韩国人：游泳比赛获铜牌的中国女选手太有意思了

韓国人「水泳で銅メダルを取った中国の女子選手がおもしろすぎる」
韩国人：游泳比赛获得铜牌的中国女选手太有意思了

注：本篇为日本网站翻译韩国论坛的讨论内容，发言者均为韩国网站网民。

韓国のネット掲示板に「水泳で銅メダルを取った愉快な中国女」というスレッドが立っていたのでご紹介。
韩国的论坛有人发表了题为《在游泳比赛中获得铜牌的愉快的中国女性》的帖子，下面来介绍一下。

1. 韓国人（スレ主）

记者：记录是58秒95！铜牌！

诶！~（现在才知道记录）

很满足！！！

（面对下一场比赛）保留实力了吗？

没有保留。拼尽全力（我已经使出了洪荒之力）了

对明天的比赛有什么期待？

没有期待！完全很满足！

跟银牌选手只差0.01秒。有没有觉得不甘心？

不不！貌似是我的手稍微短了点

呀啊啊啊啊啊❤❤❤❤❤

幸福的采访结束（笑）

翻訳元：http://www.ilbe.com/8581081669

============

来源：http://2chcn.com/87212/

引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/49285380.html（非2ch）

============

2. 韓国人
パラリンピックはすでに始まっていたのか？
残奥会已经开始了吗？

3. 韓国人
ファックｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
fuck wwww

4. 韓国人
クレイジーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
丧心病狂wwww

5. 韓国人
めっちゃ幸せそうだｗｗｗｗｗｗｗｗ
看起来挺幸福wwww

6. 韓国人
チャンケはそのまま撲滅が答えである
中国佬就那样消灭掉吧

7. 韓国人
>>6
なぜ？
可愛いのに？
为什么？
明明很可爱啊？

8. 韓国人
メンタルが素晴らしいね
心理素质很厉害啊

9. 韓国人
めっちゃ前向きだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
挺乐观向前的wwww

10. 韓国人
クレイジービッチ
crazy b*tch

11. 韓国人
見てるこっちまで気分が良くなるねｗｗｗｗｗｗｗ
看了之后我也觉得心情变好了wwww

12. 韓国人
いい子みたいだね
金メダルを取れなかったと泣くやつよりずっといい
看起来是个好孩子啊
比起那些因为没得到金牌哭的家伙好多了

14. 韓国人
米国を超えた世界唯一の覇権国家、神中国は評価する
超越美国的世界唯一霸权国家，为神中国点赞

16. 韓国人
性格がめっちゃいいね
看起来性格应该很好啊

17. 韓国人
これ動画ないのか？
誰か動画を貼ってくれ
有视频吗？
谁来贴个视频

18. 韓国人
あのようなマインドはすごく羨ましく思う
很羡慕那样心理素质的人

19. 韓国人
上海の友達が言ってたけど、あの人、中国でもかなり話題になってるらしいよ
上海的朋友说过，这个人在中国也很火

20. 韓国人
>>19
国際学校に通ってるのか？
你在上国际学校吗？

21. 韓国人
>>20
いや、上海で少し暮らしていた時、知り合った友達
不是，是在上海短住时候认识的朋友

22. 韓国人
>>19
すでにパロディ動画が掲載されているのではないか？ｗｗｗｗｗ
已经上了恶搞视频里面了吧？wwww

23. 韓国人
障害者だね
残疾啊

24. 韓国人
中国はメダルを取ると、どの程度もらえるのか？
中国获得奖牌有什么奖励呢？

25. 韓国人
>>24
9級公務員の給料が毎月出る
每个月有9级公务员的工资

26. 韓国人
>>25
なんと…
卧槽？……

27. 韓国人
楽しんでる姿を見るのはいいね
看到这样开心的样子感觉真好啊

28. 韓国人
メダルを取れば当然気分がいいだろ
能获得奖牌当然会心情好吧

29. 韓国人
あの字幕は捏造だ
あれは予選の後のインタビューである
58.95という記録を出し、予選3位となった後のインタビューだ
ただ、あの選手が決勝で銅メダルを取ったのは事実
記録は58.76程度であり、その時のインタビュー映像はない
だから、字幕で銀メダルや銅メダルと書いてあるのは、話が合うようにツギハギしたものであろう
那字幕是捏造的
那应该是预赛之后的采访
在她游出了58.95的记录，排在预赛第三之后的采访
不过这个选手确实在决赛中获得了铜牌
记录为58.76，没有那时候采访视频
所以字幕里写银牌铜牌什么的，只是为了配合前面东拼西凑的吧

