我去了一趟中国，来贴点照片
中国に行ってきたので写真を貼っていく
去了一趟中国，来贴点照片
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:09:03.272 ID:qS6XhojF0.net
よかったら見ていってほしい
如果可以的话，请大家看看
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:11:57.797 ID:qS6XhojF0.net
携帯からなので遅いかもしれないが気長に見ていってほしい
我是手机发的，可能有点慢，请大家耐心地看
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:11:10.735 ID:qS6XhojF0.net
話題のLCCが上海往復3万だったので不安もあるが乗ってみることにした
成为热议话题的LCC（低成本航空公司）上海往返日本只要3万日元，虽然有点不安，还是坐着试试看
来源：http://2chcn.com/html/2015/06/46976.html
引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1432217343/
9:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2015/05/21(木) 23:12:21.634 ID:g1Jh/Zm10.net
上海蟹食った？
去上海吃螃蟹了吗？
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:15:07.700 ID:qS6XhojF0.net
>>9
旬じゃないので食べなかった
そもそも身が少なすぎるよ
初日は朝から地下鉄で豫園に向かった
不是吃螃蟹的旺季所以没吃
本来里面能吃的就太少了哦
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:16:46.751 ID:g1Jh/Zm10.net
>>11
あ、そうなの？
食ったことないからしらなんだ
啊，那样吗
我没吃过，我也不清楚呢
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:18:28.329 ID:qS6XhojF0.net
少し離れた駅で降りて、徒歩で豫園を目指す
途中、老上海と呼ばれる昔ながらの街並みを通る
在稍微还有段距离的车站下车，准备徒步去豫园
穿过叫做老上海的旧街道
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:18:17.422 ID:P1Xsxp+s0.net
簡体字読めなくてもなんとなく妄想できるな。日本人で得した気分だわ
就算看不懂简体字也还能妄想出来啊。感觉日本人赚了哦
20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:22:38.807 ID:qS6XhojF0.net
>>14
中国語を習う上で、日本人は他国人に比べて大き過ぎるアドバンテージがあると思う
我学过中文的，感觉相比其他国家的人，日本人的优势太大了
カエルを素手で捌くおばさんや青空歯医者をやっているおじさんがいた
このへんが中国の面白いところ
うまそうな匂いがそこらじゅう漂ってたけど、ここでは食べないのが色々な意味で賢いと思う
发现了赤手空拳把青蛙大卸八块的大妈，以及做露天牙科医生的大叔
这也是中国有趣的地方
虽然空气中满是很香的味道，我觉得不在这里吃东西各种意义是个明智的选择
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:24:27.358 ID:sPql3gnv0.net
地溝油使ってそうだな
估计用了地沟油啊
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:24:34.109 ID:g1Jh/Zm10.net
でもこういうとこで食ってみたいな～
絶対腹壊すと思うけど旨そう
我想在这样的地方吃东西啊
虽然觉得肯定会吃坏肚子，应该很好吃吧
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:25:25.945 ID:sPql3gnv0.net
>>23
そんな君に地溝油で検索してみ
你搜索下地沟油试试
参考：中国的料理所使用的地沟油太可怕啦……
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:25:54.957 ID:qS6XhojF0.net
地溝油とか言われてるのはこういう所の食べ物だと思う
匂いはうまそうだけど、絶対手を出さない方がいいね
豫園に到着
この人の多さはさすが中国といったところ
地沟油说的应该就是这样地方的食物吧
虽然闻起来很好吃，绝对不能买啊
到达豫园
这人数之多只能说不愧是中国
36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:34:18.962 ID:djxx15AAr.net
>>26
ここ５年前に行ったら乞食の婆さんいたんだけど元気にしてた？
我5年前去过这里的，那时候看到的乞讨的老婆婆还好吗？
38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:36:42.097 ID:qS6XhojF0.net
>>36
乞食はどこにでもいるよ
観光地のど真ん中よりは少し離れた道端に多い印象
乞讨的哪里都有的哦
感觉比起观光地里面，稍微旁边的路边更多
