医疗反腐，查到张文宏了？

石狮这里将新添一个综合市场！

希望你们能帮助我们成长

孝感市迎“七一”党员、团员、少先队员集中重温誓词暨新党员集中入党宣誓仪式顺利举行

近代史泰山北斗

特拉克尔《给孩子埃利斯》

特拉克尔星期一诗社 2024-01-10

特拉克尔早从十七岁时的1904年就开始写诗，1913年即出版了其处女作品集《诗集》，两年后又出版了第二本诗集《塞巴斯蒂安在梦中》(1915)，这使他后来与海姆一起成为早期表现主义诗歌的代表人物，他与十九世纪末的诗人们有更多的联系，他深受格奥尔格、霍夫曼斯塔尔特别是梅特林克和兰波等人的影响，因此，特拉克尔也是完成从十九世纪浪漫主义诗歌向二十世纪表现主义诗歌过渡的一个代言人，对表现主义诗歌的发展起到了决定性的影响。在所有现代德语作家当中，特拉克尔无疑是最富于传奇色彩的诗人。作为早期表现主义诗歌的先驱，他尽管象一颗流星英年早逝，然而却留下了不少动人的诗篇，在世界文坛上产生了非常重大的影响。

特拉克尔是德语诗歌的“黑暗诗人”，与里尔克、保尔策兰一同鼎起20世纪德语诗歌的辉煌，这位让维特根斯坦捧卷终生的人是诗人中的维特根斯坦。

他的哀荣虽然来得太迟，自一战以后却上升得无比迅速。现代音乐巨匠韦伯恩更特地为他的诗歌谱曲，这些艺术歌曲的杰作同样广为流传。犹如维特根斯坦以一册70页的《逻辑哲学论》称雄哲学界，特拉克尔也凭借两本薄薄的诗集，首首珠玑的诗作，持据20世纪德语诗歌王国的桂冠，以至于今日的德语诗歌界竟有“特拉克尔教派”一说。

相关阅读：

特拉克尔：腐朽用黑色的翅膀起飞

表现主义诗歌先驱奥地利诗人特拉克尔诗歌

特拉克尔诗选-林克译

特拉克尔《给孩子埃利斯》

埃利斯，当乌鸦在幽林呼唤，

那是你的灭顶之灾。

你的嘴唇饮蓝色岩泉的清凉。

当你的额头悄悄流血

别管远古的传说

和鸟飞的晦涩含义。

而你轻步走进黑夜，

那里挂满紫葡萄，

你在蓝色中把手臂挥得更美。

一片荆丛沙沙响，

那有你如月的眼睛。

噢埃利斯，你死了多久。

你的身体是风信子，

一个和尚把蜡白指头浸入其中。

我们的沉默是黑色洞穴。

有时从中走出只温顺的野兽

慢慢垂下沉重的眼睑。

黑色露水滴向你的太阳穴，

是陨星最后的金色。

特拉克尔《给孩子埃利斯》

埃利斯当乌鸦在林子里叫唤时

这就是你的死。

你的嘴唇饮着蓝色岩泉的清凉。

当你的额头悄悄流血时再不要

远古的传奇

和鸟飞的晦涩含义。

但你以轻悄的脚步走进了黑夜，

那里挂满了紫色的葡萄，

而你在蓝色中把手臂挥动得更美。

一片荆棘响了，

在你月亮般的眼睛所到之处。

啊，埃利斯，你死了多久。

你的躯体是个风信子，

一个和尚在里面蘸着蜡似的手指。

我们的沉默是一个黑洞。

有时从里面走出一个温顺的动物

沉重的棺盖徐徐落下。

在你的太阳穴滴着黑色的露水。

是陨星的最后的金色。

先来看看这首诗的色彩：黑夜(蓝色岩泉(紫葡萄(蜡白指头(黑色洞穴(黑色露水(陨星最后的金色。基本色调是冷色，只在结尾处添上一点金色。其整体效果很象一幅表现主义油画。再来看和身体有关的部分：嘴唇(额头(轻步(手臂(眼睛(指头(眼睑(太阳穴。它们暗示厄运，暗示孩子与自然融合的灵魂无所不在，漫游天地间。

