​烤炙中的卡布比《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

烤炙中的卡布比《鲁米：在春天走进果园》

去年，我向往美酒。

今年，我在红色液体的世界里遨游。

去年，我凝视火。

今年，我就是烤炙中的卡布比①。

口渴把我推向水中，

我在那里畅饮月影。

如今我是一只挺胸仰视的雄狮，全然

沉醉在对物自身的爱恋中。

不要问有关思念的问题。

直视我的脸。

灵魂醉了，身体坏了，

它们无助地同坐在一辆破车中，

谁也不懂得修车子的方法。

我的心啊，我要说，

它更像是一只陷在泥淖中的驴子，

死命挣扎，却愈陷愈深。

听我奉劝一言：暂时

抛却忧伤，谛听福佑

如何丰盛地掉落在

你的周身。

① 卡布比（Kabob）：烤肉串。（中译者注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/