乡音
可亲,乡音可敬,乡音多情,乡音温润。乡音听懂了如食甘饴,有一种越嚼越甜回味绵长的感觉。但,乡音离开滋养它的那块水土那方天,在普通话普及的大环境下,偶尔也会成为交流的障碍,让听者云里雾里不知所言。
方言乡音里,许多字常没有特定的汉字表示,即便有,在字典里往往生僻晦涩,难写难懂,所以极少被运用到。更多时候它们都是被口口相传的语音刷着存在感。
比如,庐江话里有个“gai(该)”音,在不同的场合,就体现着不一样的语境,表达的意思有时扯不到丁点相连,也较少望文生义的象形和贯通。
再看下面这句话:“过了正月十五我就到城里打工去,争取年底回来时把该你的几千块钱还上。”这里的“该”则表示亏欠的意思。这个在《红楼梦》第100回也有相似的句式,宝钗劝薛姨妈道:人家该咱们的,咱们该人家的,算一算,看看还有几个钱没有?
这个“该”字,还有一种疑问句式:你是哪该人?你们现在开车到哪该了?庐江话里,与“哪嗨”、“哪场子”意思差不多,表示地方的意思。参考部分文献资料,据说江西都塘方言也有同样的话。
再看下面这句:“你去外面抱一把黄豆荄(gai)子回来,赶紧添火,饭还没煮熟呢。”这里的“豆荄”表示植物的秸秆或者根底部分,是可以生火做饭的燃料哦。《说文》里这样解释:荄,草根也。《后汉书·鲁恭传》里也有:万物养其根荄。
在庐南乡村,还有这样一句俚语:“犁不到,耙不到,陔(gai)都要陔一下”。这话的意思形容人爱贪小便宜,不赚到一点心里不平衡。庐江乡村以前是传统的农耕,过程繁复。春耕时节,先将田犁翻过来,晒拷后入水用耙整理。播种栽插前还有一道程序:陔(gai)田。陔,本意表示高低不平。陔田,意即把尚存的一些凸凸凹凹再整得平坦一些。晋·东皙曾有“循彼南陔,言采其兰”的美句。不过,陔在此句里表示突出的田埂。
听乡音,品乡情,乡音说给乡音听。一声淡淡的“gai”音,是不是蕴含了太多趣味?
还有这些信息值得关注
请点击图片查看
↓↓↓