跨国恋爱能不能成功？来看看这对神仙情侣如何面对！
Lotus
中英法口笔译 | 语言爱好者 | 吐槽少女
法国巴黎高翻笔译硕士，在法国度过了四年时光，对法语和牛角包满怀热爱。
今天又是一期“刷Youtube学外语&了解世界”的推送！
说实在，大家平时上课/上班都很辛苦了，回到家可能只想放松，根本不想多耗费一丝脑力。但是！比起刷x音刷x手，Lotus强烈推荐大家刷Youtube（复习我的Youtube推荐请戳这里 >>学习素材 | Youtube视频哪家强？）！虽然看的是轻松愉快搞笑放松身心的内容，但是始终在坚持吸收外语能量对不对！无论是听美国还是法国Youtuber讲话，都能学到一些地道的表达法呀！哪怕是在放松，也可以告诉自己，“不！我在学外语！”
今天给大家推荐的Youtube频道叫Rachel and Jun。Rachel是美国人，Jun是日本人，Rachel在去日本留学的第一天就遇到了Jun，没过多久他们就在一起了，目前已经结婚5年啦，家里还有三只可爱到爆炸的猫咪！
推荐理由1：了解跨文化交际的常见问题
说实在，没有哪种跨文化交际比“跨国跨文化谈恋爱”更为intense了吧？热情大方的美国人和礼貌克制的日本人，这种搭配真的还蛮...看起来不搭的...
他们的不少视频中都会聊到跨文化恋爱和婚姻中遇到的问题，包括语言障碍和文化习俗差异等。中国和日本有不少相似的文化习俗，所以看他们的视频也让Lotus非常有代入感。
以最为基础的“语言障碍”为例，Rachel不舒服的时候，Jun会问“What's wrong with you?”，可是！对于英语母语的人来说，这句话的意思相当于“你有毛病吗？”，对应“你哪里不舒服吗”的其实是“What's wrong?”。对于非母语者来说，有时不一定能完全掌握这些看起来普通，但背后却都是陷阱的简单句子。
在这个视频中，Rachel抱怨Jun道歉的时候面无表情，而Jun则解释说日本人都是这样冷（leng）静（mo）地道歉的。Rachel的观点非常有意思，她说，她知道Jun道歉时说日文的意思，但是她无法想象日本人在听到这些话的时候，心里会产生什么样的情感反应，她只知道，对于她的文化来说，这种冷静克制的道歉显得有点不真诚。其实，有时候it's not what you say, but the way you say it，因为语言不仅仅是单词，也是背后的情感和文化符号。
其实，谈恋爱过程中有摩擦是难免的事，很多事情只要双方解释清楚就好。偏偏对于跨文化恋爱来说，想把一切都解释清楚很困难。在我的个人经历中，作为法语的非母语者，在吵架时会觉得男朋友（法语母语者）说的某些话或单词特别刺耳、不客气，让我更加生气；但事后男朋友会解释，其实刚才他用的词在法国人心目中根本没有那么重的语气。这时，我就会跟他说，我又不是法语母语者，我怎么知道你说的话重不重？但问题是，正因为我不是法语母语者，所以我可能会在无意中说了很重很凶的话却完全不自知。母语者vs非母语者的不平等情况在交流中永远都会出现，根本没有办法避免。
比“语言障碍”更高一级的就是文化障碍。比起家人朋友爱人之间动不动就要说“我爱你”的西方人，日本人和中国人在表达爱意方面真的是非常non-verbal了。Rachel and Jun专门制作了一个名为“Japanese don't say I love you”的视频，解释了为什么日本人不会向他们的爱人说“我爱你”。
对日本人来说，aishiteru（我爱你）是分量很重的话，Jun甚至开玩笑说这句话像是临终告白。他说，不少日本人会认为，“我爱你”说得多了，分量就轻了，而很多西方人则不认为说“我爱你”的频率和这句话的分量有什么直接关系。在这点上，相信不少中国人都会同意Jun的观点吧。
而在生活习惯领域，最为好笑却真实到残忍的例子就是...
