许多的酒《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

许多的酒《鲁米：在春天走进果园》

真主赐给我们一杯黑色的酒，

酒是那么的烈，以致饮下之后，

我们离开了两个世界。

真主赋予哈希什①一种力量

让品尝者得以忘却自我。

真主创造睡眠，让我们

可以拭去一切思绪。

真主让马伊努恩爱莱漪拉爱得那么深②

以致只有她的狗能让他分神。

有千百种酒，

可以让我们心醉神迷。

但不要以为

每一种狂喜都一模一样！

耶稣沉醉在对真主的爱恋中，

但他的驴子，则沉醉在大麦中。

从圣徒的形象中啜饮③，

不要从其他的酒坛子中取酒。

每一物，每一存有，

都是一口充满欢娱的坛子。

当个鉴赏家，

谨慎地品尝。

任何酒都可以让人兴致昂扬。

像个国王一样细心判断，选择最清纯的

没有掺杂恐惧和物质需要在其中的酒。

啜饮那可以感动你的酒，

啜饮那可以让你

像头无拘无束的骆驼那样信步缓行的酒。

① 哈希什（haShish）：一种由大麻提炼的麻醉药品。（中译者注）

② 莱漪拉和马伊努恩的故事是流传于伊斯兰世界的著名爱情故事，类似于中国的梁山伯与祝英台。苏菲行者往往以莱漪拉和马伊努恩引喻为修行人与真主的关系。

③ 在伊斯兰教中，耶稣不是神，而只是一名先知和圣徒。（中译者注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/