和印度通一起读诗 | 泰戈尔在中国都影响了谁
是谁在敲打蔡琴的窗?
周杰伦焚香感动了谁?
王力宏在花田里犯了什么错?
......
泰戈尔在中国都影响了谁?
前三个问题主页君是耗了三升心头血,也回答不出来了,不过这最后一个问题我们倒是可以来好好说道说道。
首先，从一首泰戈尔的经典诗歌开始，一起走进泰戈尔充满诗意的世界。
我一无所求
I asked nothing， only stood at the edge of the wood behind the tree.
我一无所求，只站在林边树后。
Languor was still upon the eyes of the dawn， and the dew in the air.
倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。
The lazy smell of the damp grass hung in the thin mist above the earth.
湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中。
Under the banyan tree you were milking the cow with your hands， tender and fresh as butter.
在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶。
And I was standing still.
我沉静地站立着。
I did not come near you.
我没有走近你。
The sky woke with the sound of the gong at the temple.
天空和庙里的锣声一同醒起。
The dust was raised in the road from the hoofs of the driven cattle.
街尘在驱走的牛蹄下飞扬。
With the gurgling pitchers at their hips， women came from the river.
把汩汩发响的水瓶搂在腰上，女人们从河边走来。
Your bracelets were jingling， and foam brimming over the jar.
你的钏镯丁当，乳沫溢出罐沿。
The morning wore on and I did not come near you.
晨光渐逝而我没有步近你。
关于泰戈尔
泰戈尔
泰戈尔是印度著名作家、诗人，生于加尔各答的一个书香门第家庭，先后在东方学院、师范学校和孟加拉学院读书。
他1878年到英国伦敦大学学习，14岁时开始发表作品，16岁时以长诗《野花》跃上文坛,1880年回国后专事文学创作，1913年凭借《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖，成为亚洲第一个获得此项殊荣的人。
泰戈尔曾先后出访过日本、美国、中国、苏联等，共写下12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，他所作歌曲《人民的意志》被定为印度国歌，他的创作在印度文学乃至世界文学史上都占有极为重要的地位。
泰戈尔一贯强调中印两国人民团结友好合作的必要性，1881年，他写了《死亡的贸易》一文，谴责英国向中国倾销鸦片、毒害中国人民的罪行。1916年，他在日本发表谈话，抨击日本军国主义侵略中国的行动。
泰戈尔访华
1924年4月12日，泰戈尔应梁启超、蔡元培之邀访华，“泰戈尔”热进入高潮，4月20日泰戈尔在南京大学(时称国立东南大学)发表讲演，南京城为之轰动。
他说：“近世文明，专尚物质，并不为贵。中印自有最可贵之固有文明，发扬而光大之，实中印两国之大幸和全世界之福。”
此次访华，泰戈尔会见了梁启超、沈钧儒、徐志摩、梁漱溟等知名文人，对我国现代文坛产生极大影响。
一、泰戈尔与徐志摩
泰戈尔对中国新文学的影响非常大。徐志摩曾说过这样一段话:“在新诗界,除了几位最有名的神形毕肖的泰戈尔的私淑弟子外,十首作品里至少有八九首是受他直接或间接影响的。”
在这些私淑弟子中,徐志摩便是其中之一,这是无可争议的。在短短数10年的文学生涯中，徐志摩受到过许多外国作家的影响，但影响最深的要数泰戈尔了。
1924年泰戈尔访华，担任泰戈尔翻译工作的便是徐志摩，随后他还专门陪同泰戈尔到日本讲学，又护送他到香港。1927年秋天，泰戈尔在美国、日本讲学后，途经中国，私下会见徐志摩，并投住在徐家。1928年，徐志摩欧游回东方途中,在印度游历三个星期，与泰戈尔再次相见。