没错，就是脚的问题了。
（查看这个视频请戳这里 >>https://v.qq.com/x/page/f09118m8d8e.html）
日本人/中国人真的不能忍受别人光脚在地板上走来走去，然后直接跳上床睡觉。首先，拖鞋不好吗为什么不穿？其次，上床怎么可以不洗脚？？
其实，脚的问题只是卫生习惯的缩影，其他同类灵魂质问还包括：
为什么食品明明有独立包装，却一定要用手直接抓着吃？？
为什么系鞋带的时候要把脚放在凳子上？
为什么把背在身上的包放在地上？
简直吐槽不完好吗...
（在“法式懵逼”系列文章中，Lotus也提到过这些哟，复习看这里 >>法式懵逼：那些在法国你无法理解的事）
但说实在，很多问题真的可以用“国情不同”来解释，并不需要上升到“这个国家比那个国家好”。比如说在法国，学校和大企业的地板每天至少打扫一次，而且空气中尘埃很少，坐在地上确实不怎么脏。
推荐理由2：学习英语&日语，了解不同语言
回到看Youtube视频的目标上：学习语言！
Rachel and Jun的频道中，大多数视频都是用英语讲的，不过他们也经常混用英语和日语，对于同时学英语和日语的朋友来说应该非常有学习价值。
Lotus并不是日语学习者，但是在他们的视频中也了解到一些关于日语的有趣小知识，比如说为什么日本人说英语听起来像机器人，为什么日本人分不清L和R。
在这个视频中，他们不仅解释了为什么日本人分不清L和R的原因，Jun甚至牺牲自己，来猜Rachel念的单词到底是包含L还是包含R...真的非常搞笑了！有些网友还问，你念Rachel的名字的时候会不会念成Lachel哈哈哈哈哈哈哈...
推荐理由3：探索日本
今年Lotus去了两趟日本，分别去了东京、大阪和京都（游记戳这里 >>漫游记 | 便是最爱这浓郁的抹茶绿）。景色优美、街道干净、人们遵守秩序，日本真的是一个去了就会爱上的国家！
Rachel和Jun的视频中也有不少介绍日本和日本文化的，其中最可爱的系列就是Idiot's guide系列！
在这个系列中，他们用搞笑夸张的手法向外国游客介绍日本的厨房、公寓甚至是蹲厕。虽然我们也有蹲厕，可能不需要这个科普，但是看看他们的视频，体会一下外国游客看到蹲厕的心酸，其实也蛮有意思呀~
他们也会回应一些外国人对日本的stereotype或者是不了解的地方，比如在这个视频（https://v.qq.com/x/page/m0911yuxdtj.html）中，他们就介绍了国外网友总结的“日本的25个奇怪之处”并对此作出回应，算是日本101了。
他们还有一个频道叫Rachel & Jun's adventures!，里面有很多比较轻松的视频，包括一些在日本旅游的视频。如果喜欢日本但不能经常出游，那么也可以看看他们的视频云旅游呀！毕竟我之前一直不知道日本竟然也有草泥马农场和狐狸村庄呢。
推荐理由4：撸猫！
Rachel和Jun家里有三只性格各异的小可爱，让人超级羡慕的！
老大Haku是一只超大的缅因。
老二Poki是他们从高速公路上救下来的日本田园猫。
老三Nagi是超级甜美的挪威森林猫。
超级！甜美！
所以，听累了英语也可以看看猫呀！
另外，Jun还有一个美食频道，叫JunsKitchen，里面是他在猫咪的陪伴下做菜的视频。每次看到Haku和Nagi那么乖地坐在那里，其实我心里真的好羡慕...
今天的看Youtube学外语推荐就结束啦！你们喜欢看什么Youtube频道？也记得在留言中介绍给Lotus呀！
关注我们
公众号：Multilingualclub
专注语言学习干货
如果喜欢我们的文章，欢迎分享至朋友圈、关注公众号并把我们推荐给朋友。
你可能会喜欢