展讯 | 多彩的绘画与世界——深圳大芬国际油画双年展捐赠作品展（2018-2020）
多彩的绘画与世界
COLORFUL PAINTINGS AND THE WORLD
深圳大芬国际油画双年展捐赠作品展(2018 - 2020)
EXHIBITION OF DAFEN INTERNATIONAL OIL PAINTING BIENNALE DONATED WORKS(2018 - 2020)
主办单位 | ORGANIZER
深圳市大芬美术馆
Shenzhen Dafen Art Museum
展览时间 | TIME
2023年11月30日——2024年5月12日
November 30, 2023- May 12, 2024
展览地点 | LOCATION
大芬美术馆一楼常设展厅
Permanent Exhibition Hall，First Floor，Dafen Art Museum.Shenzhen
参展艺术家 | ARTISTS
索菲亚·龙卡约利·隆巴迪、达利娅・阿提亚、米丽娅姆・罗梅・罗勒罗伊、奈玛・卡里姆、哈格普・苏拉希安、莉娜・科勒基安、胡里奥・戈麦斯、安徳莉亚・阿隆索、拉斐尔・翁蒂韦罗斯、莱拉・西利、罗杰、汤普森、玛拉克・艾哈迈德・贾米尔・巴班、卡什亚普・帕里克、库希克・古普塔、拉斐尔・安蒂弗罗斯、鲁斯利、里玛・阿西、琳达・让・马基瓦尔・埃斯皮诺萨、袁惠娟、胡安・罗德里戈・皮德拉奇塔・埃斯科瓦尔、沙特鲁丹・K・古普塔、布拉尼斯拉瓦・尼科利奇、布兰科・蒂奇・莫霍罗维奇、李正智、路易莎・纳斯利安、罗杰・汤普森、孤廷俊、廖本生、邵文鳳、翁伟民、张海龙、漆晓勇、石头、许丙屯、闫 翀、杨洁、徐振成、张娇娟、刘勋、王春生、蒋庆北、林德华、毛昌平、乔伟、唐家庆、严伟琪、尹其刚、仲文涛、陈小林、崔文新、李向兵、廖光华、田虎贤、王韶辉、张启兴
Sofia Roncayoli Lombardi，Dalia Atteya，Myriam Romero Leroy，Naima Karim，Hagop Sulahian， Lena Kelekian，Julio Gomez，Andrea Alonso， Rafael Ontiveros，Leila Shili，Roger Thompson，Malak Ahmad Jamil Baban，Kashyap Parikh，Kaushik Gupta，Rusli，Rafael Ontiveros，Hui Juan Melgaardsbakken，Rima Assi，Linda Jean Maqu i var Espinosa，Juan Rodrigo Piedrahita Escobar，SHATRUDHAN K. GUPTA ，Branislava Nikolic ，Branko Ticic Mohorovic，Jung Jee Lee , Luiza Naslyan , Roger Thompson , Sun Tingjun，Liao BenSheng , Shao WenFeng , Weng WeiMin , Zhang HaiLong，Qi XiaoYong , Shi Tou , Xu BingTun , Yan Chong , Yang Jie，Xu ZhenCheng , Zhang JiaoJuan , Liu Xun ,Wang ChunSheng，Jiang QingBei , Lin DeHua , Mao Changping，Qiao Wei , Tang JiaQing，Yan WeiQi , Yin QiGang , Zhong WenTao，Chen XiaoLin ,Cui WenXin，Li XiangBing , Liao GuangHua , Tian HuXian，Wang ShaoHui , Zhang QiXing
展览前言
绘画的审美有预设的视角，当这个视角被人为地移动了——如同古典绘画向现代绘画移动一样，以往的美学话语就会部分失效，特别是在当代，当符号化的观念在撞击人们的视觉习惯之时，就有人宣称架上绘画已经死亡，艺术已经终结，就像精神的历史已站在高峰一样。且不论这种臆断是否能经得起时间的考验，就当下我们看到的和感受到的，是不受西方周期左右的绘画艺术——包括油画——早已成为我们生活的一部分，也是我们表达情感的主要媒材和手段——无论其来自何方。深圳大芬国际油画双年展提供了这样一个平台，通过这个平台展现中国艺术家的创造力，展现世界各国艺术家的紧密相连，在这个平台上形成一个不受终结论话语左右的艺术潮流。
深圳大芬国际油画双年展迄今已办三届，是参与国最多也是范围最广的国际绘画双年展，通过这三届的成功举办，体现了大芬模式的转型和与世界的二次接轨，形成了与各国艺术家平等对话的平台。在这三届双年展中，大芬美术馆共接收来自世界各地参展艺术家无偿捐赠的作品力作达79件，这是对大芬国际油画双年展的肯定和支持。
大芬美术馆对每一届双年展的捐赠作品进行了梳理归类，这里面囊括了来自亚洲、欧洲、美洲、北非、大洋洲等27个国家和地区的艺术家作品。大芬美术馆秉承藏品活化的宗旨，不定期的策划馆藏作品展，此次大芬美术馆以“多彩的绘画与世界”为题，先行展出第一届至第二届的捐赠作品共56件，从这些展出作品中我们会发现参与的艺术家们大都年轻，很专业，充满活力，作品的画风质朴，具有很强的表现力。例如有的作品在呼唤业已消失的历史文明的记忆，有的作品在表达对全球工业化造成的生态环境破坏的担忧，也有的作品在探索跨文化间的共融互生，拒绝排他性，拒绝非此即彼。艺术家们在创作中大都采用日常所见题材，将平凡转化为可感人之形象，并且在形象中植入隐喻或叙事——从多角度折射出一个语言各异但心心相印的世界，可以说这是一个真正具有包容性和平衡性的大型绘画展，既有多元的形式，也有丰富的题材，体现出开放与融合、家园与共生的多彩世界。
当我们的目光投向世界更为广阔的地平线之时，就会看到“一花独放不是春，百花齐放春满园”的大好景致，艺术本身拥有的丰富性、复杂性和多变性才是展现人类精神创造的体现。深圳大芬国际油画双年展不仅是当下全球的艺术盛会，更是一个各国年轻艺术家们携手向美而行的新的历史起点。
清华大学美术学院教授、博士生导师
包林
FOREWORD