对泰戈尔的崇拜之情在徐志摩的诗歌《泰戈尔来华》、《泰山日出》、《泰戈尔来华的确期》、《泰戈尔》等一系列文章中表现的淋漓尽致。
徐志摩
二、泰戈尔与郭沫若
1914年郭沫若赴日本留学,敏锐地感受到了日本的泰戈尔热,果断买了一本《新月集》,感触颇深。
1923年,他回忆当时痴迷于泰戈尔的情形:“我记得大约是民国五年的秋天,我在冈山图书馆中突然寻出了他这几本书时,我真好像探得了我‘生命的生命’,探得了我‘生命的泉水’一样。每天学校一下课后,便跑到一间很幽暗的阅书室里去,坐在室隅,面壁捧书而默诵,时而流着感谢的眼泪而暗记,一种恬静的悲调荡漾在我的身之内外。”
对泰戈尔诗歌发生兴趣之后，郭沫若便广泛地阅读泰戈尔作品，他什么作品都看：Geskent moon《新月》，Gardener《园丁集 .恋歌》，Gitanjali《颂歌》，The Gifts of lover《爱人的赠品》，One Hundred poems of kabir《伽彼诗一百首》，The King of Black Chamber《暗室王》剧本等等，都一睹为快，这对此后郭沫若的诗歌创作产生了久远的影响。
郭沫若
三、泰戈尔与舒婷
致橡树
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己，
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀、像剑，也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，足下的土地。
——1977年3月27日
舒婷的这首《致橡树》相信大家都很熟悉，作为新时期文学的发轫之作，在文学史上的地位是非常重要的。
舒婷通过木棉树对橡树的“告白”，表达了男女平等的爱情观，发出新时代女性的独立宣言，表达了对爱情的憧憬与向往。
舒婷的诗歌创作是深受泰戈尔影响的，她曾这样描述对泰戈尔的喜爱：“我拼命抄诗,我迷上了泰戈尔的散文诗。”
舒婷吸收了泰戈尔爱情诗创作的表现手法，用细腻的笔调刻画出女子对爱情特有的领悟。
舒婷
四、泰戈尔与冰心
冰心的诗歌受泰戈尔的影响,是现代文学史上不争的事实。
闻一多称冰心是“中国最善学泰戈尔”的女作家，冰心自己也说:“我写《繁星》和《春水》的时候,并不是在写诗,只是受了泰戈尔《飞鸟集》的影响,把自己平时写在笔记本上的三言两语——这些‘零碎的思想'收集在一个集子里。”
冰心的小诗体，就是在泰戈尔诗歌的影响下所作，但冰心对泰戈尔诗歌的接受并不仅仅只停留在诗歌结构的模仿上，在宗教精神上也有所发展，特别是在“泛爱主义”的宗教哲学和“神的万能论”宗教精神这两个方面表现的尤为突出。
母亲
母亲，
母亲呵!
天上的风雨来了，
鸟儿躲到它的巢里；
心中的风雨来了，
我只躲到你的怀里。
这首小诗歌颂了“母亲”的博大无边、伟大无私，也是泰戈尔“梵我一体”思想的整体展现。
冰心
五、泰戈尔与郑振铎
在我国，最早翻译泰戈尔著作的便是郑振铎，不仅翻译数量最多、而且影响最大。
根据他自己在《新月集·译者自序》里面所回忆的，他在 1918 年就读到了泰戈尔的诗歌。出于对泰戈尔的喜爱和推崇，在文学研究会成立不久，郑振铎就发起组织了国内第一个专门研究一个作家的学会——泰戈尔研究会。
他在1922 年出版的《小说月报》第13卷2号上面，发表了介绍泰戈尔生平和创作概况的《泰戈尔传》，这是我国最早介绍泰戈尔生平和创作的文章。
当然，郑振铎本身也是一个诗人，他出版过诗集《雪朝》和《战号》等。作为泰戈尔诗歌的重要译介者，他在阅读和翻译泰戈尔诗歌的时候，同样受到了很大的熏陶与影响，写出来的诗篇短小精悍、灵动而富有神韵。
除了诗歌创作，郑振铎的一些诗歌理论和思想也受到了泰戈尔的影响，泰戈尔对郑振铎的影响之大，三言两语是难以说清的。
郑振铎
看了这么多，小伙伴们对泰戈尔和中国现当代文学的渊源关系，想必也了解个大概了。
文章的最后，主页君为大家呈上了泰戈尔的书单，喜欢清新小诗的小伙们趁着春天到了，时光正好，赶紧读起来吧！
1、《吉檀迦利》
2、《园丁集》
3、《新月集》
4、《飞鸟集》
5、《晨歌集》
6、《暮歌集》
7、《幻想集》
8、《森林之声集》
9、《画与歌集》
10、《随感集》
本文为印度通编辑部原创作品，任何自媒体及个人均不可以以任何形式转载（包括注明出处），免费平台欲获得转载许可必须获得作者本人或者“印度通”平台书面授权。任何将本文截取任何段落用于商业推广或者宣传的行径均为严重的侵权违法行为，均按侵权处理，追究法律责任。
如果你
喜欢此文
欢迎戳一下链接阅读编辑部往期精彩文章~