片
电审进字[2022]第20号
爱尔兰巨石媒体有限公司
美国孩之宝娱乐壹有限公司
联合出品
小马宝莉：新世代
导演
罗伯特·库伦
何赛·乌查
副导演
马克·法提比恩
故事
罗伯特·库伦 何赛·乌查
蒂姆·沙利文
编剧
蒂姆·沙利文
吉利安·贝罗
制片人
塞西尔·克拉默
彼得·路易斯
监制
布莱恩·戈德内尔
史蒂芬·戴维斯
奥利维尔·杜蒙
梅根·麦卡锡
联合监制
凯莉·尼克尔斯
联合制片
阿杜罗·厄南迪兹
托尼·马修斯
艾米丽·汤普森
希悦 配音 阎么么
小艺 配音 虞书欣
英奇 配音 杨天翔
琪琪 配音 佟心竹
力力 配音 常蓉珊
菜头 配音 陈子平
菲莉斯 配音 杨晨
天堂女王 配音 雪萌
阿盖尔 配音 汤水雨
阿尔法佩透 配音 杨默
音乐
海托尔·佩雷拉
音乐监制
罗恩·费尔
选角导演
玛丽·海达尔戈
剪辑
因巴尔·埃拉扎里
剪辑指导
莉莎·林德尔·希尔文
艺术指导
帕布洛·R·迈尔
故事主管
特蕾莎·库伦
动画导演与角色主管
格雷厄姆·加拉格
摄影指导
陶德·海匹
数码指导
多姆·德雷恩
汤姆·普莱斯
帕特里克·奥布莱恩
卢克·哈里斯
声音剪辑指导
多姆·劳伦斯
混录师
马克·亨利
美术指导
洛伦佐·帕欧利
表面建模监制
大卫·劳杜利尔
角色建模监制
波尔哈·洛佩兹-加利亚诺
环境建模监制
安东尼·卡拉根
绑定监制
伊欧根·加维
群集动画监制
马尼什库马尔·马克西加
毛发与角色效果监制
托马斯·戈德伍德
效果监制
大卫·奥布莱恩
扣像监制
蒂莫西·克拉克
合成监制
弗雷德·波迪
照明指导
哈维·冈萨雷斯·阿隆索
制作技术总监
本·德·卢卡
制片经理
约翰·巴萨拉
后期监制
蕾切尔·布雷南
执行制片人
帕特里克·坎宁
其他配音演员
苗壮 李芷暶 叶知秋 王一斐
张昕玥 马语非 刘丹阳 李绍刚
刘健豪 马宇欣 吉吉 李丰耘 史婉婷
译制职员
翻译 公元创译 谭滨 汤洁
导演 张遥函 雪萌
录音 凌琳
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地
制作
读本文之前，先来回顾一下这篇文章
是的你没看错，我【曾经】，是一个小马粉。前文中提到自2017年开始，是一次“机缘巧合”让我看上了小马宝莉。没想到看了之后，就喜欢上了其中太多太多的东西，故事、角色、歌曲，很多很多。而且最重要的，《小马宝莉》的开播日期，2010年10月10日，是我14岁生日那天，还真有缘分！
必须要回忆一下，我通过第一季第19集喜欢了“珍奇（Rarity）”一角，
原因是当时看中配的配音张安琪而喜欢的，
她配了前三季，尤其是她配的RR，是我最为津津乐道的，前文也说了，她配的有“那味儿”，直到现在我都这么觉得。
到第二季第18集喜欢了“碧琪（Pinkie Pie）一角，完全是因为剧情和歌曲。
忘了是从哪一集，喜欢这只叫“苹果丽丽（Apple Bloom）”的小马，
是因为原声的配音，超萌的乡村牛仔味儿。每当看到她被提亚拉（Dimond Tiara）欺负就气不打一出来。
反正这么长时间过去了，自从被疫情影响后，很多事情都忘得一干二净，尤其是我在这之前看的一些电视剧和动画，只能记住那一两集在那时就印象深刻的记不得全部的。就连2018年大电影上映，我看了10遍都不记得了，还是通过微博记录想起来的。
