阅读《博伽梵往世书》3.5.51-3.6.4

《博伽梵往事书》

印度韦达梵文灵性经典,又称《圣典博伽瓦谭》。描述至尊人格神首“博伽梵Bhagavan”的不同化身在每个年代显现降临的古老史实和这个宇宙间发生的故事。

编撰人：圣维亚萨戴瓦

梵文译者：圣恩A.C.巴克提韦丹塔 斯瓦米 帕布帕德

语音朗读：Vraja Sevika Devi Dasi

3.5  维杜茹阿与麦垂亚交谈

tato vayaṁ mat-pramukhā yad-arthe
 babhūvimātman karavāma kiṁ te
tvaṁ naḥ sva-cakṣuḥ paridehi śaktyā
 deva kriyārthe yad-anugrahāṇām

51

译文     至尊自我啊！我们在创造的一开始从整体宇宙能量中被创造出来，请给予我们您仁慈的指导，教导我们如何做事。请把您完美的知识和力量赐予我们，使我们能够在随后的各个部分的创造中为您服务。

要旨.......

到此为止，结束了巴克提韦丹塔对《博伽梵往世书》第3篇第5章—“维杜茹阿与麦垂亚交谈”所作的阐释。

3.6宇宙形象的创造

ṛṣir uvāca

iti tāsāṁ sva-śaktīnāṁ
 satīnām asametya saḥ
prasupta-loka-tantrāṇāṁ
 niśāmya gatim īśvaraḥ

1

译文     圣麦垂亚圣人说：就这样，至尊主得知，由于物质创造实体（物质能量总体）等他的力量没有结合起来，宇宙的渐进式创造工作暂停下来。

要旨.......

kāla-sañjñāṁ tadā devīṁ
 bibhrac-chaktim urukramaḥ
trayoviṁśati tattvānāṁ
 gaṇaṁ yugapad āviśat

2

译文     最强有力的至尊主于是与他的外在能量卡莉女神一起，同时进入二十三种元素。卡莉女神独自将所有不同的元素混合起来。

要旨.......

so ’nupraviṣṭo bhagavāṁś
 ceṣṭārūpeṇa taṁ gaṇam
bhinnaṁ saṁyojayām āsa
 suptaṁ karma prabodhayan

3

译文       这样，当人格首神凭他的能量进入众多种元素时，所有的生物都具有了生气，开始从事不同的活动，恰似人从梦中醒来后开始忙于他的工作。

要旨.......

prabuddha-karmā daivena
 trayoviṁśatiko gaṇaḥ
prerito ’janayat svābhir
 mātrābhir adhipūruṣam

4

译文     当主要的二十三种元素在至尊者的意愿驱使下开始运作，至尊主的巨大宇宙形象进入存在。

要旨.......

中文电子版，请关注微信公众号：bjfwss 查阅。

梵文诗节来自：http://www.vedabase.com

图片选自：FB网络