英诗原创| Menai Elegies-The First Elegy
林苑君所选的这首诗题为《梅奈哀歌I》，与《梅奈哀歌II》、《文字》形成三部曲，重在探讨语言本体论上的意义，语言工具论可靠性与不可靠性，诗歌语言与现实的关系，以及现实世界通过文字对于说话者所产生的影响。一定层度上也呼应了R.S.Thomas的诗歌语言观。
(英文朗诵：Robert James Blyth 音频编辑：张晖 )
Menai Elegies
The First Elegy
By Peter Jingcheng Xu
Would you, my Muse, please grant me the power to sing,
to praise the great beauty and glory of nature?
Tongue-tied, I search for metaphors that fail
my mind –the golden sickle moon, the crescent lake,
the sooty hill road, the awful woods, and the like.
Even if it's considered as simplicity,
I find myself hard ‘nd impotent to speak for her.
Even though I can strip her to the nakedness,
her inner glory shines bright and blind to my eyes
and my sense.The moon reflected in the deep lake
appearing dolorous ‘nd heart-broken as if to moan
about the waves aroused by the breeze that obscures
her countenance that is worth naming and echoing.
For the obscured, the known, the named and the nameless,
the real, the false, Angel, please untie my tongue!
The tongue to me is what the wings are to you!
Vocal music and poetry need a strong tongue;
otherwise, the woods will huff and puff to the moon,
the moon will grieve over the lake, and I silent
will groan in the darkness, further away from you.
Written in Doctoral Study Room, Bangor University
29-8-2015
欢迎关注林苑公众号。如未关注，请点击右上角‘林苑’二字或手动添加公众号linyuanbangor，或长按并扫描以下二维码，加以关注。谢谢。