庐江话里的“该（gai）”，让多少人懵圈了……

点击上方“微聚庐江”可订阅哦！

乡音

可亲，乡音可敬，乡音多情，乡音温润。乡音听懂了如食甘饴，有一种越嚼越甜回味绵长的感觉。但，乡音离开滋养它的那块水土那方天，在普通话普及的大环境下，偶尔也会成为交流的障碍，让听者云里雾里不知所言。

方言乡音里，许多字常没有特定的汉字表示，即便有，在字典里往往生僻晦涩，难写难懂，所以极少被运用到。更多时候它们都是被口口相传的语音刷着存在感。

比如，庐江话里有个“gai（该）”音，在不同的场合，就体现着不一样的语境，表达的意思有时扯不到丁点相连，也较少望文生义的象形和贯通。

Gai 音，平声读出，字典里常见的字是该。字面组词有“应该”、“合该”、“总该”、“该当”、“年该月值”等，书面应用也较广。而庐江话里，gai发声的语音更有其他所指，那意境在外地人耳中有时会莫名其妙，丈二和尚摸不着头脑的懵懂。你听：“我该（gai）个赶紧把手头上的事做完，埋个到城里好好地逛一天gai（街），放松放松。”在这句话里，前后用了两个“gai”音，所表达的所指却有天壤之别。前面的：“该个”，庐江话今天的意思（明天则说“埋个”，后天则通常用“后得”说出。）所以，这个“该”，意为当下，现在。后面的“逛gai”，其实是普通话里的“逛街”，庐江人就这么任性，或者叫有个性，上街，街道，楞是被说成“上gai”，“gai道”，有趣味吗？当然真要写出来，意思上最接近的大概是字典里较冷僻的汉字：垓。《三国演义》第71回有诗：天罗地网漫山布，齐举万兵大会垓。《水浒传》53回里也有这样的句子：小李广花荣，挺枪跃马，直至垓心……而和我们庐江有千丝万缕关联的名著《三国演义》“失街亭”中，亦有这样的描叙：忽然一声炮响，火光冲天，鼓声震地，魏兵齐出，把魏延高翔围在垓心……但似乎又有些矛盾，因为前面已有“失街亭”的街字，这个“垓”为什么用在这里，和“街”区别开来？如果对照东北人的把“大街”喜欢说成“大垓”，倒也能够说得过去。

再看下面这句话：“过了正月十五我就到城里打工去，争取年底回来时把该你的几千块钱还上。”这里的“该”则表示亏欠的意思。这个在《红楼梦》第100回也有相似的句式，宝钗劝薛姨妈道：人家该咱们的，咱们该人家的，算一算，看看还有几个钱没有？

这个“该”字，还有一种疑问句式：你是哪该人？你们现在开车到哪该了？庐江话里，与“哪嗨”、“哪场子”意思差不多，表示地方的意思。参考部分文献资料，据说江西都塘方言也有同样的话。

再看下面这句：“你去外面抱一把黄豆荄（gai）子回来，赶紧添火，饭还没煮熟呢。”这里的“豆荄”表示植物的秸秆或者根底部分，是可以生火做饭的燃料哦。《说文》里这样解释：荄，草根也。《后汉书·鲁恭传》里也有：万物养其根荄。

在庐南乡村，还有这样一句俚语：“犁不到，耙不到，陔（gai）都要陔一下”。这话的意思形容人爱贪小便宜，不赚到一点心里不平衡。庐江乡村以前是传统的农耕，过程繁复。春耕时节，先将田犁翻过来，晒拷后入水用耙整理。播种栽插前还有一道程序：陔（gai）田。陔，本意表示高低不平。陔田，意即把尚存的一些凸凸凹凹再整得平坦一些。晋·东皙曾有“循彼南陔，言采其兰”的美句。不过，陔在此句里表示突出的田埂。

听乡音，品乡情，乡音说给乡音听。一声淡淡的“gai”音，是不是蕴含了太多趣味？

还有这些信息值得关注

请点击图片查看

觉得不错，赏个ZAN 吧！

             ↓↓↓