Aesthetics of painting has a preset perspective, and once this perspective is moved by people on purpose -- just like the movement of classical painting to modern painting, the previous aesthetic discourse will become partially invalid, especially in the contemporary era when the symbolic concepts are colliding with people’s visual habits. Some will claim that easel painting has died and art has ended, just like the peaking of a spiritual journey. Whether or not this assumption will stand the test of time, what we see and feel today is that painting art - including oil painting, which is not subject to the existence of cycles popular in the West, has long become part of our lives and a primary medium or means for expressing our emotions - no matter where it comes from. Shenzhen Dafen International Oil Painting Biennale provides the kind of platform that provides opportunities for Chinese artists to display their creativity and manifest the close connection between artists from all over the world, thus forming an artistic trend that is not to influenced by the final conclusion.
Shenzhen Dafen International Oil Painting Biennale, the third session in so far, is the international painting biennale having attracted the largest number of participating countries from the widest scope. Through the successful organizing of these three sessions, Dafen International has realized the transformation of Dafen pattern and the secondary integration with the international trend, based on which a platform for equal dialogue with artists from other countries has been formed. During these three sessions, Dafen Art Museum has received a total of 79 masterpieces donated by participating artists from all over the world, which is a great affirmation and support for Dafen International Oil Painting Biennale.
Based on the sorting of the donated works displayed in each of the previous two sessions and after detailed classification, Dafen Art Museum now has a collection of works created by artists from 27 countries/regions in Asia, Europe, the Americas, North Africa and Oceania. Adhering to the principle of collection revitalization, Dafen Art Museum organizes collection exhibitions aperiodically. For this year, under the theme of “Colorful Paintings and the World”, Dafen Art Museum is re-exhibiting 56 donated works from the previous two sessions, from which we will find that the artists are mostly young, professional and energetic, with simple painting style and strong desire to express. For example, some works call for the memories of disappeared historical civilizations , some works express concerns about the damage of eco-environment caused by global industrialization, and some works try to explore the mutual existence between cultures and appeal against ‘exclusive one or the other’, ‘black or white’. Most of the artists in their creation prefer to pick up the normal features to turn the ordinary into the extraordinary, and implant metaphors or narratives in the images - using different angles to depict a multi-lingual group of people that have the same mind. All these characteristics contribute to a truly inclusive and balanced large-scale painting exhibition in diversified forms and themes, a colorful world of openness and integration, home and symbiosis.
