警醒《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

警醒《鲁米：在春天走进果园》

试着一个晚上不睡，

那么，你最渴望的东西将会临降你身上。

用你内里的太阳警醒自己，你将会看到奇迹。

今夜，不要躺下。

撑着点，力量就会来到。

那备受礼赞者会在夜间显现。

睡的人，就会错过。

有一晚，摩西醒着没睡，结果

他在一棵树上看到了光；

之后，他在夜间步行了十年，

终于给他看着了整株光明之树。

穆罕默德骑马升天①，也是晚上的事。

白天是工作的时间。

晚上是爱的时间。

不要被别人迷惑了你。

有些人会在晚上睡觉，

但钟情者不会。

他们会坐在黑暗中，对神倾诉。

神曾告诉大卫②：

那些每晚都睡一整晚的人，

嘴里说爱我，但都是在撒谎。

当钟情者感受到他们的意中人就在四周时，

即难以人睡。

口渴的人，有可能能睡着一阵子，

但他一定会梦见水。

整个晚上，聆听对谈。醒着。

这个时刻就是全部。

我说完了。用今晚的其余时间，

在黑暗中读这首诗吧。

我有头吗？我有脚吗？

夏姆斯，我闭起了双唇，

等待你来开启。

①穆罕默德在伊历的7月27日晚间从麦加出发，骑乘名为“布拉格”的仙马，飞抵耶路撒冷，在此地登宵入天，穆斯林将这一事件称为“米尔拉只”，中国穆斯林称为“登宵节”，《古兰经》第17章有记载。（编辑注）

②古代先知。《古兰经》称为“达吾德”，基督教传统译为“大卫”。（编辑注）

阅读参考：在诗中，鲁米强调，要认知上帝，一个虔诚的行者首先要克服“睡魔”（对睡眠的执着），并指出，摩西就是在夜间虔诚禅修看到了光，并持续夜间禅修10年得到了成就。那些夜间睡眠而没有禅修的行者，跟至上意识（上帝，源头）的因缘尚未具足，还不够虔诚，还没有成就巴克提。

行者夜间怎么禅修呢？鲁米隐晦的指出：“整个晚上，聆听对谈。醒着。这个时刻就是全部。”——行者要一直保持觉知，倾听内在的声音。

继续禅修会出现什么情况呢？行者会丧失对自己身体的觉知：“我有头吗？我有脚吗？”在sant mat系统里称之为“回撤”，即注意力从身体撤离，专注到内在的上帝示现——光和音上面。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/