开篇即不祥之兆，为全诗定音：“埃利斯,当乌鸫在幽林呼唤,/那是你的灭顶之灾。”紧接着是一组凄美意象：饮蓝色岩泉的清凉的嘴唇，悄悄流血的额头，走进黑夜的轻步，在蓝色中挥得更美的手臂。沙沙作响的荆丛是特拉克尔诗中常用的意象，让人联想到《圣经》典故，即摩西在燃烧荆丛中得到神示。而荆丛与埃利斯如月的眼睛并置，显然带有某种宗教意味。

噢埃利斯，你死了多久。直到此处，我们才知道埃利斯已经死了，前面种种不祥之兆终于得到证实。在众多奇特的意象之上，用如此平实的口语点穿真相，令人惊悚。这一句是转折点，把全诗一分为二。第一部分是埃利斯所代表那个纯洁的世界，而第二部分是失去的乐园。第五段以“你的身体是风信子”开端，标志着埃利斯的世界和我们的距离。而和尚与温顺的野兽，蜡白指头与沉重的眼睑有互文关系，暗示超度亡灵及生死大限。黑色洞穴指的是虚无，有时从中走出只温顺的野兽/慢慢垂下沉重的眼睑，野兽指的是死亡。滴落到埃利斯太阳穴的黑色露水，是陨星最后的金色。陨星代表着分崩离析的世界。

特拉克尔的诗歌，往往是由两组意象组成的。一组是美好或正面的，一组是邪恶或负面的。这两种意象互相入侵，在纠葛盘缠中构成平衡。比如，金色的正与陨星及最后的负，相生相克，互为因果。

特拉克尔这首诗歌从内容上看是一首写给死者的歌，不过却并没有多少哀悼或者悲痛，反而有种亲切的眷恋，特拉克尔将死者写得很美，其在诗歌中对死去的埃利斯表现出的情感是如同对亲密的朋友一般的情感。

死者埃利斯是男性，因此这种美似乎让人感觉有点错位，口吻上更像对恋人的描述。特拉克尔和很多诗人最大的不同有一点是他的诗歌中并无文艺化和美化型的修辞，在所有修辞背后都有更怪异和令人难以捉摸的变异感情。个人认为这跟他长期生活在痛苦之中有关，他诗歌中的修辞并不是技巧而是对他自身情感的准确描绘。

特拉克尔因战争中受伤而长期依赖吗啡镇痛，他和妹妹之间有类似恋情的畸形情感，而且不幸因他的影响使妹妹也染上毒品，这使得特拉克尔产生了强烈的自责而长期活在深刻的痛苦之中，也使得特拉克尔对毒品的依赖越来越严重。

从他的大量诗歌中能体会到一种几乎处在崩溃边缘的情感，而这种情感被压抑而异化了，表现出的风格则是强烈的黑色风格。这首诗歌也是如此，从叙述的口吻上看更像是处在深切的痛苦中对于幻象的描述。

特拉克尔的诗歌之所以影响深远，在于他揭示出一个跟死亡有关的异世界，他的大量作品都是具有死亡背景的异化描写，城堡，乌鸦，尸体碎块，流血的植物等等，需要什么样的视角才会看到这些事物，这是所有对特拉克尔诗歌研究者的疑问。

在强烈的感情下，人所看到和想到的世界会和一般人有所不同，这种扭曲了的视角表现在艺术作品当中就是表现主义，表现主义绘画的开拓者是梵高，诗歌领域是特拉克尔，梵高的画很多是扭曲的，有些人看不懂梵高的画，认为他的作品不符合绘画的技巧和一般表现手法，但这恰恰是他对艺术最大的贡献。

诗歌读起来像是濒死者的口吻，而面对死亡，其中所体现的并不是恐惧或者悲切，而更多是一种类似于亲切的情感。特拉克尔用平静地口吻叙述，内容却充满怪异的黑暗情愫，特拉克尔似乎在描述自己所认识的死亡，但又不是直接写死亡，在他的描述中。人们看到的死亡是安静的、调和的、像一个曲子最后的音符，完美地终结。

相关阅读：

特拉克尔：腐朽用黑色的翅膀起飞

表现主义诗歌先驱奥地利诗人特拉克尔诗歌

特拉克尔诗选-林克译

继续滑动看下一个

星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存