“让我永远伴随你”

阿瓦塔美赫巴巴

"Keep Me With You, Always"

Hilla Talwar

有一次我患严重的胃疼，多日不见轻，什么药都不管用。亲爱的巴巴把我叫到跟前，他把一些药倒在杯子里，用手指搅了搅，让我喝下去。我喝得一滴不剩。随后他亲手洗杯子。我看见很难过，抢着洗杯子，巴巴亲切地叫我回去。从那之后我再没有得过那种胃疼病。

我很幸运，童年的大部分都跟至爱巴巴一起度过。我们家跟他有这么亲密的联系，都是因为我的父亲萨瓦克（Savak Kotwal）。

我父亲是孟买的印度银行的主任会计师。做了一段时间后，他觉得生活中除了数钱和和老婆孩子之外还有更多的。这就像是来自内心的灵性呼唤，他因此开始寻求真理。在漫长的求道中，他首先遇见五位至师，之后见到美赫巴巴。第一次见巴巴，他就确信自己的寻求到达终点，终于找到他一直渴望遇到的大师。

他逐渐开始对工作、家庭和世事失去兴趣，一心渴望着跟随巴巴。最初，巴巴总是提醒他对妻子和子女的责任，但我父亲只想跟大师在一起。最后，至爱巴巴允许我父母离开孟买来跟随他。所以，1940年3月15日，我的父母带着我们三个孩子来到邦伽罗（Bangalore），把一生臣服于巴巴。那时我姐姐娜菊（Najoo）11岁，我7岁，弟弟阿迪（Adi）只有2岁。

巴巴把我和姐姐送到海得拉巴的第一流的寄宿学校，跟海得拉巴的王公尼扎姆（Nizam of Hyderabad）的孩子一起读书。我们假期回到巴巴身边，住在女门徒那边。我很小就被巴巴的美所吸引，从不敢凝视他的眼睛。那对于我太震撼。

巴巴总是很关心我们的学习，要我们争取做班上的前五名。他看我们的成绩报告单，若是有的科目不好，就会责备我们。

我小时候非常淘气，经常让学校的修女老师急得团团转。我姐姐是个好孩子，她会给母亲写长长的信，告我的状。妈妈就会拿着信找巴巴，大声念给她听。巴巴不但不生气，反而微笑着问她女儿在班里的名次。妈妈会说：“跟平常一样，第一名。”巴巴双眸顽皮地闪烁着，说：“你到底有什么好抱怨的？”

我姐姐胃口不好，她每次放假回到社区，都显得很瘦弱。亲爱的巴巴会关切地看着她，随后用盘子端来一调羹黄油，每天亲手喂她吃下。在巴巴的社区里，禁食是常见的事情，但孩子们却例外。我们每天早饭都有鸡蛋吃（这在社区里是稀罕物）。巴巴无微不至地照顾我们。

有一次我患严重的胃疼，多日不见轻，什么药都不管用。亲爱的巴巴把我叫到跟前，他把一些药倒在杯子里，用手指搅了搅，让我喝下去。我喝得一滴不剩。随后他亲手洗杯子。我看见很难过，抢着洗杯子，巴巴亲切地叫我回去。从那之后我再没有得过那种胃疼病。

要么彭杜（Pendu），喀卡巴瑞亚（Kaka Baria），要么我父亲送我们去学校，并且接我们回来度假。他们跟我们这些孩子们一起旅行时，坐的是头等车厢，单独回去时却坐三等车厢。

我们在亲爱的巴巴身边时，他常常跟我们一起做游戏。我们一起玩gilli-danda——在印度用两头尖的长棍和短棍玩的一种游戏。他有时候跟我们一起打牌。有一次我看见巴巴打牌作弊，就揭发了他。他看着我，愉快地眨着眼说：“我是神，你说我作弊？”我天真地说：“是的，我看见您把牌放在身后。”他拧了一下我的腮帮，大笑，并拥抱了我。

我小时候很虚荣，你知道，骄者必败。我的确得到一次大教训。巴巴常看着我，打手势说我长得好看，其她女门徒也这么说。我很为此自豪，直到有一天患上天花，脸上和身上都留下可怕的疤痕。我的脸上坑坑洼洼，就像月球表面上的环形山，绝对地难看。我每天都连续哭上几个小时，再也不敢照镜子。

有个女门徒对巴巴说我整天哭鼻子，因为我平常是很无忧无虑的。亲爱的巴巴把我叫到跟前。我站在巴巴面前，眼望着地，强忍着泪水。他问我为何这么难过，我说是因为我脸上的那些丑陋疤痕。

他用俊美的双手托着我的脸，亲切地说：“你就为这个难过？”随后他叫我每天往脸上身上涂抹痱子膏（炉甘石洗剂）。我一丝不苟地做了，不久就吃惊地发现疤痕逐渐消失了，因为你知道天花疤是永远都不会消失的。只是我眼边还留有两个极小的点，提醒我再也不要虚荣了。这难道不是巴巴施的一个小奇迹吗？他说自己从来不施奇迹，但这样的事情却经常发生。

在麦拉巴德山，晚上女士们有时都聚集在就餐的棚子下，听巴巴谈话或讲道。我那时8岁左右，对山上的小动物园更感兴趣，而不是那些严肃的话题。一天，大家都按巴巴的要求聚集在棚子下。我想有那么多大人和孩子在，我溜走也没人知道。所以就决定去动物园玩。

我跟纳丽娜（Norina）喂养的名叫“幸运”的猴子玩得很开心，我一直逗他，直到他突然跳出笼子，追起我来。你可以想象，当巴巴谈话严肃话题时，四周极为和平安宁，这种安静却被我的尖叫声打破。每个人都跑来看是怎么回事，我跌倒在地，眼看猴子就要咬住我的腿，纳丽娜一把捉住它。

我吓坏了，怕巴巴会生气。他却温和地叫我过去，他看见我流血的手掌，就叫拉诺（Rano）拿急救药箱。巴巴仔细地清洗并包扎了我的伤口，然后用双手捧着我的脸，温和地说不要再独自离开了，要安静地坐在妈妈身边。我被巴巴的慈爱所感动——甚至在那个幼小年龄。他的眼里充满了理解和爱。

我最后一次见巴巴是1968年在麦拉扎德。他对我说：“我知道你爱我，但我想要你更爱我……让我永远伴随你。尽可能多地念我的名。别烦恼，要快活，我会照管好一切的。”——确实如此。

田心译自《当他接管时》

When He Takes Over compiled by Bal Natu，1988