查看原文
其他

阅读《博伽梵往世书》2.5.22-25

2017-09-01 GKG_China 哥帕拉奎师那哥斯瓦米玛哈如阿佳

《博伽梵往事书》

印度韦达梵文灵性经典,又称《圣典博伽瓦谭》。描述至尊人格神首“博伽梵Bhagavan”的不同化身在每个年代显现降临的古老史实和这个宇宙间发生的故事。

编撰人:圣维亚萨戴瓦

梵文译者:圣恩A.C.巴克提韦丹塔 斯瓦米 帕布帕德

语音朗读:Vraja Sevika Devi Dasi


2.5 一切原因的起因

kālād guṇa-vyatikaraḥ
 pariṇāmaḥ svabhāvataḥ
karmaṇo janma mahataḥ
 puruṣādhiṣṭhitād abhūt


22

  译文  继第一个控制者(菩茹沙)卡然纳尔纳瓦沙伊·维施努后,物质创造实体(玛哈特·特塔瓦)产生了,接着时间展示了,最后出现的是物质自然三种属性。大自然是指三种属性的呈现,而他们转化为种种活动。



要旨.......

mahatas tu vikurvāṇād
 rajaḥ-sattvopabṛṁhitāt
tamaḥ-pradhānas tv abhavad
 dravya-jñāna-kriyātmakaḥ


23

译文  物质创造实体被激活是物质活动的原因。首先是善良属性和激情属性的转化;接着,由于愚昧属性的作用,物质、物质知识和物质知识的各种活动便发生了。



要旨.......

so ’haṅkāra iti prokto
 vikurvan samabhūt tridhā
vaikārikas taijasaś ca
 tāmasaś ceti yad-bhidā
dravya-śaktiḥ kriyā-śaktir
 jñāna-śaktir iti prabho


24

译文  以自我为中心的假我,就这样转化为善良属性、激情属性和愚昧属性。而这三种属性作为一个总体而又可以相应地分成三个部分,即:指导物质活动的分辨力、创造的能量和释放物质的能量。




要旨.......

tāmasād api bhūtāder
 vikurvāṇād abhūn nabhaḥ
tasya mātrā guṇaḥ śabdo
 liṅgaṁ yad draṣṭṛ-dṛśyayoḥ


25

 译文  从假我的黑暗中,五个元素中的第一个元素天空产生了。正如观看者与观看对象的关系一样,天空的精微形式是声音。




要旨.......




中文电子版,请关注微信公众号bjfwss 查阅

梵文诗节来自:http://www.vedabase.com

图片选自:网络



公益赠送--免费领取《博伽梵歌》    不限时本公众号活动介绍

在本公众平台运营三周年之际,非常感谢粉丝朋友们长期的关注和支持。为感恩回馈大家长期的关爱和祝福,特别推出奉爱瑜伽经典《博伽梵歌》免费派发活动。在活动期间,只要您符合下列的条件之一,即可联系我们免费索取传承五千年之久的圣典《博伽梵歌》,市场售价108元/本。数量有限,赠完为止。赶快行动......


1.在本微信公众平台运营最初关注的粉丝朋友,前19名凭借微信昵称及关注日期截图,发送给我们确证无误。


2.推荐朋友圈朋友关注本微信公众平台的,人数达29位及以上者。


3.本公众平台文章义务转发者。累计达66篇章及以上者,凭转发文章截图,即可领取。


联系人:程老师

邮箱:1390347775@qq.com

微信号:shangshan108



 


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存