请把这图案绣在你的地毯上《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

请把这图案绣在你的地毯上《鲁米：在春天走进果园》

出神的体验犹如一个保守的女人，

她只会对一个男人投以爱的眼神。

那是一条大河

能供鸭子戏水，却会让

乌鸦溺水。

这个可见的形相之碗包含着食物，

它可以提供滋养，却又是

胃痛的根源。

那是一个我们看不见的显现者

赐予的礼物。

你是水，我们是石磨。

你是风，我们是被吹成各种形状的烟尘。

你是精神，我们是双臂的张合。

你是仁慈，我们是试着述说它的语言。

你是欢愉，我们是不同种类的笑声。

任何移动与声音

都是信仰的宣示。就像

石磨的转动声，

是它信靠河水的证言！

没有任何比喻可以曲尽其妙，

但我还是忍不住要述说

这美。

不论任何时地都要说：

“请把这图案绣在你的地毯上！”

就像《可兰经》上那个

期望为真主的袍服抓虱子、

期望为真主补鞋子的牧羊人一样①，

我也期望能用同样贴心的方式

道出我的赞颂，

期望我的帐蓬能抵住穹苍！

让意中人前来，

像守护犬一样

伏在帐棚的入口处。

当大海翻腾，

不要让我只听到它的吼啸。

让它溅入我的胸膛内！

注① 真主是无始无终、无方无位、无色无相的。此处是一种人格化的比喻，这种比喻在鲁米的诗中处处可见。（编辑注）    

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/