距离我喜欢上“马兰坡”（Mǎ Lán Pō，小马宝莉英文My Little Pony，简称都是MLP）
已经5年过去了，原来我们看到的是被称为“第四代”的角色设计。
是的没错，其实“小马宝莉”是孩之宝同变形金刚一样的经典玩具，早在1983年正式推出，于1986年推出第一代动画剧集。当我发现时就觉得，前面三代都是照着现实世界里真的马画的。
不过我倒真没想到，马兰坡居然还会出第五代，也就是现在大家看到的这部三维画风的。
不知道是不是因为，这是新一代了，还是因为我现在不喜欢马兰坡了，在我看来，还是觉得过于儿童向。
不过照例会有动听的歌曲在其中，像菜头唱的这首，有lady gaga的《Bad Romance》的味儿；
像小艺这首，其中的rap想起了第四季第22集PP唱的这首rap。
还别说其中的彩蛋也埋了不老少，除了第四代，还有马兰坡的主题曲、菜头那首歌里还出现了第一代。
像这段出现了不少的neta，
黑底白字“pony”很明显捏了索尼，
“Filly Elliot”捏了Billy Elliot《跳出我天地》，
“Just wing it”捏了耐克slogan“Just do it”。
发现美国绝大部分动画片都找海特佩雷拉作曲，真的他算是包了所有好莱坞动画的音乐作曲工作了，甚至还是能听出点愤怒的小鸟的味道。
不过在此，对本次配音，我说三个重点人物：
1、参加此次配音，为主角希悦配音的阎么么。
首先要知道，其实她也是个小马粉，是比我还十足的！她最喜欢的是碧琪（Pinkie Pie），她还曾参加过2018年的“CNBronyCon2018”（是小马粉丝的漫展），还见到了原声配PP和RR的演员本人！
原声配Rarity的Tabitha St. Germain
原声配Pinke Pie和Fluttershy的Andrea Libman
哇这么看阎么么好像藤田妮可唉！
当阎么么得知自己要配马兰坡时，反应跟“醒目露露见到云宝父母”是一样的！
此次配了马兰坡，真的是圆了她作为小马粉的梦想！不仅配的是主角，更配了她最爱的PP，在我看她这次真的走上人生巅峰了！
但是，阎么么在配本片的时候正好得了支气管炎，配的时候的状态不是很好，
但在最后多方面协助，最终出来的效果，看着很不错。
而且终于，阎么么也得以圆梦在影院看她配音作品的心愿了。
看过阎么么配的这么多片子，逐渐的她也成为了我最喜欢的配音演员之一，不仅是配的好，能看得出因为她对工作的热情非常的真挚真诚，以及她是一个遇事能处理会处理的人，这种女性是我再喜欢不过的。
比配马兰坡更让她走向人生巅峰的是，她在今年参加了《我是特声优》第二季。
化妆师出来挨打，怎么把么么的妆造整的这么难看！
与同样参加该节目的江西人的老乡“十四君”钟可认识了，终于圆梦了我长久以来的心愿！
2、我是真的万万没想到，这次居然也请明星配音。现在一听到说请明星配音，尤其是我喜欢的东西上，第一感觉是“晴天霹雳”的，作为粉丝，不希望片方插手请一些毫无相关的明星去参与其中配音，就怕哪个明星普通话说不好还来配音出来的效果对我来说是灾难性的！还是那句老话，片方的思维和粉丝的思维，永远不能在一个路子上。那么这次请的明星是谁，名叫虞书欣。
说实话，在2020年前，我是真的完全不知道有这么一个人，直到她在2020年参加“某选秀综艺节目”才让我知道她，还得是因为这个表情包。
由此让我以为，她是个流量明星。
