我有五事相告《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

我有五事相告《鲁米：在春天走进果园》

醒转过来的情人直对着他的爱人说：

“你是我心绪围绕的长空，

是爱中之爱，是我复活之地。

且让这扇窗当你的耳吧。

只因渴望你倾听的静默，

和令人精神一振的笑靥，

我失去过知觉不只一次。

你的专注钜细靡遗，

包括我的多疑。

你明知我的硬币是赝品，

但仍欣然接受

我的厚颜和虚饰！

我有五事相告，

每件事情相对于手上的一根指头。

第一，当我离开了你，

这世界就不复存在，

也不会有其他世界存在。

第二，上穷碧落下黄泉，

我寻索的

始终是你。

第三，我何苦学会数到三？

第四，我的麦田正在燃烧。

第五，这根指头代表拉比亚①，

换言之是代表另一人。

但有什么分别呢？

我说的这些，是话，还是泪？

悲泣也可以是一种演说吗？

我该做什么好，我的爱？”

他如是说着，周遭的人

开始随著他大喊，又跟著他狂笑。

大家在爱者与被爱者的合一里，齐声默吟。

这才是真正的宗教，其余的

不过是散落的脚镣手铐。

这是奴役与自由的共舞。

这是非存有。

没有任何语汇或自然之物，

足以阐明个中奥妙。

我认得这些舞者。

日日夜夜我哼唱他们的歌

在这现象界的牢笼里。

我的灵魂啊，别急著回答问题。

找个朋友，然后隐藏起来。

但没有可以永远隐藏的东西。

爱的奥秘总不断

从遮蔽中探出头来，喊道：

“我在这儿！”

① 拉比亚（Rabia，？－801），一位女苏菲，她主张人不应因恐惧或有所求而爱主，而应因主之美而爱主。后来的苏菲派诗人喜用情侣关系寓意人与主的关系，渊源于此。（英译者注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/