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:25:52.054 ID:P1Xsxp+s0.net
そういえばマスクしてる人、歯医者さんしか居ないじゃん
どうなった？
说来戴口罩的人，只有牙科医生嘛
什么情况？
29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:29:11.831 ID:qS6XhojF0.net
>>25
見切れてるカメラ目線のおじさんが患者だった
治療メニューの漢字から大まかな雰囲気はわかると思うけど、割と大掛かりな治療もしてるらしい
通りがかっただけなのて何をしているかまではわからなかったよ
旁边那个镜头视线的大叔是患者
从治疗的牌子看得出马马虎虎的气氛，貌似也还可以进行较大的治疗
我只是路过而已，也不清楚他们是在做什么哦
鼎泰豊で昼食をとる
この店は日本にもあるから今考えれば他の店に行けばよかったと思っている
在鼎泰丰吃午餐
这店在日本也有的，现在回想的话要是去其他店就好了
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:31:10.325 ID:qS6XhojF0.net
豫園から少し歩いて外灘へ向かう
見ての通り空気は霞んでいる
从豫园走走出来，往外滩去
如大家所见，空气有点朦胧
35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:34:13.580 ID:qS6XhojF0.net
黄浦江沿いを歩き、南京東路歩行街に入る
数日前に話題になっていた新世界大丸のカーブエスカレーターに乗ってみた
沿着黄浦江步行，进入南京东路步行街
尝试乘坐了一下几天前热议的新世界大丸的弯曲电梯
33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:32:19.160 ID:g1Jh/Zm10.net
空はスモックで霞んでんの？
空气是因为雾霾变得朦胧吗？
38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:36:42.097 ID:qS6XhojF0.net
>>33
PM2.5なのかはわからないけど自然の霞ではないよ
不知道是不是PM2.5，不过应该不是自然的霞哦
南京東路の様子
南京东路的样子
40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:39:25.649 ID:djxx15AAr.net
中国観光して一番驚いたのは信号守るやつがいないこと
あとバイクの異常な多さ
去中国旅游最惊讶的是居然没人遵守交通规则
还有就是自行车异常之多
41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:41:13.318 ID:qS6XhojF0.net
南京東路を端まで歩き、そのあと人民広場に向かった
これは日本人には驚きかもしれないけど結婚相手募集の張り紙
仲人に仲介料を払って2chで言うスペックを書いた紙をここに掲示してもらい、結婚相手を探している人の両親が見に来るシステムらしい
これが300mくらい続いていて、最後の写真の全員がこれを目的に来ているのだから驚き
一直步行道南京东路的尽头，然后往人民广场走
这里有可能会让日本人大吃一惊的结婚对象征集的广告
给中介中介费，然后他们就会帮你贴上写有类似于2ch上的“规格（个人信息）”的纸，之后要找对象的人的父母过来物色，是这样的一个系统
这东西有大约300m长，最后那张照片里所有人都是来看这个的，惊人啊
42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:42:40.424 ID:g1Jh/Zm10.net
>>41
そのシステムについては誰かに聞いたの？
你听谁说的这个系统呢？
52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:00:31.477 ID:OCOQDdMud.net
>>41
一枚目の女が募集してるやつに不良嗜好って書いてあるけど悪いやつがいいって事なのかな？
第一张的女的所征集的家伙要求写着不良嗜好，是说想要找不好的家伙吗？
61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:16:26.092 ID:S5kbPF0B0.net
>>52
不良の前の字は「無」だから恐らく否定
不良的前面有个“无”字，所以恐怕是否定
43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:44:25.573 ID:P1Xsxp+s0.net
崇明男ってイケメンって事か？
崇明男是说是帅哥吗？
44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:48:44.389 ID:qS6XhojF0.net
>>42
一緒に観光した、向こうで仕事してる父に教えてもらった
是和我一起观光的、在中国工作的老爸告诉我的
>>43
○○男、○○女は地名+性別を表しているよ
日本でやるとすれば東京男、大阪女みたいな
○○男、○○女是表示地名+性別哦
例如是在日本的话，就是东京男、大阪女一样的啊
地下鉄に乗り田子坊に行ったが、日曜なので人が多すぎて後日また来ようと早めに退散した
坐地铁去了田子坊，不过因为是星期天，人太多了，我准备以后再来看下吧，早早地滚出去了
注：田子坊是上海的一处弄堂，位于黄浦区泰康路210弄，为国家3A级景区。田子坊本名志成坊，建于1930年，画家汪亚云一家曾入驻其中的隐云楼，创办了“力社”。2001年街坊改造，黄永玉将其改为今名，与《史记》所载中国最年长画家田子方谐音。2005年，田子坊得以跻身上海十大创意产业聚集区。 维基百科
