红宝石《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

红宝石《鲁米：在春天走进果园》

清晨时分，

就在黎明前，一对爱侣醒来

喝了一口水。

她问：“你爱我甚于爱你自己吗？

老实告诉我。”

他回道：“我毫无保留，

就像那举向朝阳的红宝石。

你说，这块红宝石

仍旧是块石头呢，还是

已经变成了由红色所构成的世界？

它毫无保留，

一任阳光完全穿透。”

这就是哈拉智①说“我就是真主”的原因。

红宝石和朝阳是一体的。

提起勇气，锻炼你自己。

继续掘你的井，

别放弃，

泉水就在地层某处。

不要松懈每日的修持。

你的坚持，是门上的环。

继续不断地叩门。里面的欢愉

终会前来开门

看看

来的是哪位贵客。

注① 哈拉智，著名的苏菲圣哲，因在沉醉的神秘体验中说出“我即真理（主）”，招致教法学家的愤恨，经过长时间的残酷拷打之后，在1922年由阿拔斯王朝最高法庭处以极刑。（编辑注）

阅读参考：一颗红宝石想要与日出合而为一，它就必须每日从事修炼，让自己保持晶莹。当能（我）与所（真主）合一时，“我就是真主”。当然，要做到能所合一，鲁米说，这需要“不要松懈每日的修持”、“继续不断地叩门”。

就这样不断努力，终会达至某种程度的合一。对于合一是有不同的层面，鲁米说得很委婉，“看看 来的是哪位贵客”，没有说“来的就是那位贵客”。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/