双语 | 新外商投资法案起草

    国际社会非常关注中国将以怎样的实际行动推动新一轮高水平对外开放。此次中国两会审议外商投资法草案，向全世界释放了一个非常积极的信号。那么，新外商投资法案有什么特点呢？一起用双语了解一下吧！

1replace three existing laws取代现行的“外资三法”

Once implemented, the draft law on foreign investment will replace three existing laws on Chinese-foreign equity joint ventures, wholly foreign-owned enterprises and contractual joint-ventures, which have been on-the-books since 1980s.

外商投资法草案一旦实施，这部新法律将取代现行的“外资三法”，即中外合资经营企业法、外资企业法、中外合作经营企业法，这三部法律从上世纪80年代沿用至今。

2pre-established national guidelines, on top of a negative list management system准入前国民待遇加负面清单的管理制度请输入标题

The new draft stipulates that foreign investment in China will be subject to pre-established national guidelines, on top of a negative list management system.

新草案明确规定，我国对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单的管理制度。

The case-by-case approvals will be abolished.

逐案审批制管理模式将被取消。

Industries where foreign investment is prohibited or restricted are specified in the negative list. Industries that are not on the list will be fully open, with domestic and foreign firms enjoying the same treatment.

逐案审批制管理模式将被取消。对于禁止和限制外国投资者投资的领域，将以清单方式明确列出。清单之外充分开放，中外投资将享有同等待遇。

3fundamental change to China's foreign investment management system我国外商投资管理体制的根本性变革请输入标题

The draft is expected to provide a streamlined basic framework to promote foreign investment.

该草案将为吸引外商投资提供简化基本框架。

This is fundamental change to China's foreign investment management system, and it will help create a more open, transparent and predictable environment for investors, as well as provide stronger legal guarantees for greater opening across the board.

“这是我国外商投资管理体制的根本性变革，将提高投资环境的开放度、透明度和可预期性，为推动形成全面开放新格局提供更加有力的法律保障。”

The draft also has clear positions on the protection of foreign investors' rights in areas such as intellectual property rights protection and technology transfer.

此外，针对知识产权保护、技术转让等问题，草案中也做出了明确规定。

来源：CRI News

加入南传交流学习群，为小伙伴们答疑解惑啦！

只要你渴望媒体展示的舞台，南方传媒书院就是你的目标！

别再犹豫，南传需要你的参与！

（详情请参考推文最后一条的招募令）

文章精选：