夕食は新疆ウイグル自治区のレストランに入った
羊肉串は絶品なので機会があればぜひ食べて欲しい
晚餐是在一家新疆维吾尔自治区的餐厅吃的
羊肉串真是绝妙的东西，要是有机会的话我还想吃
45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:49:53.305 ID:qS6XhojF0.net
帰りに酒を買いにスーパーに行ったら猫が堂々といた
こんなのも中国らしくて楽しい
回家路上去超市买酒，结果喵星人大大方方地躺在这里
这样的情景也挺有中国风，挺好玩
48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:55:04.131 ID:qS6XhojF0.net
翌日はまた朝から行動
虹橋駅から新感線に乗り南京に向かう
日本と違うところといえば駅に入るとき切符と身分証(外国人はパスポート)を提示しなければいけなかったり、空港の保安検査のようなことをしていたり
それから日本のように好きな時間にホームに行って待っていることはできなくて、発車15分前に一斉改札するシステムになっていた
ホームはただただどでかいという印象
第二天也是一大早就开始行动
从虹桥车站乘坐新干线去南京
说起和日本的不同的话，就是进中国车站时要出示车票和身份证（外国人是护照）才能进去，有像机场的保安检查的一样的程序
然后就是中国不能像日本那样，喜欢什么时候去站台等就什么时候去，只能在发车前15分钟大家一起进入检票通道
只感觉车站很大很大的印象
49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/21(木) 23:56:18.150 ID:g1Jh/Zm10.net
リュックを背負ってると駅に入れてもらえないって聞いたことあるけどマジ？
听说背着帆布背包就不能进入车站，是真的吗？
51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:00:14.080 ID:PZp2jgG90.net
>>49
自分も父もリュックだったけど、検査を通せば問題なかったよ
我和老爸都是帆布背包，通过检查就没问题哦
新幹線の切符はこんな感じで、買うときもパスポートが必要
白く塗ったところには名前とパスポート番号が書かれている
上海→南京で約2500円だから日本に比べたらとても安い
新干线的车票是酱紫的，当然买的时候也需要出示护照
涂白的地方写的就是我的名字和护照号码
上海→南京大约2500日元，比日本的便宜多了
53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:06:25.887 ID:PZp2jgG90.net
南京南駅に到着し、地下鉄で中心街へ
切符がicチップ内蔵のコイン型で面白かった
到达南京南站，坐地铁往市中心去
车票是这样内置ic芯片的硬币形状的东西，有意思
54: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:07:51.283 ID:shwgjlUe0.net
>>53
これが切符？
なくす自信あるわ
你告诉我那是车票？
我有自信把它弄丢哦
59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:14:27.846 ID:PZp2jgG90.net
>>54
ユニークだけど、落としたら転がって行きそうで怖かったよ
虽然有特色，不过掉下来估计会到处滚，可怕啊
57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:11:32.995 ID:PZp2jgG90.net
南京に来た目的は、南京虐殺記念館を見学すること
自分は割と中立な思想だけど、社会見学の一環ということで行ってみた
南京大虐殺にはいろいろな説があるけどあえて触れないでおくことにする
けどこの記念館、遺骨が発掘された近くに後から記念館を建てたのかと思いきや、記念館を建てた所から遺骨が発掘されたそうで、なんとも怪しいところもあった
我来南京的目的，是为了去南京大屠杀纪念馆参观学习
我倒是思想挺中立的，是作为社会参观学习的一环去看的
关于南京大屠杀有很多说法，我先不管这个去看看吧
不过，我开始以为在遗骨发掘后纪念馆才在附近建立的，听说是建立之后才在纪念馆建立的地方挖掘出了遗骨，感觉真的挺奇怪的
58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:13:40.555 ID:shwgjlUe0.net
>>57
ここは中国の人も大勢観光に来るところなの？
也有很多中国人来这里参观吗？
62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:19:44.248 ID:PZp2jgG90.net
>>58
自分たちの他はほとんど中国人だった
たまに欧米人が混じっているくらい
ここに来ているからといって皆反日の中国人というわけでもなさそうで、日本人が原爆ドームや資料館を訪れる感覚と似ているのかもしれないと思った
除了我之外几乎都是中国人
偶尔还会有欧美人混在里面
虽说到这里参观，感觉也并非所有来的都是反日的中国人，感觉就和日本人参观原爆圆顶屋或者资料馆差不多
60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:14:56.728 ID:kF8lf/ft0.net
>>57
日本語訳がトップに刻まれている意味...
