韩国人：看到日本人的汉字能力后，再次认识到朝鲜文字的伟大

韓国人「日本人の漢字能力を知り、ハングルの偉大さを再認識した」
韩国人：看到日本人的汉字能力后，再次认识到朝鲜文字的伟大

注：此文为日本博客翻译韩国论坛的内容，发言者均为韩国论坛网民。

1. 韓国人（スレ主）

中国と同様に深刻なレベル…

基本単語も書けないという…

このような面においては、ハングルが最高のようだ。

デジタル世代の漢字忘却に備えた世宗大王の眼目すごい。

中国也很严重……

基本单词都不会写……

在这点上，朝鲜文字真是太棒了。

为数字时代忘记汉字早作好准备的世宗大王眼光真厉害。

翻訳元：http://www.ilbe.com/7513182045

===========

来源：http://2chcn.com/66221/

引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/47816323.html（非2ch）

===========

2. 韓国人
本当にあのレベルなのか？
真的是那种水平了吗？

3. 韓国人
あの動画だけで判断するのは若干無理があるように思える
光凭那视频做判断还是有点不科学吧

4. 韓国人
日本人が漢字を知らないのはリアルである
日本人不认识汉字是挺现实

5. 韓国人
ひらがなで書けばいいのではないか？
写成平假名不就好了吗？

6. 韓国人
>>5
同音異義語があるので、漢字を使わなければめっちゃ混乱するという未開っぷり
日语有很多同音异义词，不用汉字的话会陷入未开化一样的混乱

7. 韓国人
日本国民の実質的な文盲率はめっちゃ高いようだね
ところで、日本人は分からなければひらがなで書くこともできるが、問題は中国人だ
こいつらの無知は、経験した人のみが知っている
日本国民实质上文盲率还挺高的
不过说来，日本人不知道写汉字的时候可以写平假名，主要问题在于中国人
那些家伙有多无知，只有经历过的人才明白

8. 韓国人
ハングルは歴史上最も偉大な言語である
谚文（朝鲜文字）是历史上最伟大的语言

9. 韓国人
>>8
偉大な言語ではなく文字だろ
不是伟大的语言而是文字吧

10. 韓国人
>>8
韓国信者は評価しない
不评价你这韩国信徒了

11. 韓国人
>>10
偉大なのは正しいだろ
是挺伟大没错吧

12. 韓国人
>>11
アホか
萨比

13. 韓国人
>>12
今、お前がそうやって書いてる文字もハングルである
文句を言うならハングルを使うな
现在你所写的文字就是谚文
要叽叽歪歪那就别用谚文

14. 韓国人
チョッパリたちは、自分たちが使うカナカナさえも、元は新羅の角筆である
チョッパリたちは、表音文字を作ったことがない
日本佬们自己用的“片（假名）假名”也是从新罗的角笔来的
日本佬们没有创造过表音文字

15. 韓国人
>>14
カタカナをカナカナと書く我らがイルベ民レベル
把“片假名（katakana）”写成“假名假名（kanakana）”的也就只剩这个论坛的人了

16. 韓国人
>>14
カナカナｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
假名假名wwww

17. 韓国人
>>14
新羅の角筆って漢字ではないのか？
新罗的角笔不就是汉字吗？

18. 韓国人
>>14
ハナカナダイスキー！
最喜欢花假名（hanakana）了！

19. 韓国人（ハンドルネーム：CV.花澤香菜）
>>17
リアル
真实

23. 韓国人
日本人を貶すスレは評価しない
对于贬低日本人的帖子不做评价

24. 韓国人
>>23
日本信者の特徴＝キモオタ
日本信徒的特征=死宅

25. 韓国人
>>23
日本信者の特徴＝容姿が一様にブサイク
日本信徒的特征=长相一致很丑

26. 韓国人
韓国は整形大国
韩国是整形大国

27. 韓国人
>>26
キモオタは自殺をおすすめする
推荐死宅去自杀

28. 韓国人
中国や日本では、漢字能力で、その人の知識レベルが分かるらしい
だから、あの動画に出てくる日本人は、教育レベルが低い日本人たちのようだ
韓国でも、道端で人に話しかければ、教育レベルの低い人にぶち当たる
在中国和日本，从汉字能力可以看出那个人的知识水平
所以，视频中出现的日本人貌似都是教育水平很低的日本人
在韩国也是，问一下路边的人，就会碰到教育水平很低的

29. 韓国人
ところで、日本のテレビを見てると、漢字の下にひらがなが付いてないか？
说来看日本的电视的时候，汉字下面不是有平假名吗？

30. 韓国人
>>29
それをふりがなという
漢字が読めない人のために付け加えられたもの
那叫做注音假名
为了给不会读汉字的人看的

31. 韓国人
>>29
それは、同じ漢字であっても、読み方が違う場合があるので、そうしているのだ
那是因为，即使是同样的汉字，在不同场合下读法也有差异，所以那样做

32. 韓国人
西洋では日本の人気が高い
スティーブ・ジョブズやラリー・エリソン
ブリザードは代表的なワパニーズ

日本在西洋人气很高
史蒂夫·乔布斯和拉里·埃里森，
暴雪都是代表性的Wapanese

33. 韓国人
>>32
ブリザードは、今は日本よりも中国である
现在的暴雪比起日本更喜欢中国

34. 韓国人
>>33
中国は金のためである
喜欢中国是为了钱啊

35. 韓国人
>>33
中国と韓国は、たくさん売れるからだろ
日本は、あまり売れていないのに、キャラクターに使われている
因为在中国和韩国卖得很多吧
明明在日本不怎么卖得出去，日本元素却被用在角色里

36. 韓国人
あいつらは、漢字がなければ文章が成り立たないというが…
日本的那些家伙，没有汉字的话就没法写文字了……

37. 韓国人
>>36
漢字を使わなくても、ひらがなだけで文章を書くこともできる
しかし、同音異義語が韓国語よりも多いことに加え、漢字がないと言語の特性上、文章がめっちゃ長くなる
不用汉字也是可以只用片假名写文章的
不过日语中同音异义词比韩语多，没有汉字的话，文章会变得很长很长

38. 韓国人
>>37
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 
39. 韓国人
漢字ほど未開で低劣な人類最悪の遺産はない
再没有比汉字还未开化的低劣人类的最烂的遗产了

40. 韓国人
漢字ほど病身な絵文字は他にない
再没有比汉字还有病的绘文字了

41. 韓国人
漢字、無限の連戦連敗
汉字，无限的屡战屡败

戳下面↓↓↓查看更多精彩内容