我当然极其反感流量，所以我才会说是”晴天霹雳”，但没想到她居然不是流量，是个正儿八经的演员，演了好多戏。因为是华策的签约艺人，加上本片是华策操作引进的，所以她参加到了本片配音中（华策在这方面是老手了）。
张遥函雪萌和虞书欣
还是那句老话，让明星配译制片是检测其台词功底的最佳方式。但没想到的是，虞书欣的配音，完全不输专业配音，竟然还能相媲美！
不得不怀疑，现在的片方是不是也开始只挑台词感好的明星来配译制片了呢，不然最近几部出来的效果，说实话都挺让我惊艳让我出乎意料的。
3、这次中影股份终于又给公元创译翻译英语片了，但这次有着特殊意义，因为这位名叫谭滨的翻译，不知道大家还记不记得，看了前文的应该知道，当时是我把他推荐给长春去翻译上一部马兰坡电影的，也因为当时的我喜欢马兰坡也跟他聊了好多。当时我只以为他是个粉丝代表什么的，没想到原来他是公元创译的一名翻译！他在这四年里还翻译了两部电影频道播的片子《堡垒盾与剑》和《爱探险的朵拉：消失的黄金城》，
以及除了这部马兰坡还有一部院线上映中影股份译制动画电影。幸亏有了这样一位是小马粉丝，对翻译质量，尤其是在小马粉眼中有了绝对的保障。
不知道这是不是张遥函导演的片子里唯一的没有他配音角色的片子，总觉得张老师光导演没配音好像少点什么。
又一次听到新鲜的天老师，有种久违的感觉，总觉得杨天翔x张遥函雪萌的合作才是我喜欢看的。而且粗略统计了一下，这应该是杨天翔x阎么么的第五次搭档了！
另外建议中影股份打字幕，如果遇到动画片这样的过多的主要职员，干脆就只打导演编剧摄影音乐剪辑美术就好了，然后就紧接着其他配音译制职员，老王主任就是这样的。都打出来主要是等其他配音演员和译制职员的时间太长了，观众也没那心思看完片尾，虽然我会看完片尾但我也不想等那么久。
以下是本片的具体配音角色对应表
阎么么——希悦、碧琪
虞书欣——小艺
杨天翔——英奇、幼年英奇
佟心竹——琪琪、片尾小陆马
常蓉姗——力力、苹果嘉儿
陈子平——菜头、幼年菜头
杨晨——菲莉斯
雪萌——天堂女王
汤水雨——阿盖尔、广告男旁白
杨默——阿尔法佩透、男主持
苗壮——嘟嘟、银天、小独角兽爸爸
李芷暶（李姗姗）——幼年希悦、柔柔、秋千小独角兽、片尾小独角兽
叶知秋——紫悦、五月花
王一斐——云宝、片尾小飞马
张昕玥——亮羽、珍奇
马语非——追光、舞台操作男马、彗星尾巴
刘丹阳——速姆、草帽女马
李绍刚——雷鸣
刘健豪——紫色气球马、黄色卫兵、加斯帕
众所周知，此片还有一版在奈飞上线的上海配音，而且还有配唱。
在这里解释一下，为什么奈飞的配音也有配唱，因为跟迪士尼一样，都有一个“国际配音公司”，奈飞的片子也试音，所以也会有配唱。再因为内地这些片方，一般都没有能力为歌曲配唱，这涉及到了音乐版权以及各方面费用的问题，也因为像这样的歌曲版权跟影片制作方分离，所以配唱需要再支付音乐版权费。片方已经为引进买影片版权、译制费（5万）和各方面宣发，再加上这样的请明星配音花不少钱了，所以没精力再为配唱出钱了，再说这些片方也不知道一些适合的歌手和音乐制作公司，所以片方也懒得去找。以上这些一切，就是为什么不唱歌曲的原因。
另外奈飞还有个缺点，就是别的国家地区的配音角色都完整显示，偏偏内地配的却总是显示不全面，尤其是连歌曲具体歌手名字都从来不打，应该是奈飞不重视的关系才导致的吧，有时候问导演他们都不知道具体的歌手名字。