把日语翻译刻在最上面的意义是……
55: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:09:10.723 ID:kF8lf/ft0.net
脚立のオッサンがシュールだが、それ以外は日本と変わらないな
（53楼地铁里）那个拿着梯子的大叔有点不科学，除此之外和日本差不多啊
59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:14:27.846 ID:PZp2jgG90.net
>>55
中国の地下鉄はホームドアが標準装備だよ
ここは日本も見習って欲しいと思った
中国的地铁的安全门是标准装备哦
希望日本也学习一下啊
62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:19:44.248 ID:PZp2jgG90.net
昼食はマーラータンという、澱粉の麺と好きな具材を合わせて作る辛い麺料理を食べた
写真が下手で申し訳ないけど、自分は辛いものに目が無いのでとても美味しかった
調味料も自分で好きなように取れるので、辛いのが苦手な人から大の辛党まで楽しめると思う
午餐吃的是麻辣烫，是一种用淀粉面和自己喜欢的配料做成的辣味面类料里
抱歉照片拍的有点烂，我超喜欢吃辣的东西，真是太好吃了
调料也可以根据自己喜好放，不管是吃不了辣还是大酒徒都能好好享受
64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:24:49.053 ID:PZp2jgG90.net
その後暇を潰しつつ帰りの駅に向かう
ターミナル駅でもないのに、こんなに離れないと全景が撮れないくらいでかい
之后就是一边打发时间一边去车站
明明不是终点车站，却还是规模大得不离远点都没法拍全景
65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:27:03.179 ID:PZp2jgG90.net
夕食は火鍋
調味料も沢山選べる
晚餐是火锅
调料也有很多可选的
67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:29:32.390 ID:PZp2jgG90.net
3日目はまた新幹線で蘇州へ
世界遺産の庭園、拙政園を散策する
水が多くて綺麗な街だった
第三天再次坐新干线去了苏州
到世界遗产的庭园——拙政园散步
这里是个河流很多的美丽小城
66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:28:05.310 ID:shwgjlUe0.net
辛いもの食い過ぎじゃね？
禿げるぞ
楼主辣的吃太多了吧？
会秃头的哦
68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:32:17.492 ID:PZp2jgG90.net
>>66
昔少し中国に住んでたんだけど、その時に辛いものの虜になってしまったんだ
確かに食べ過ぎかもしれないけど、その日の夕食は四川料理
向こうのレストランは割と当たり外れが多いんだけど、父が会社の接待で使うような高級店に連れていってもらったので満足
以前在中国生活过一段时间，那时候就被辣所征服
可能我吃得有点太多了，那天晚上吃的是四川料理
去那边的很多餐馆吃东西还挺冒险的，老爸带我去的是一家像是给公司接待用的高级餐厅，我觉得很满足
69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:36:11.828 ID:PZp2jgG90.net
4日目はまず浦東エリアにある栓抜きみたいな形のビルに登った(>>31参照)
2枚目は、右から421m、492m、632m
首が痛くなるほど高かった
第四天，首先去浦东地区的一栋像开瓶器的大厦（参考31楼）
第二张从右边数分别为421m、492m、632m
太高了都让我看得头痛了
78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:47:32.967 ID:sIfEXSpQ0.net
>>69
手塚漫画に出てきそうな街だな
像手塚漫画里出现的城市啊
70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:37:20.867 ID:shwgjlUe0.net
食い物の写真が赤ばかりで笑う
楼主吃的东西都是红通通的哈哈
71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:38:10.335 ID:PZp2jgG90.net
昼食は豫園にある有名な小龍包店、南翔饅頭店で
手違いで加工された写真しかなくて申し訳ない
午餐是豫园有名的小笼包店，南翔馒头店
手里只有错误PS的照片，抱歉啊
72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:41:11.758 ID:PZp2jgG90.net
その後、先日混んでいて諦めた田子坊という商店街へ
その前に小腹がすいたので蘭州ラーメンを食べる
パクチーが苦手な人には地獄の食べ物に見えるかもしれない
田子坊では友人のお土産を購入した
之后又去了前面放弃参观的田子坊商业街
因为肚子太饿了就吃了兰州拉面
可能对于不喜欢香菜的人来说简直就是地狱食物
在田子坊买了给朋友的礼品
73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:41:52.237 ID:PZp2jgG90.net
先ほど小さい写真を載せてしまったので大きいものを
刚才放的照片很小，现在来个大点的
74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:43:44.010 ID:PZp2jgG90.net
