Chengdu to Ban 22 Dog Breeds Starting Nov. 16|成都公布禁养犬类，你的狗狗在其中吗？
在很多都市家庭，
宠物被视为家人。
它们有的聪明伶俐，
有的蠢萌可爱，
有的温顺暖心，
受到主人的精心呵护和宠爱……
Cute and smart, domestic pets are mankind’s best companions.
但是，
并不是所有宠物都被允许在城市里饲养。
成都市今年就出了养犬新政策。为了你和他人及你的爱犬的安全、健康，养狗达人们一定要了解并遵循相关规定哟~
However, not all pets are allowed to be kept in cities. For people’s safety and health, some breeds of large and/or vicious dogs are banned in many cities.
重点1
Part1
下面这22种犬类在限养区内禁止饲养！如果你住在成都犬只限养区，你养的狗狗也属于禁养犬，请务必在11月16日前将它送离禁养区，妥善安排好它未来的生活。
In Chengdu, if you live in a restricted area and your dog belongs to the banned breeds, please be sure to find a new home for it in an unrestricted area before November 16.
限养区范围
武侯区、成华区、金牛区、锦江区、青羊区和高新区，以及其他区市县划定的限养区域。
The restricted areas are Wuhou, Chenghua, Jinniu, Jinjiang, Qingyang districts, as well as Hi-tech Zone and other areas stipulated by other districts, cities and counties.
限养区禁养的22种犬
22 banned dog breeds in Chengdu
重点二
Part 2
即便你的狗狗不属于禁养犬，你也必须按照相关要求办理《养犬登记证》。
Even if your dog is accepted, you shall license your dog according to relevant regulations in the city.
需提前准备好的材料
When licensing your dog on your smartphone, you have to submit the following documents:
1、狗狗免疫证
1. Certificate of immunity your dog
2、狗狗的侧面照
2. A photo of your dog in profile
3、主人的身份证号
3. Your ID number
4、主人的正面照
4. Your full face photo
电子《养犬登记证》办理方式
How to license your dog on your smartphone?
微信搜索“蓉城犬管”微信公众号
Search“蓉城犬管” via Wechat;
关注微信公众号
Follow the account;
点击“犬只管理”
Press“犬只管理”;
点击“在线办理”
Press“在线办理”;
按步骤上传资料
Upload all information required; and,
提交审核。
Submit and wait for approval.
此外，
“铲屎官”们还需要注意以下事项：
In addition, dog owners should bear the followings in mind：
请定期为你的爱犬注射狂犬病疫苗；
Please let your dog vaccinated regularly；
限养区内养犬户每户限养1只；
母犬繁殖幼犬的，
应在幼犬出生后4个月内妥善处置；
A family can keep only one dog in any of the restricted areas. If a female dog breeds, all her pups shall be dealt with properly within 4 months after their birth; and,
为了防止狗狗发生惊扰、扑咬等情况，
遛狗的时候出门须系犬绳，
并随身携带垃圾袋，
及时清除狗狗粪便。
When walking his/ her dog outside, an owner must keep the pet in the leash and take rubbish bags to dispose of its waste timely.
GoChengdu网站