温暖回归 |《音乐之声》中文版全球首演，十八年后再相逢！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x03122dtww9&width=500&height=375&auto=0
十八年前，由成方圆、王刚主演的《音乐之声》
在北京保利剧院连演数场，
成为启蒙国人的第一部音乐剧。
1998年成方圆版《音乐之声》
2016年中文版《音乐之声》
7月22日，百老汇经典音乐剧《音乐之声》中文版在北京盛大开演。这部被誉为“可能是唯一一部所有歌曲都能让中国观众忘情跟唱”的经典巨作，流传半个多世纪仍被传唱。而11月，魔都人民就能在人民大舞台看到它啦！
传 唱 半 个 世 纪 的 不 朽 名 作
享誉全球的《音乐之声》由冯·特拉普一家的真实经历改编，经音乐剧大师理查德·罗杰斯和奥斯卡·汉默斯坦二世联手创作，也是这对音乐剧界“黄金搭档”的封山之作。本剧一经问世便大受欢迎，并在此后将近六十年的时间里数次复排，被翻译成十余种语言，在世界各地长演不衰。
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
1959年，《音乐之声》首次登上百老汇的舞台，并获得了包括“最佳音乐剧”“最佳女主角”在内的5项托尼奖大奖。1960年，《音乐之声》首张音乐专辑在Billboard排行榜连续16周蝉联最受欢迎专辑榜首。
《音乐之声》百老汇首演版原声带
1965年，在百老汇和伦敦西区上演接近4000场后，《音乐之声》被改编成电影。之后随着电影被介绍到中国，剧中出现的《孤独的牧羊人》《雪绒花》《哆来咪》等歌曲成为了几代人的共同回忆。在国人尚不知道“音乐剧”为何物的年代，《音乐之声》悄悄地为许多年轻人开启了新世界的大门。
跨 越 三 代 人 的 美 好 回 忆
《音乐之声》是一部幽默诙谐、真挚动人的作品，她用音乐讴歌了“爱”这个人类永恒的母题——情人之爱、父子之爱、家国之爱——并由此衍生出一系列早已耳熟能详、却依旧打动人心的故事。
故事发生在1938年的奥地利萨尔茨堡。年轻活泼的修女玛利亚到退役海军上校冯·特拉普家照顾他的七个孩子。缺少母爱的孩子们在玛利亚的引导下，重新找回了对音乐的热爱和家庭的温暖。而原本冷漠严厉的特拉普上校，也被玛利亚的纯洁善良吸引，两人坠入爱河，终成眷属。然而，刚刚度完蜜月，特拉普一家安静的生活就因为纳粹占领奥地利而破碎了。面对纳粹的威胁，上校和玛利亚带着孩子们，用音乐表演作为掩护，在修女们的帮助下，成功地翻越阿尔卑斯山，奔向自由与幸福。
如同《音乐之声》的曾译名“真善美”一样，这部几乎涵盖了世间一切美好事物的作品，在长达半世纪的时间里，不断打动了世界各地人们的心。回望剧目历史，《音乐之声》已经当之无愧地成为20世纪最重要、最成功的音乐剧之一。
经 典 重 现 中 文 版 温 暖 回 归
执导过《Q大道》《一步登天》《我，堂吉诃德》等多部百老汇音乐剧中文版、并自编自导自演了独角戏《一个人的莎士比亚》的美国著名戏剧导演、莎士比亚戏剧专家 Joseph Graves，将继续执导这部经典作品。与此同时，国内最强译配大师、成功译配过《妈妈咪呀!》《Q大道》《我，堂吉诃德》《一步登天》《狮子王》的程何也将担任《音乐之声》的译配和中文剧本总监。
首 演 现 场 众 星 云 集 好 评 如 潮
7月22日首演当晚，剧场内几乎爆满，更有众多名人欢聚一堂，版权方 R&H 副总裁 Victoria Traube 女士，亚洲百老汇主席和创始人 Simone Genatt 女士，Marc Routh 先生，奥地利驻华大使馆公使 Regina FIGL 女士，知名作家马伯庸，著名编剧史航， 乐评人梁欢等等人，均亲临现场观看演出。
Victoria Traube 女士 Marc Routh 先生 以及 Simone Genatt 女士
奥地利驻华大使馆公使 Regina FIGL 女士
编剧@鹦鹉史航
乐评人@梁欢
而打开微博或朋友圈，更是能看到帝都观众们真挚而热情的推荐，这大概就是经典的魅力！
真·实·评·论
第一次看音乐之声，不是百老汇的电影，而是成方圆和王刚演的音乐剧。那时的我，应该是初一的学生。这一看便开启了我对关于它一切事物的热衷狂爱！我也说不清楚这种偏执的爱的缘由，或许就是爱，没有理由，才是对这份感情最好的解释！By oO用力呼吸Oo
如果你在北京，如果你有孩子，请全家出动去看一场《音乐之声》，这会是这个夏天最难忘的一个晚上。关于音乐，家庭，亲情，爱情，欢乐，以及相互陪伴的意义。By 榜哥
《音乐之声》音乐剧中文版首演超成功，小演员们的歌声表演俱佳，熟悉的旋律配上中文歌词也别有韵味。保利剧院还将上演三天，快去看吧！ By 普通观众
音乐之声back，跪一下程何老师的翻译，"my favorite things" 翻的很到位，"雪绒花"是翻的最好的一首！看完之后非常想买条有蓝丝带的白裙子QAQ By Lily
演出结束后在大厅排队签名的人群
看完《音乐之声》中文版北京的首演盛况，
更期待11月的上海巡演了！
戳文章最下方“阅读原文”即可购票哦~
演出地点
上海 · 人民大舞台
演出时间
2016年11月25日至2017年1月8日
［ 剧 情 介 绍 ］
1938年，奥地利萨尔兹堡，年轻活泼的修女玛利亚到退役海军上校冯·特拉普家照顾他的七个孩子。顽劣不堪的孩子们在玛利亚的引导下，重新找回了对音乐的热爱和家庭的温暖。而原本冷漠严厉的特拉普上校，也被玛利亚的纯洁善良吸引，两人坠入爱河，终成眷属。
然而，刚刚度完蜜月，特拉普一家安静的生活就因为纳粹占领奥地利而破碎了。面对纳粹的威胁，上校和玛利亚带着孩子们，用音乐表演作为掩护，在修女们的帮助下，成功地翻越阿尔卑斯山，奔向自由与幸福。青春靓丽的玛利亚，正义威严的特拉普上校，活泼可爱的孩子们，壮美的阿尔卑斯山景色，动人的音乐和对祖国与自由的热爱……