创新、联合，让我们律师为世界做得更多！
10月24日
布鲁塞尔，比利时首相官邸新闻中心。
【2016中国欧洲律师高峰论坛】正式开幕。
比利时首相官邸 （本文图片均为法律先生原创）
今天，来自中国和欧洲的律师同行们相聚于此，这一件十分美妙的事情。这是一次特别的会议，尤其对中国律师而言，因为这是第一次中国律师集体走出国门，与世界同行交流，交换对律师行业的理解和看法，以及寻找更深层次的联合。
Today we witness a great moment when lawyers from China and Europe gather together. This is a special meeting, especially for lawyers from China, because this is the first time for them to get outside to exchange ideas with fellow lawyers from another country and to seek better ways of bonding.
论坛内部场景
437年前，有个欧洲的法学家来到中国，他同时拥有民法和天主教法律两个法学博士，也是第一个来中国传教的欧洲人，他叫罗明坚（Michele Ruggieri）。比他稍后来中国的传教士利玛窦（Matteo Ricci）也曾学习过法律。
437 years ago, a legal professional came all the way from Europe to China. Having a PhD in Civil Law and another on Catholic Law, Michele Ruggieri was the first missionary to come to China. Years later, another missionary Matteo Ricci followed his steps.
比利时HBSV律所主任律师、比利时中国商会董事 Chris Van Derschueren女士代表欧洲律师团致开场白
第一批来到中国的欧洲法学者，传播的却不是法律，而是基督教，虽然如此，他们的到来也为古老的中国带来了很多西方的天文、数学、地理等科学文化知识，不仅如此，他们还通过翻译中国国籍等方式将中国文化介绍进欧洲，第一次有力的促进了欧洲与中国的真实了解。
As the first European legal professionals to come to China, they didn’t preach law, but Christianity instead. However, they did bring various kinds of scientific knowledge to China, including astronomy, math and geography. Besides, by translating Chinse books, they introduced Chinese culture to Europe, contributing to the genuine mutual understanding between Europe and China.
法律先生创始人 彭帅代表中国律师团致开场白
我想表达的是，这一批法学者身上，有一种热情，传教士的热忱，而我们律师所身体力行的，本也应该有这种传教般的热忱——让法律的一切深入到地球的每一个角落。这种热忱，在这些年的中国律师界，开始有所体现。
My point is, these legal professionals had the passion commonly found in missionaries, which Is exactly what we lawyers need to spread law to every corner of the earth. And we are glad to see more of this passion in Chinese lawyers.
比利时德威特律所创始人、比利时中国商会主席 德威特先生致辞
在中国，虽然，这些年的律师执业现状并不令人乐观，但是随着新技术的发展，已经开始打破了原有的限制。这让中国律师有机会，更多的深入到中国的经济发展，和政治文明之中。
Despite the unpromising career prospects, we are still trying to do more. The development of new technology has broken the original restraints, thus giving us a chance to get more involved in China's economic development and political civilization。
四川卓安律师事务所主任成安发表主题演讲
而在之前，这是不可想象的。如今，中国律师们使用各种各样创新科技，对已法律服务模式进行改造，大幅度提高了工作效率和服务的效果，这在刑事、知识产权、政府法律服务等专业领域上取得了很多成效。
But in the past, this was unimaginable. Using various innovative tools and thought patterns, we transformed our mode of legal service and attained higher efficiency and better service. A lot of achievements have already been made in criminal law, intellectual property and government legal counsel etc.
联合能源集团有限公司副总经理兼总法律顾问 张伟华先生发表主题演讲
比如微信，已经在中国演变成一种新型的媒体，并让中国律师有机会向更多的人展示自己的思想和正确的法律理念，从而通过这样的力量，影响到中国社会。
Take WeChat for example. This new media gives Chinese lawyers a chance to demonstrate to more people their thoughts and correct legal concepts, forging a power that influence the whole society.
比利时Covington&Burling LLP 律师Melissa Van Schoorisse女士发表主题演讲
而今，我们希望做得更多，走得更远，与世界的律师同行们一起，分享创新的科技、理念和工作模式，并且，寻找更有力的联合。这不仅改进我们的工作模式，改善我们的服务效果，更希望，通过更广泛的联合，成为一种很强大的力量，为整个世界经济发展、政治文明做得更多——改变我们的社会，改善我们的世界。
Now, we look forward to sharing our new tools and work mode with fellow lawyers around the world and seek an effective way to work together. Not only will it improve our work mode, enhance our efficiency, but also, hopefully, it will bond together to form a new power that can change our society and create a better world.
电子科技大学数学教授李良在发表主题演讲
云南众衡诚律师事务所赵羿与德威特
成安博士与AGP董事长本杰明
希望这次论坛，是一个美好的开始！让我们在一起，为世界做得更多！
I hope this forum is the beginning of that beautiful future. let's join hands to do more for this world.
北京盈科（昆明）律师事务所马小捷与华律网CEO张世友
浙江三道律师事务所主任宋桂明
北京中伦文德（成都）律师事务所 王自英
海南大兴天泰律师事务所 唐治
赢了网联合创始人 王刚
主题讨论会第一场中国律师代表周力思与沈天举
主题讨论会第二场中国代表张世友、王刚、王自英
茶歇时中欧律师的合影
这次论坛，是一个历史性的起点
让我们在一起，为世界做得更多
一 END 一