风格过于强烈 得罪了

宣传片风格过于强烈

剪辑：潘晨农





你看见的就是你看见的
See What You See行为艺术即兴现场Improvisation Performance Art
策划团队 Curator Team：（   ）高程Soft  陈昱汝Yuri  吕德生LDS 艺术家 Artists：（   ） Jared Mimm  爱人L.C  陈昱汝Yuri  高旭Gao Xu  加正JZ  吕德生LDS  潘晨农 Pan Chennong  苏佰威Su Baiwei  谢松庆 Xie Songqing 石星 Shi Xing 伊凡 Ivan  张维 Zhang Vita  张翌晨 Zhang Yichen 
时间 Duration: 2021.09.04  14:00-21:00画廊地点 Address：安福路298弄2号楼底楼 No.2 Lane 298 An Fu Road
海报设计 Poster：王存璐 Edwarz Wang鸣谢 Acknowledgement：要空间 Yell Space

你看见的就是你看见的你看见的就是你看见的。你能够真正看见的，就是你看见的那些东西，极其表面，极其单纯。当你只是看一个物体，刨除对这个物体先有的概念和认识而进入直观中，被看的物体就要逃回到它自身，一个你还不知道是什么东西的物体。
比如看一个杯子，它当然是一个杯子，但也可以不是。它可以只是一块玻璃，一个没有顶盖的圆柱体，一个空的可以装东西的容器，一个弧形的表面，一个摸上去滑滑的可以摔碎的东西，一个透明并使光线偏转的器具，一个可以放在地上，也可以握在手中的物体。尤其是这个不知道是什么东西的物品，可以跟另一个不知道是什么东西的物品发生一些莫名奇妙的关系。这时，这个被称为“杯子”的东西的世界重新被打开。
而这就是即兴的世界。

See What You See
What you see is just what you see. The only thing you can see is the THING itself, which is superficial and pure. If you look at an object without knowing or thinking about its given definition, the object then would be what it truly is — a thing without a name.
Looking at a glass — of course it could be a glass, while at the same time it could be not. It could be a piece of glass, a cylinder without a top, an empty container, a curved surface, a smooth and breakable thing, a transparent stuff that deflects light, a thing that could be put on the ground or held in hand. Above all, this strange THING could get involved with another strange thing. Then the world attached to this so-called glass would be reopened or redefined.
It’s about improvisation.
文|Article:（   ）  翻译|Translator: Sydney

关于艺术家

About Artists

（   ）,一个会形成习惯的不定型生物。

An irregular creature that forms habits.

Jared Mimm ,来自美国的观念表演艺术家，通常在接近地面的地方活动。

Conceptual performance artist from the US, usually around close to the ground.

爱人,在朱家角建立空间。

L.C,Building a space in Zhujiajiao.

陈昱汝,近日的创作是以打全视角多方位游戏任务包的形式进行策展，没有任Y何愉悦感，没有任何奖励和装备，打得气急败坏，图一个可能接近玄学的看不清有没有的升级，但可能升级之前就Game Over了。近日肖像如图所示。

Yuri,Art is a game，take it easy.

Recent portrait is shown above.

高旭,业余时间做艺术。

Gao Xu,Making art in spare time.

加正,毕业于湖北美术学院，现工作生活于上海。

JZ,Graduated from Hubei Academy of Fine Arts, now working and living in Shanghai.

吕德生，艺术家，“水泥公园”项目联合发起人，现工作生活于上海。近期主要从事行为艺术的实践和现场活动的组织策划。

LDS，Artist, co-founder of the “Cement Park”, now works and lives in Shanghai.Recently.He is mainly engaged in the practice of performance art and organization of live art events.

潘晨农,艺术家。目前在武汉生活，和朋友们一起在弄废船，弄的不错。我常常因为身边的朋友们，而感到自豪，脸上带着笑容。

Pan Chennong,Im fine i think. My English is not good. I have friends. I love them. Shanghai is my home. I love Shanghai. I have my last lifetime. 

苏佰威,1990生于博白，现生活于西安。

Su Baiwei,Born in Bobai, 1990, now living in Xi’an.

