绿岛
同样的阳光照耀着
窗口湿润的蕉叶
和你湿润的肌肤
我希望你成为
房屋里的清风
我心里的足音
由于我们的爱情
灯塔不停地旋转
海潮平滑地涌入
我希望成为
你感觉到的梦
和你醒来的光芒
阵雨过去夜空晴朗
在凉爽的黎明
你把我拥入怀抱
眠床的馨香
白日的纤指
当我们初堕情网
你带来那些花儿
我闻所未闻
在你的山谷里
日夜飘舞的树叶
我注视着你的黑发
黑发本身似乎
就足以说明一切
宁谧的芒果树丛中
重新升起的月亮
在你的声音里
雨水正奔向小溪
汇入海洋
罗 雅 伦 译
同样的光落在窗前
香蕉树潮湿的叶子上
落在你潮湿的皮肤上
房间里的凉风
我身内的脚步
通过我们的爱情
灯塔不断地转动
海水平缓地涌入
你醒来见到的光
雨停息,变成
晴朗的夜,而你
把我拉入清凉的拂晓
我希望你变成
床的气息
白昼的手指
你开始爱我时
带着那朵花
我从未听说
你的山谷中
日夜飘动的叶子
当我看着你的黑发
仅仅这些黑发
就已足够
芒果树丛中
在你的声音中
雨找到路汇成溪
流向大海
赵 毅 衡 译
推荐阅读:
柯勒律治《老水手行》
奥登《葬礼蓝调》
爱德华·托马斯诗142首
柯勒律治《克丽斯德蓓》
阿多尼斯诗35首
安德拉德《白色上的白》
奥登《悼叶芝》
奥登《美术馆》
阿多尼斯诗18首
奥登诗4首
波勃罗夫斯基诗9首
艾杜尼斯《给掌握中时光的挽歌》
叶赛宁《为什么月光如此暗淡》
丸山薰《雪越下越厚》
特朗斯特罗默《黑色明信片》
希克梅特《我坐在大地上》
卞之琳译奥登诗5首
奥登《来自中国的十四行诗》7首
奥登诗7首
司各特《颂歌》
穆特朗《金字塔》
桑德堡《芝加哥》
史蒂文斯《罐子轶事》
布罗茨基诗7首
米兰·迪奥迭维奇诗8首
卡佛诗22首
狄兰·托马斯诗5首
毕晓普诗9首
巴赫曼诗10首
博纳富瓦《麋鹿的归宿》
纪伯伦《先知·论死》
马查多诗30首
阿莱桑德雷诗15首
阿尔维蒂诗6首
贝克尔诗2首
阿隆索诗2首
卡瓦菲斯诗48首
塞尔努达诗7首
弗罗斯特诗55首
宫泽贤治诗6首
艾略特诗9首
叶芝诗6首
帕斯捷尔纳克《屋里不会再来人了》
裴多菲《我的爱情在一百个形象中》
勃洛克《十二个》
艾赫泰勒《他通宵达旦地畅饮美酒》
拉金诗16首
简·克莱蒙特诗5首
布莱希特诗11首
金芝河诗15首
鲁米诗15首
路易斯·格吕克诗15首
裴多菲《我愿意是急流》
裴多菲《自由与爱情》
华兹华斯《露西》
莱奥帕尔迪《致意大利》
惠特曼诗32首
里索斯诗24首
卞之琳译莎士比亚十四行诗7首
里索斯诗10首
托马斯·格雷《墓畔哀歌》
席勒《姑娘的悲诉》
拉封丹《褡裢》
伏尔泰《致夏特莱夫人》
法拉兹达格《你在泥土里安睡》
赫尔曼《阳光悄然消逝》
阿米亥诗25首
布罗茨基诗21首
杜尔斯·格林拜恩诗3首
特拉克尔诗21首
狄兰·托马斯《羊齿山》
叶甫图申科《娘子谷》
沃兹涅先斯基《戈雅》
纪德《别再等待》
瓦莱里《海滨墓园》
福尔《夜莺》
叶拉金《雨水踮起足尖沿著大街奔跑》
狄兰·托马斯诗6首
米沃什诗10首
狄兰·托马斯诗13首
狄兰·托玛斯诗5首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存