永恒的对谈《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

永恒的对谈《鲁米：在春天走进果园》

管弦乐团里谁最幸运？芦笛。

它有幸亲吻你的双唇，学得妙韵。

这是所有芦笛的唯一想望。

它们摇摆在竹丛中，

在它们的载歌载舞中享受自由。

没有你，乐器就会死亡。

小手鼓哀求道：触摸我的肌肤吧，

好让我，可以成为我自己。

让我感受你进入我全身的每一根筋骨，

让昨晚已死的我，今天变得整全。

为什么要我清醒地感受你的退去呢？

我才不要。

要嘛给我足够的酒，要嘛干脆不要来找我。

现在，我明白了

和你永恒地对谈是怎样一种感受。

阅读参考：在这首诗里，鲁米隐晦地谈到了灵魂的进化问题，达尔文进化论的对错与否姑且不论，但是他对生物进化次第的阐述应该大致是正确的。在灵魂进化的历程中，灵魂或生命如何能更快地从植物进化到动物或人呢？鲁米提到了芦笛，因为芦笛更亲密的接近人并为人所用，如果为一个修行人赞美上帝所用，那么这会大大缩短其进化历程，而且进化的方向也是正确的。

作为芦笛的相对面，鲁米提到了小手鼓，当然小手鼓就远没有芦笛幸运。那么，对于小手鼓来说，这公正吗？鲁米的回答是：“要嘛给我足够的酒”——形容当一个行人实修到达高级些、无分别的境界时（接近上帝的视野，或更究竟的角度）时，这时看待芦笛和小手鼓（的进化历程）是无分别的，是一样的、平等的；“要嘛干脆不要来找我”——因为世间一切都是因缘，都是前世因今世果。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/