Looking at the broader horizon of the world, we will find that “it’s not a single flower but a garden that give the spectacular view in the spring”. The richness, complexity and variability of art itself are the embodiment of human’s spiritual creation. Shenzhen Dafen International Oil Painting Biennale is not only a global grand art event, but also a new historical starting point for young artists from all over the world to join hands in the pursuit of beauty.
Bao Lin
Professor & doctoral supervisor, Academy of Arts & Design, Tsinghua University
Appreciation of Some Works
部分作品欣赏
《Wooded Paradise》/《密林天堂》
Myriam Romero Leroy（米丽娅姆·罗梅·罗勒罗伊）
80cm×110cm
布面油画oil on canvas
法国 France
《First Light》/《第一道光》
Myriam Romero Leroy（米丽娅姆·罗梅·罗勒罗伊）
100cm×100cm
布面油画oil on canvas
荷兰 Netherlands
《Vignette of a Global Vision》/《全球视野的小插图》
Hagop Sulahian（哈格普·苏拉希安）
100cm×100cm
布面油画oil on canvas
黎巴嫩 Lebanon
《Harmonious Integration》/《和谐相融》
Lena Kelekian（莉娜·科勒基安）
100cm×100cm
布面油画oil on canvas
黎巴嫩 Lebanon
《The Sun Rises Tomorrow》/《明日太阳升起》
Julio Gomez（胡里奥·戈麦斯）
90cm×120cm
布面油画oil on canvas
秘鲁 Peru
《Insecure》/《不安全》
Andrea Alonso（安德莉亚·阿隆索）
100cm×100cm
布面油画oil on canvas
墨西哥 Mexico
《Luggage》/《行李》
Rafael Ontiveros（拉斐尔·翁蒂韦罗斯）
100cm×100cm
布面油画oil on canvas
墨西哥 Mexico
《Sea - Land - Forest - New Zealand》/《海、陆地、森林、新西兰》
（罗杰·汤普森）Roger Thompson
123cm×139cm
综合材料mixed media
新西兰 New Zealand
《坚不可摧的结合》/《Inseperable Bonding》
卡什亚普·帕里克（Kashyap Parikh）
120cm×240cm
布面油画oil on canvas
印度 India
《冥想》/《Meditation》
Kaushik Gupta（库希克·古普塔）
122cm×122cm
布面油画oil on canvas
印度 India
《Docker》/《搬运工人》
Rusli（鲁斯利）
109cm×167cm
布面油画oil on canvas
印度尼西亚 Indonesia
《东意·西形》/《Artistic Conception of Orient·Object Form of West》
廖本生（Liao Bensheng）
112cm×146cm
布面油画oil on canvas
中国台湾 China Taiwan
《和沐》/《Bathing》
邵文鳯（Shao Wenfeng）
162cm×130cm
布面油画oil on canvas
中国台湾 China Taiwan
《惠安印象组画》/《Painting Series of lmpression of Huian》
翁伟民（Weng Weimin）
200cm×100cm×3
布面油画oil on canvas
中国 China
《与间之间》/《Between the Middle》
张海龙（Zhang Hailong）
75cm×195cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《风雨渔归人》/《Fishermen Return in Storm》
漆晓勇（Qi Xiaoyong）
130cm×150cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《物质世界与占星术（一）》/《Material World and Astrology·1》
石头（Shi Tou）
85cm×160cm
综合材料mixed media
中国 China
《故里风暖系列六》/《Warm Wing in Hometown·6》
许丙屯（Xu Bingtun）
150cm×180cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《中流砥柱之十一》/《Mainstay·11》
闫翀（Yan Chong）
150cm×120cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《船厂交响曲》/《Symphony in Boat Factory》
杨 洁、徐振成（Yang Jie、Xu Zhencheng）
120cm×120cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《山水田园--大嘴鸟》/《Countryside Landscape-Toucan》