最後の夕食はまた火鍋
自分も父も辛いのに少し飽きがきていたので辛くないものを頼む
最后的晚餐还是吃的火锅
我和老爸都吃辣的吃得有点腻了，所以就点了不辣的
79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:47:43.025 ID:PZp2jgG90.net
主なものはこんなところ
あと数枚載せきれなかったものを
主要的就是上面这些了地方
还有几张没有贴的图
蘇州の玄武門
しぼりたてのジュースが出てくる自販機(10元(200円))
永和大王というファストフード(日本でいう吉野家のような)の肉丼
話題沸騰のマックのチキンバーガーとナゲット
苏州的玄武门
这里有出来新榨果汁的自动售货机（10元）
还有叫做永和大王的快餐店的肉丼
以及热议的麦当劳鸡肉汉堡和鸡块
75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:45:09.699 ID:LihxzTSl0.net
鳥の写真ないの？
没拍鸟的照片吗？
76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:45:33.890 ID:shwgjlUe0.net
辛くない火鍋ってあるの？
火を吹くほど辛いから火鍋だと思ってたわ
中国有不辣的火锅吗？
我还以为辣得出火的才是火锅哦
80: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:49:04.566 ID:shwgjlUe0.net
搾りたてのジュースは自販機でかいたくねぇな
我可不想去自动贩卖机买新榨果汁啊
81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:51:49.863 ID:PZp2jgG90.net
>>75
鳥はなかったので2年前に中国に行った時の鶏の写真があったのでこれで許して
鸟的没有，只有2年前去中国的时候拍的鸡的照片，用这个凑合下吧
>>76
火鍋のベースは色々種類があって辛くないのもある
最初の火鍋のような辛いのと辛くないのが同時に楽しめるものが一般的
火锅的底料有很多种类，也有不辣的
和我最开始的那个火锅一样，辣的和不辣的一起吃是比较常见的
>>80
味は至って普通だった
味道还挺普通的
83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:53:24.897 ID:shwgjlUe0.net
>>81
でも衛生的に怖くない？
日本でもちょっと嫌だな
但是你不觉得卫生状况很吓人吗？
就算日本的我也有点不想买啊
82: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 00:52:35.349 ID:PZp2jgG90.net
写真は以上なので質問等あれば答えます
照片就是上面这些了，大家有问题的话我来回答
89: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:10:26.597 ID:OCOQDdMud.net
自販機に￥のマークが？
自动售货机的符号是￥？
91: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:13:18.208 ID:PZp2jgG90.net
>>89
通貨は元だけど、マークは￥を使っているよ
中国的货币是元，使用的符号是￥哦
88: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:09:45.655 ID:shwgjlUe0.net
いいなぁ
中国行ってみたいが土地勘もないし言葉も分からんし
真好啊
我想去中国看看，但是我没有当地的地理知识，也不懂中国的语言
91: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:13:18.208 ID:PZp2jgG90.net
>>88
初めてで一人で行くのは厳しいかもしれない
慣れている人に一緒に行ってもらうか、ツアーに乗っかるといいかも
中国楽しいからぜひ行ってみて
第一次一个人去可能有点难
说不定找个熟悉的人一起去或者报团去会比较好
中国很好玩的，请一定去看看
93: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:16:03.241 ID:shwgjlUe0.net
>>91
慣れてる人いない…
取引先の工場視察しかないか
それだと接待されちゃうからなぁ…
我身边没有熟悉中国的人……
看来只有去客户的工厂视察了吗
那样的话他们会招待我的吧……
95: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:33:36.579 ID:PZp2jgG90.net
>>93
ならツアーがいいかもね
中国語話せなくても全然OKだし、周り日本人の安心感もあるし
数回行って慣れたら個人旅行にチャレンジしてみては
那样的话报团说不定还不错啊
不会说中国话也没关系，同行的也都是日本人，让人有安心感
去过几次熟悉了的话就可以尝试个人旅行了
96: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/05/22(金) 01:35:25.215 ID:PZp2jgG90.net
ちなみに後半二日は父が仕事だったので一人行動
自分は中国語少ししか喋れないけどなんとかなったから中国旅行躊躇してる人は是非チャレンジしてみて欲しい
顺便说下，后面的2天老爸要工作，所以我是单独行动
我也只会说一点点普通话，总算还没问题，还在犹豫去中国的人请一定尝试看看。