【存照】特朗普的国情咨文有一段涉及能源，美国能源部长即时发推叫好...

美国总统在国会发表2020年的国情咨文，其中有一段涉及美国能源情况：

Thanks to our bold regulatory reduction campaign, the United States has become the No. 1 producer of oil and natural gas anyway in the world, by far. With the tremendous progress we have made over the past three years, America is now energy independent. And energy jobs, like so many elements of our country, are at a record high.

参考译文：
由于我们大力松绑监管，美国已经成为世界上第一大石油和天然气生产国，远远超其他国家。随着我们在过去三年中取得的巨大进步，美国现在已经实现了能源独立。而能源领域的就业水平，就像我们国家的许多部门一样，正处于历史最高水平。

美国能源部长立即发推特“为特朗普总统的国情咨文鼓掌”：

Under President Trump’s leadership, it is innovation, not regulation, that drives our nation’s energy success. America has become energy independent this year, leading the world in oil and natural gas production as well as carbon emissions reductions, notably surpassing every Paris Accord signatory. While exporting LNG to 37 countries across 5 continents, we are sharing our energy bounty with our allies around the world, and look forward to building upon our progress in the months to come.

参考译文：

在特朗普总统的领导下，推动我们国家能源成功的是创新，而不是监管。美国今年已经实现了能源独立，在石油和天然气生产以及碳减排方面居世界领先地位，明显超过了每一个巴黎协议签署国。在向5大洲37个国家出口液化天然气的同时，我们正在与世界各地的盟国分享我们的能源红利，并期待着在今后数月取得更大进展。

就在特朗普结束国情咨文演讲接受掌声的时候，站在总统背后众议院议长佩罗西轻蔑地撕毁了国情咨文报告文稿。

---

本公号以表格和图片形式即时分享国际能源小数据(e-small data)折射世界能源发展大趋势，全面反映全球经济、环境、能源变革的进程，全部干货，不拖泥带水。公众号自从2015年12月底上线以来，小编坚持每天推送国际能源相关的最新技术、经济、环境、气候相关数据，分享能源研究领域的最新动态、业内的最新创意，各种国际排行的榜单以及历史掌故。本公众号尊重知识产权，正文之后给出英文的资料来源（点击文末“阅读原文”）。最近，我们又增加了“朋友圈里的小数据”栏目，专门记录微信公众号中国内能源技术的相关数据，也欢迎业内专家学者推荐数据，把国际能源小数据办的更好。在周末和节假日，我们分享科学自然、历史文化趣图，轻松愉快涨姿势。欢迎联系合作，转载请电邮: [e-mail]