石星，男。36周岁。目前无业生活在武汉。Shi Xing, male, 36 years old, living in Wuhan, unemployed.谢松庆,其艺术实践目前着眼于日常生活中下意识的自我表演与自我宣讲，日常规训，概念实验和身体经验的重叠领域，近期作品多是关于场域特定艺术和身体物质性的实践。Xie Songqing,His artistic practice currently focuses on the overlapping fields of subconscious self-performance and self-proclamation in everyday life, daily routine training, conceptual experimentation and body experience, and his recent works are mostly about site-specific art and the practice of body materiality.伊凡 ,有神论者，目前在上海，正在努力好好生活。Ivan,Theist, currently in Shanghai, trying to live her life.张维，自由作者。创作涉及独立纪录片、写作、行为艺术、诗与摄影。无固定居所，本月接下来都在上海，一直有在好好生活。Zhang Vita,Artist. Working on independent documentary film, writing, performance art, poetry and photography. Having no fixed residence, staying in Shanghai for the rest of the month, always living well.张翌晨,目前在武汉生活，和朋友们一起在弄废船。不逃避，努力前进! 希望做出自己也非常喜欢的音乐。Zhang Yichen，Currently living in Wuhan and doing Fei Chuan with my friends. Not escaping , and striving to move forward! Hope to make the music that I myself like very much also.

水泥公园LIVE HOUSE-148期联合主办
BANK作为策展工作室成立于2013年，地处原银行工会大楼(建成于1925年)，毗邻上海历史悠久的外滩区域。后乔迁至法租界的安福路。BANK既是MABSOCIETY的办公空间，也是商业画廊。我们的展览项目囊括了当代国际视角下的艺术文化，旨在激发对文化历史、国际热点和当下态度的深入探讨。我们同时与国内外艺术家，藏家，策展人和艺术机构合作，以支持我们的研究项目。
MABSOCIETY（成立于2012年）是一个综合性的机构组织，作为中国与世界其他地区的文化交流驿站，在呈现展览、制作出版物和举办教育活动的同时，为个人和机构提供咨询服务。
自2013年以来，BANK因其项目和视野而备受赞誉，展出了一部分世界上最知名的艺术家，包括玛丽娜·阿布拉莫维奇、保罗·麦卡锡、艾萨克·朱利安、徐冰、黑特·史德耶尔等。
BANK was founded as a curatorial studio in 2013 in the former Bank Union Building (est. 1925) located in Shanghai’s historic Bund area. It has since moved to the Former French Concession at Anfu Lu. BANK functions as the offices of MABSOCIETY as well as a commercial gallery. BANK is dedicated to an exhibition program that engages international issues of contemporary art and culture that provokes discourse on cultural history(s), global interests, and current attitudes. We work with international artists, collectors, curators, fairs and institutions to support our program. MABSOCIETY (est. 2012) is a hybrid organization that acts as a cultural conduit between China and the rest of the world by producing exhibitions, publications, educational programs, as well as consultation for institutions, and individuals. Since 2013 BANK has won much critical acclaim for its programming and vision and has exhibited some of the world’s most recognized artists including Marina Abramovic, Paul McCarthy, Isaac Julien, Xu Bing, Hito Steyerl among others.



水泥公园LIVE HOUSE 自2017年由上海SOWERART搜我艺术发起，一般每周开放一期，主要关注行为、表演、剧场、声音等，以多元形式呈现场域的公共营造，探索自由、即兴、实验的艺术实践。2017-2019年主要在搜我空间实施，2020年开始以游牧式的状态保持行进。
Since 2017 Shanghai SOWERART has hosted a weekly Cement Park LIVE HOUSE art encounter. Mainly focusing on action-based art, performance, theatre, sound-art, etc, and multi-facets of art performance constructed in a public setting, exploring an artistic practice rooted in freedom, improvisation and experimentation. The projects 2017-2019 were for the most part realized in the SOWER ART Space and Following a nomadic style and continuous progress state from 2020.

---

水泥公园

2021年工作组成员

(     )  陈昱汝   高旭  高程  吕德生  龙霏林  潘晨农  司屠  树  谢松庆  伊凡  元和  最高张·昭昊  张维  文问 王存璐