音符《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

音符《鲁米：在春天走进果园》

忠告对情人是无效的！

他们并非山涧小溪

可以用沙坝拦堵。

理智的人无法了解

醉鬼的感觉！

别试着揣摩

在爱情里迷失的人

下一步会做什么！

掌权的人也许会放弃江山，

如果他嗅到任何风吹草动

在某个房间，情人们

正在做天知道的事！

有人妄想凿穿一座山。

有人从学院的荣耀奔逃。

有人嘲笑著名的胡髭！

生命会冻结，如果它没机会一尝

这个鲜美的杏仁蛋糕。

繁星每晚—一旋转着

出场，在爱情里迷惑。

它们会逐渐厌倦这

不停的旋转，如果它们尚未疑惑

它们会说：

“我们要转到什么时候！”

真主拾起芦笛，吹了起来。

每个音符皆是我们的想望

一阵热情、一阵憧憬的痛苦。

记牢那片唇、

那风的气息的源头，

并且让你的音符清亮。

别急着结束，

继续吹你的调。

我将告诉你，如何才算足够。

在夜晚爬上屋顶，

在灵魂的城市里，

叫每个人爬上他们的屋顶，

唱他们的调，

大声点！

阅读参考：鲁米的诗里，总是用情人形容行人和上帝的关系，用“醉鬼”、“在爱情里迷失的人”形容因缘具足的、渴望上帝的行人。

用“繁星每晚—一旋转着 出场”、“不停的旋转”形容在禅修中尚未有大的进步时的场景。呵呵，此处该有sant mat行人默契的苦笑。

之后，鲁米艺术性地描述了行人到达某一境界听到内在音流的情况：这内在音流，是真主吹出的笛声，还是行人自己在内在唱出的？翻译成哲学化的语言就是：能所合一时，谁是“能”？谁是“所”？sant mat行人说，一滴水融入了大海，谁是那滴水？谁是大海？

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/