30. 韓国人
>>31
これリアル
真实

31. 韓国人
ダウン症みたいだな
像唐氏综合征患者

32. 韓国人
あれ障害者ではないのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
不是残疾人吗www

34. 韓国人
韓国人かと思った
我以为是韩国人

35. 韓国人
あのような性格が羨ましい
羡慕那样的性格

36. 韓国人
めっちゃポジティブだねｗｗｗｗｗ
あんな人が周りにいたら、自分も気分が良くなるであろうｗｗｗｗ
很积极向上啊wwww
在这样的人周围的话，自己的心情也会变好吧wwww

39. 韓国人
マインドがチャンケではないが？
这心理不像是中国佬啊？

41. 韓国人
金メダル候補が銀メダルを取れば憂うつとなるのに、メダルを取ると思われていなかった選手が銅メダルを取れば、すごく幸せそうだ
あの表情を見ると、銀メダルを取ってすすり泣くやつより100倍マシに見える
本来可能夺金的选手获得银牌会觉得不开心，而本来不觉得获奖牌的选手获得铜牌的话，会觉得超级幸福
看这表情的话，比那个拿到银牌哭的家伙好100倍

42. 韓国人
>>41
リアルｗｗｗｗｗｗｗｗ
真实wwwww

43. 韓国人
やはり、期待が人を苦しめるのだ
果然期待只会让人痛苦

44. 韓国人
>>43
劣等感もある
还有劣等感

45. 韓国人
パラリンピックではないのか？
不是残奥会吗？

46. 韓国人
見てるこっちまで気分が良くなるね
全力を出したから後悔がないというマインドは素晴らしい
看了之后我都觉得心情舒畅了啊
竭尽全力之后不后悔，这种心理简直太棒了

47. 韓国人
俺もあんな人が好きだ
あれがスポーツ精神であろう
あのような生き方は見習わなければならない
まさに、見らなうべき「中国人」だ
残りは、チャンケだが…
我也喜欢这样的人
那就是体育精神吧
必须学习这样的生活方式
真正就是值得学习的“中国人”
剩下的是中国佬……

48. 韓国人
俺もあんな性格だったら、自殺を計画したりはしなかった
我也是那样的性格，所以不会想要自杀

49. 韓国人
チャンケの中では非常に稀なマインド
在中国佬里面算是非常罕见的心理素质

50. 韓国人
パラリンピックの開幕ってもう少し後じゃなかったけ？
残奥会开幕式不是还要一段时间吗？

51. 韓国人
あんな性格であれば、何をしても幸せであろう
有这样性格的话，不管什么事情都会很幸福吧

52. 韓国人
障害者とからかった自分が、むしろ心に障害を抱えていた
1位よりも貴重な3位だね
中国人であるというのが信じられない
我虽然没有残疾，反而心理有残疾
第三名比第一名珍贵
不敢相信这是中国人

53. 韓国人
競争社会でありながら、あのような素晴らしいマインドが持てるんだね
在竞争社会里，能有如此棒的心理素质

54. 韓国人
>>53
最初からメダルの期待をされてなかったからだろ
噴水にコインを投げて、筒の中にちゃんと入ったのと同じ気持である
是本来就没期待获奖牌吧
就跟往喷泉扔硬币，结果刚好扔到筒里一样的心情吧

55. 韓国人
最善を尽くし、その結果に満足する姿
これがスポーツの真の意味である
竭尽全力，满足于结果
这才是体育最真的意义

56. 韓国人
元動画だ
めっちゃ可愛いね
看原视频
挺可爱的啊

57. 韓国人
>>56
評価する
点个赞

58. 韓国人
米国のマンガのキャラクターみたいだなｗｗｗｗ
像美国的漫画人物一样wwww

59. 韓国人
あれマジで障害者ではないのか？
真的不是残疾人吗？

61. 韓国人
ドーピング検査が急がれる
检查兴奋剂刻不容缓

62. 韓国人
ドーピングではなく、麻薬の検査をしなければならない
不是兴奋剂，而是必须检查毒品才行

63. 韓国人
>>62
ｗｗｗｗｗｗｗ
哈哈哈

64. 韓国人
クソ笑わせるよｗｗｗｗｗｗｗｗ
把我逗笑了wwww

65. 韓国人
あのように生きなければならない
必须像她那样生活才行

相关讨论：