巴巴（Meher Baba阿瓦塔美赫巴巴）
巴巴（Meher Baba阿瓦塔美赫巴巴）每天早晨喜欢吃麻莱（malai）。你们有麻莱吗？没有，你们的牛奶是经过均质化和巴氏杀菌的牛奶，乳脂被去除掉，单独卖。但我们这儿用直接从奶牛那里挤的奶。我们把它煮开，冷凉。冷凉后，乳脂浮到表面上，我们把它舀出来。这就是我们所说的麻莱，巴巴喜欢早餐吃。彭度（Pendu）当然知道这个，所以每天早晨他会给巴巴送来早餐托盘，上面有一小盘麻莱。彭度忙于照管其它一切事务，不能亲自端托盘来，但每天早晨巴巴一到美拉巴德，他就会派一个男孩子端给巴巴。
然而，有一天我们到时，却只有一丁点麻莱，巴巴问：“麻莱在哪儿？”
“我不知道，巴巴。”我说。“可能发生了某个小事故，麻莱被泼出去了。”
“叫彭度来，”巴巴命令道。
于是我叫来彭度，巴巴问他，“麻莱在哪儿？为什么就这么点儿？”
“我不知道，巴巴。”彭度说，“今天早上盘子满满的。”
“那是谁吃了麻莱？”
彭度叫来负责给巴巴送饭的男孩儿，但他发誓说当他打开品卓（pindra）取巴巴的麻莱时，盘子里只剩下一小点儿。
“也许是猫吃掉的，”我发表意见说。但巴巴说：“小心，要保证明天不发生意外。”
第二天，麻莱盘子又几乎是空的。送饭的男孩儿再次发誓说他没有动它。你们知道品卓是什么吧？就是那些带网门的大木柜。我们过去用它贮藏食物，它们有一个木制的门闩，你转动它，它就在网门前落下卡住门，你则打不开。所以彭度觉得猫是不可能进去的。他觉得尽管男孩子抗议，但有可能是他偷吃了巴巴的麻莱，因为其他人谁会这么做呢？每个人都知道那是给巴巴准备的，他的爱者中间不会有谁想吃它的。彭度决心抓住小偷。于是那天夜里他像往常那样，把麻莱放在品卓里，然后躲在附近观望。
他发现了什么？第二天凌晨大家都在睡觉时，有个来参加撒晤斯的爱者进来，走到品卓前，打开门，把手伸向麻莱，舀去大部分，吃掉后，又回到床上睡觉。彭度不敢相信自己的眼睛。但第二天早上，巴巴进来时，彭度宣布他找到了那个偷吃巴巴的乳脂的猫。他告诉巴巴那是谁做的。巴巴说，“把他叫来。”
你们知道那是谁吗？就是那位患痢疾且被告知要小心饮食的人。医生们告诉他不能吃脂肪类的食物，他却半夜起床去吃乳脂。
巴巴问：“你在做什么呢？医生告诉你避免吃这些食物；它们对你的身体有害，你却吃这些东西？你不知道乳脂是为我的早餐准备的吗？”
“是的，巴巴，”这个人答道。“我知道，但我有什么办法呢？我只是在遵循您的命令啊。”
“我的命令？我给你的哪个命令要你吃我的乳脂？”巴巴问。
“巴巴，”那人回答，“我们初到时，您让我们感到跟在家里一样。在家里，每当我夜里睡不着觉，我就起来吃一点儿麻莱，再回去睡觉。所以我在这里睡不着时，也这么做，因为您对我们说，我们应该跟在家里一样。”
巴巴大笑，他转向我们，打手势说：“看，这才是真正的服从。”那天上午，巴巴把所有的人都叫到一起，给他们讲了这个故事，并且说在场所有人里面，只有这个人真正地服从他，让他高兴。这个人的孩子般的天真感动了巴巴。他会对我们说：“你们必须像那样。你们必须有那个爱者所具有的那种天真信心。”
而那个爱者确实是个天真的人。他就像个大孩子。那种孩子般的天真，你是装不出来的。假若其他某个人利用巴巴的话，去做自己想做的事情，巴巴不会高兴的，但这个人把巴巴的话当真，里面没有假装，伪作，他真诚地让自己跟在家一样无拘无束，巴巴喜欢这点。这是与巴巴自然地相处，这是巴巴过去所要的，现在所要的。我们不自然，我会说我们最不自然，但巴巴要我们在他面前像孩子一般自然。像孩子一般，但不是孩子气。
作者：埃瑞奇·杰萨瓦拉
翻译：田心
译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》(That’sHowItWas,StoriesofLifeWithMeherBaba,SheriarFoundation,1995)
原文：http://www.meherbaba.cn/view.php?tid=74&id=233