2ch：【速报】特朗普大楼着火了

【速報】トランプタワー炎上
【速报】特朗普大楼着火了

1：名無しさん＠涙目です。：NG NG BE:583472408-PLT(13015).net

米ニューヨークのトランプタワー屋上付近で火災が発生し、消防が消火活動を行っていると現地メディアが相次いで報道。
美国纽约特朗普特朗普大楼屋顶附近发生火灾，消防队正在进行灭火，当地媒体相继报道。

https://newsdigest.jp/937

4：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:12:06.77 ID:CHHahnBP0.net BE:583472408-PLT(13015)

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者：林
来源：http://2chcn.com/136672/
引用元：http://2ch.sc

=============

25：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:15:36.84 ID:MYbrK14S0.net

>>4
変な所から火出てんな
奇怪的地方起火了呢

5 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:12:45.26 ID:VM0nKNGc0.net
屋上に消化器置くじょー
屋顶上放个消化器（音同“灭火器”）吧

21 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:15:00.19 ID:QclhXywB0.net
>>5
それは内臓正しくは消火器
消化器是内脏，正确的是消火器（灭火器）

58 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:21:25.40 ID:QNYTDxP10.net
>>5
メキシコのマフィアかよ
5楼是墨西哥黑手党吗

6：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:12:46.87 ID:qa22JhTO0.net

おいおい、結構やばい火事じゃん。
喂喂， 这火灾挺大的啊。

7 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:12:55.84 ID:CHHahnBP0.net
これアベはどーすんの？
这下安倍怎么办？

8：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:12:58.18 ID:S0TXHl160.net

テロか？
恐袭吗？

12：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:13:43.47 ID:1RGipQvt0.net

白煙？
白烟？

14 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:14:03.20 ID:1RBvBy9b0.net
しょぼい
好小

22：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:15:16.84 ID:rJXySWEi0.net

屋上？
焚き火でもしてんの？
屋顶？
难道是在烧篝火？

24：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:15:25.16 ID:KRB31gnm0.net

テロじゃね？
是恐袭吧？

26：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:15:48.20 ID:HeX2yn7b0.net

ワロタ
まじで燃えてるやん
哈哈哈
真的烧起来了

31 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:16:27.61 ID:YmxtRICf0.net
どう考えても狼煙だろ
怎么想都是狼烟吧

32：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:16:27.84 ID:vp5b5Gpq0.net

総書記の鉄砲玉か
那是金总书记的铁炮王吗

33：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:16:27.84 ID:RSZgxia00.net

屋上なら大したことねえな
屋顶的话没什么大事

46：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:18:39.23 ID:v7g8uZFR0.net

比喩じゃなかった
原来“火了”不是比喻

40 ：名無しさん＠涙目です。：2018/01/08(月) 22:17:47.56 ID:ogKEaHyN0.net
金持ちだし、BBQだろ
有钱人嘛，是在烧烤吧