2016年广州国际旅游展览会本月绚丽来袭GITF2016 Kicks Off This Month
Guangzhou International Travel Fair 2016 (GITF 2016) will be grandly held at China Import and Export Fair Complex Guangzhou on February 25-27, 2016.
本届展会以“互联网+旅游”为主题，聚焦信息时代带给旅游的新方式与新体验。斯里兰卡成为今年展会的主宾国。来自全球45个国家和地区的956家先锋企业在28,600平方米的展出面积上上演花城年度盛事，国际参展比例高达63%，新增白俄罗斯、乌克兰、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛等6个国家。
Themed with “Internet+Tourism”, this year’s fair mainly focuses on the new ways that the Information Age has brought to the tourism. Sri Lanka is the partner country. The fair will attract 956 exhibitors from 45 countries and regions with a total display area of 28,600 sqm. The international exhibitors account for 63% and 6 new participating countries are Belarus, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania.
除原有的国际旅游暨会奖旅游展示馆（16.2馆）、国内旅游展示馆（15.2馆）和旅行社展示馆（14.2馆）外，今年展会首次设立智慧旅游暨高端旅游展示馆（15.1馆），全面展示广州智慧旅游成果和房车游艇等高端旅游方式，同期还将举办2016广州国际旅游发展论坛、现场配对会晤和16场旅游推介会，各类精彩活动绚丽来袭！
Under the brand new planning, Guangzhou International Travel Fair 2016 consists of 4 exhibiting halls, including International Travel & MICE (Hall 16.2), Domestic Travel (Hall 15.2), Local Travel Agent (Hall 14.2) and Smart Tourism & High-end Tourism (Hall 15.1). The newly established Hall 15.1 will comprehensively display the achievements Guangzhou has made in smart tourism and high-end tourism products such as recreational vehicles and yachts. The Guangzhou International Tourism Development Forum 2016, onsite matchmaking and 16 tourism seminars will be held concurrently.
“Internet+Tourism” exploring tourism market profoundly
随着我国在线旅游消费的不断渗透和旅游总交易规模的增长，旅游行业线上线下融合的趋势将继续加强。而互联网与旅游的跨界融合无疑将为中国旅游产业创造新机会、新模式和新业态。广州旅游展亦是紧扣时代脉搏，以“互联网+旅游”为主题，聚焦信息时代带给旅游的各种新方式与新体验，充分诠释旅游业的社会化可持续价值。
With the pervading online travel consumption and the increasing total size of travel deal in the country, the leading trend of online and offline merging in travel industry will keep being strengthened. The crossover of the Internet and tourism has undoubtedly created many new opportunities, new patterns and new types of operation for China’s tourism industry. Guangzhou International Travel Fair has always advanced with the times and this year’s fair is themed with “Internet+Tourism”, mainly focusing on the new ways that the Information Age has brought to the tourism and fully interpreting the socialized sustainable value of tourism industry.
在本届新增的“智慧旅游暨高端旅游展示馆”中，将集中展示当前旅游业“智慧化”大迈进的方方面面。其中，广州智慧旅游展示馆以“智慧旅游，玩+升级”为主题，展示广州市作为全国智慧旅游试点城市的各项科创佳绩，观众可在现场体验各种有趣新颖的互动活动，感受“互联网+旅游”带来的出行便利！
The newly established Smart Tourism & High-end Tourism Hall will display the smart application in tourism industry. The smart experience in every tourism consumption sectors including dining, living, traveling, sightseeing, spending, entertaining will be presented. The display sector of “Guangzhou International Tourism” will also be held in the same hall with the theme of “Smart Travel, Upgrading Recreation” to showcase the achievements Guangzhou as the pilot city has made in smart tourism. Visitors onsite can truly feel the convenience of “Internet+Tourism” by experiencing varieties of novel and interesting interactive activities.
Leading enterprises gathering in Guangzhou
自中国“一带一路”发展战略提出的两年多来，得到了沿线国家的广泛共鸣。而海上丝绸之路的始发港——广州，是中国历史上唯一千年不衰的对外通商口岸，亦是新丝绸之路的桥头堡城市，对沿线城市来穗汇聚有着强大的吸引力。
China’s “One-Belt and One-Road” strategy has been put forward for two years, which resonate strongly the countries along the road. As the starting port of Maritime Silk Route, Guangzhou remains the only trade port existing for two thousand years and the bridgehead of Maritime Silk Route appealing many provinces and cities along it.
