儿童游戏《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

儿童游戏《鲁米：在春天走进果园》

谛听隐士诗人萨纳依①之语：

“当你酒醉狂喜之时，

不要到街上游晃，就睡在酒馆中吧。”

流连街上的醉汉，

会被小孩子取笑。

他摔倒在泥坑中。

不论他往那个方向走，

都有成群的小孩尾随身后。这些小孩

不懂得酒的滋味，也不明白

醉的美妙。生活在这地球上的人

除极少数以外，全是小孩。

除非他们能摆脱欲望的捆绑，否则

不会有长大的一天。

真主说：“世界是一场玩耍，

一场孩子的游戏，

而你们就是孩子。”

真主说的是真理。

如果你们不脱离孩子的游戏，

怎能指望成为大人？

如果没有精神的纯净，

如果你们仍生活在色欲、贪婪

与其他的想望中，你们不过是个小孩。

你们的肢体彼此扭结纠缠，

以为那就是性爱，

其实那不过是性交的游戏，

而不是什么真正的性爱！

战争也是这么回事。

你们拿著纸剑争斗不休，

毫无目的，纯粹在虚耗力气。

士兵们声称他们骑的是穆罕默德的神驹，

其实，他们不过是一群骑着玩具马的小孩。

你们的行为，不管是性行为还是战争行为，

皆全无意义可言。

不要到断气前才恍然大悟。

要知道，你们的想像、思考、感官，

不过是

小孩砍下来，当成马骑的芦茎罢了。

经验、感官的科学，

像背满书本的驴子②，

又像妇人脸上的脂粉，

水一冲就流失掉。

不过，如能用适当的方式背负行囊，

你将变得轻松。

不要为某些私己的理由而背负知识。

排拒情欲和想望，

你的胯下就会出现一匹骏马。

不要单以念诵“祂”③这个字而满足。

感受祂的气息。

书本与文字可以带来妙悟，

而妙悟有时则能带来合一。

① 萨纳依（Hakim Sanal，？-1131），伽色尼（Ghazna）的宫廷诗人，波斯语第一首杰出神秘主义诗歌的作者，著有《真理之园》。鲁米诗歌中的许多意象和故事都是转借自萨纳依。鲁米从萨纳依那里学到的其中一件事是，即使不雅的笑话也可以传达让人获益的教诲。在鲁米的《智慧律诗》的第五卷，就包含著大量这一类的不雅笑话。（英译者注）

② 伊斯兰教传统将有知识无智慧的教条主义者称为“驮经的驴”。

③ 苏菲派在崇拜时常念诵真主的代名词“祂”（Hu）。（中译者注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/