鞋子与花环

 美赫巴巴在为玛司特洗澡

下面的故事是美赫巴巴的妹妹兼门徒玛妮（Mani Irani）讲述的： 

母亲最宠爱默文（美赫巴巴），对他抱有很大的期望，让他接受最好的教育，还打算送他去西方留学，在世上有所作为。当默文完全被乌帕斯尼·马哈拉吉迷住，一心一意侍奉大师时，母亲很不安，很难过。 

但她是个充满活力的女子，不甘就此罢休。她时不时地去找乌帕斯尼·马哈拉吉，跟他较量一番。“世上有那么多的母亲，”她会说：“有那么多的儿子。您怎么不另外找个男孩子做儿子？为何单单选中我儿子？您怎么不去另找一个儿子？” 

乌帕斯尼·马哈拉吉答：“可我叫他走！是他不走啊！”随即叫默文过来，说：“母亲要你回家。她给你找了个不错的媳妇儿，你应该去做生意，跟世人一样行骗撒谎。走吧，走吧……玩好啊！”还会加上一句：“母亲，您给默文找媳妇时，怎么不给我也找一个？一个给默文，一个给我。”母亲会怒气冲冲地说：“别胡说！您也别叫我母亲。您那么老，怎么能做我的儿子。” 

不过，她也很尊重马哈拉吉，把他视为灵性大师。俩人之间存在着爱，却总是因默文发生口角。有一次，她去看儿子，也给乌帕斯尼·马哈拉吉带了个花环。一路上，她手里拿着花环，脑子里却想好了各种各样的话，说给马哈拉吉听。她到后，向马哈拉吉顶礼，并把花环挂在他的脖子上。“好，好，” 马哈拉吉说：“旧鞋子编的花环。” 

“鞋子？马哈拉吉，这是花儿。” 

“您在路上，手拿着花儿，是怎样骂我的啊？”母亲大笑，不得不承认了。这却增加了她对马哈拉吉的尊敬，认识到他的无所不知。 

田心 译自《转动钥匙》（The Turning of the Key by Bill Le Page, Sheriar Press, 1993）