本届展会聚集了来自美国、英国、俄罗斯、德国、法国、丹麦、芬兰、瑞典、意大利、西班牙、匈牙利、波兰、希腊、墨西哥、古巴、巴西、阿根廷、秘鲁、冰岛、白俄罗斯、乌克兰、爱沙尼亚、克罗地亚、拉脱维亚、立陶宛、迪拜、阿布扎比、坦桑尼亚、肯尼亚、毛里求斯、摩洛哥、日本、韩国、斯里兰卡、尼泊尔、马来西亚、泰国、柬埔寨、伊朗、印度、印度尼西亚、塞舌尔、新西兰以及中国香港、澳门等45个国家和地区的956家展商，国际参展比例高达63%。国内各地旅游局及旅游机构也积极参与，除了陕西、青海、济南、武汉、成都、郴州、甘孜、毕节、贺州、桂林、南宁上林县以及省内广州、深圳、珠海、佛山、肇庆、韶关、清远等地的老牌展商外，今年还新增长春、吉林、牡丹江、鄂尔多斯、宁波、张家界、云浮等市，再次印证了广州作为中国南大门旅游市场的重要性。
This year’s fair attracts 956 exhibitors from 45 countries and regions including the United States, UK, Russia, Germany, France, Denmark, Finland, Sweden, Italy, Spain, Hungary, Poland, Greece, Mexico, Cuba, Brazil, Argentina, Peru, Iceland, Belarus, Ukraine, Estonia, Croatia, Latvia, Lithuania, Dubai, Abu Dhabi, Tanzania, Kenya, Mauritius, Morocco, Japan, South Korea, Sri Lanka, Nepal, Malaysia, Thailand, Cambodia, Iran, India, Indonesia, Seychelles, New Zealand, Hong Kong and Macao. The international exhibitors account for 63%. The fair has also got active response from domestic tourism bureau and agencies. Except old exhibitors from Shaanxi, Qinghai, Jinan, Wuhan, Chengdu, Chenzhou, Ganzi, Bijie, Hezhou, Guilin, Shanglin county of Nanning as well as Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Zhaoqing, Shaoguan and Qingyuan, new exhibitors from domestic provinces and cities including Changchun, Jilin, Ordos, Mudanjiang, Ningbo, Zhangjiajie and Yunfu will also make their presence, consolidating the important position of Guangzhou as a southern gate of Chinese tourism market.
Diversified events with glamorous showcase
作为国内举办最早、历史最长的大型国际旅游展览会，广州旅游展无疑是各目的地国家展现其旅游形象的理想平台。斯里兰卡作为本届展会的主宾国，精心装设200平米的特色展位，携32家当地企业强势入驻。“One Island Thousand Treasures”旅游推介会及同业洽谈会全方位展现独特的“印度洋上的明珠”魅力。极具感染力的斯里兰卡传统舞蹈也将热辣献演，现场观众将有幸一饱眼福，感受斯里兰卡人民的热情好客。Brand USA美国旅游推广局将在广州旅游展上启动首次China Mission推广活动。本届美国展团参展规模达243平方米，参展企业达18家。展会期间将安排各展商与媒体、旅行同业做深入交流。白俄罗斯、乌克兰、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛等6个国家首次参展，将以特色展台和精致展品缤纷登场！
As the earliest large-scale international tourism exhibition in China with the longest history, Guangzhou International Travel Fair is undoubtedly the ideal platform for every destination country to display tourism image. As this year’s partner country, Sri Lanka brings 32 local leading companies in a display area of 200 sqm. “One Island Thousand Treasures” Tourism Seminar will comprehensively display the great charm of the country as “the Pearl on Indian Ocean”. Visitors can also appreciate traditional Sri Lanka dances onsite and feel the hospitality of people in Sri Lanka. Brand USA will launch China Mission Promotion in GITF for the first time. The United States delegation is consisted of 10 leading companies in a display area of 243 sqm. During the fair, in-depth communication between exhibitors and media, industry professionals will be arranged and remains to be seen. 6 new participating countries including Belarus, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania will also make their debut with featured booths and delicate products.
来自广州、武汉、成都、长春、吉林、济南、鄂尔多斯、牡丹江、张家界、宁波、云浮等国内各省市的旅游局及旅游机构将带来富有地方特色的旅游产品、咨询及服务，新增的国内大型旅游企业，包括广东长隆集团有限公司、芒果网有限公司、假日通国际旅行社有限公司、同程国际旅行社有限公司、要出发周边游等企业也将为现场观众和买家展现旅游市场的全新气象。
A batch of domestic provincial tourism bureaus and organizations will participate in this year’s fair, such as Guangzhou, Wuhan, Chengdu, Changchun, Jilin, Jinan, Ordos, Mudanjiang, Zhangjiajie, Ningbo and Yunfu. They will bring all kinds of tourism products, information and services with local characteristics. New participating large-scale enterprises from domestic tourism industry including Chimelong Group, Mangocity, Holiday Passage, Tongcheng Travel Service, and Yaochufa.com will also present innovative sceneries for visitors and buyers.
展会同期还将举办包括来自斯里兰卡、意大利、尼泊尔、俄罗斯、巴西、墨西哥等在内的16场旅游推介会，为780位特邀买家和观众提供深入了解多元旅游资讯、探索国际旅游市场的一站式便捷服务。2016广州国际旅游发展论坛也将在展会期间重磅登场，聚焦“电子商务、技术创新的运用在商务会奖管理中的特别作用（变革）”。
During the fair, 16 seminars will be organized by the exhibitors from Sri Lanka, Italy, Nepal, Russia, Brazil and Mexico, providing one-stop services for 780 VIP buyers and visitors to comprehend diversified tourism information and explore international tourism market. The Guangzhou International Tourism Development Forum 2016 will also take place during the fair, focusing on the theme of “The Special (Revolutionary) Role of E-commerce and Technology Innovation in MICE Management”.
作为亚太地区最重要的国际旅游展览年会之一，2016年广州国际旅游展览会将呈现最新的旅游资讯、专业活动和优质服务，助力为展商与买家的商业洽谈及行业内的群英交流保驾护航！
As one of the most important international tourism exhibitions in the Asia-Pacific region, Guangzhou International Travel Fair 2016 will present the latest tourism information, professional events and first-rate services for exhibitors and buyers to negotiate business as well as industrial elites to communicate.
想要参加广州国际旅游展览会的朋友~
点击本期最后一格，进入报名页面！
有关GITF最新动态，请关注GITF官方微信