照顾两家店《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

照顾两家店《鲁米：在春天走进果园》

你走遍世界

也休想找到一个可以安全藏身的洞。

没有一个洞穴里没有猛兽！

如果你与老鼠同住，

猫爪子就会临到你身上。

唯一真正安详之地，

是与上主的独处。

住在你所从来的无有之处，尽管

你在这世上已有一住址。

那正是，为什么你会有

两种看待事物的方式的原因。

同一个人，

有时你会把他看成令人战栗的毒蛇，

有时你会把他看成令人愉悦的爱人。

两种看法都没有错！

每样事物，都有好坏两面，

像头有黑白两色的牛。

约瑟在兄弟眼中是个丑汉，

但在父亲眼中却是个俊男。

你拥有两家店。

为了照料两家店，

你两头奔跑，

忙得不亦乐乎。

关掉那家

越来越走入死胡同的店吧。

不管怎么移动，你听到的声音都是“将军！”

继续经营那家

你不再卖鱼钩的店。

你就是那尾在水中自由自在的鱼。

阅读参考：两家店比喻外在物质世界和内在世界，鲁米鼓励人们放弃对外在世界的执着，进入内在。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/