张娇娟（Zhang Jiaojuan）
153cm×200cm
综合材料mixed media
中国 China
《Mother》《Father》/《母亲》《父亲》
Rafael Ontiveros（拉斐尔·安蒂弗罗斯）
110cm×100cm×2
布面油画oil on canvas
墨西哥 Mexico
《Butterfly Love Flower》/《蝶恋花》
Hui Juan Melgaardsbakken（袁惠娟）
100cm×120cm
布面油画oil on canvas
挪威 Norway
《Time Travel》/《时间旅行》
Rima Assi（里玛·阿西）
70cm×100cm
布面油画oil on canvas
黎巴嫩 Lebanon
《The Lady of the Rose》/《玫瑰女士》
Linda Jean Maquívar Espinosa（琳达·让·马基瓦尔·埃斯皮诺萨）
130cm×86cm
布面油画oil on canvas
巴拿马 Panama
《小厨房》/《Little Kitchen》
JUAN RODRIGO PIEDRAHITA ESCOBAR（胡安·罗德里戈·皮德拉奇塔·埃斯科瓦尔）
110cm×130cm
布面油画oil on canvas
哥伦比亚 Colombia
《UNTITLED (CITYSCAPE/LANDSCAPE) 》/《无题（景观/城市）》
SHATRUDHAN .K. GUPTA（沙特鲁丹·K·古普塔）
110cm×110cm×4
纸面油画oil on paper
印度 India
《The sacred mother earth》/《神圣的地球母亲》
Branislava Nikolic（布拉尼斯拉瓦·尼科利奇）
140cm×100cm
布面油画oil on canvas
塞尔维亚 Serbia
《Harmony》/《和谐》
Branko Ticić Mohorović（布兰科·蒂奇·莫霍罗维奇）
140cm×160cm
布面油画oil on canvas
塞尔维亚 Serbia
《「○」-725(TAKLAMAKANDESSERTOASIS) 》/《「○」-725 （塔克拉玛干沙漠绿洲）》
Jung Jee Lee（李正智）
193cm×259cm
布面油画oil on canvas
韩国 South Korea
《Cleaning the Earth》/《清洁地球》
Luiza Naslyan（路易莎·纳斯利安）
100cm×150cm
布面油画oil on canvas
亚美尼亚 Armenia
《Infinity Ladder》/《无限阶梯》
Roger Thompson（罗杰·汤普森）
110cm×134cm
布面油画oil on canvas
新西兰 New Zealand
《Waves》/《海浪》
Sun Tingjun（孙廷俊）
60cm×120cm
布面油画oil on canvas
卢森堡 Luxembourg
《赛拜努》/《Tarian Penyambutan》
刘勋（LIU XUN）
150cm×150cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《齐心协力》/《Work as One》
王春生（WANG CHUNSHENG）
130cm×160cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《完达山秋韵》/《Autumn Charm of Wanda Mountains》
蒋庆北（JIANG QINGBEI）
120cm×120cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《未见生旦净末丑 》/《No Roles of Peking Opera》
林德华（LIN DEHUA）
90cm×180cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《文兴桥》/《Wenxing Bridge》
毛昌平（MAO CHANGPING）
130cm×150cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《国之重器系列4》/《State Treasure Series 4》
乔伟（QIAO WEI）
80cm×160cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《防疫》/《Antiepidemic》
唐家庆（TANG JIAQING）
150cm×150cm
坦培拉油彩tempera on canvas
中国 China
《乡音无改》/《No Change in Local Accent》
严伟琪（YAN WEIQI）
180cm×160cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《牧人·马·草原》/《Herdsman · Horse · Grassland》
尹其刚（YIN QIGANG）
140cm×160cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《大美宁河》/《Beautiful Ninghe》
仲文涛（ZHONG WENTAO）
150cm×150cm
布面丙烯acrylic on canvas
中国 China
《朋友》/《Friends》
陈小林（CHEN XIAOLIN）
150cm×150cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《高原丝路——归途》/《Plateau Silk Road--Home Way》
崔文新（CUI WENXIN）
150cm×180cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《茶馆·暖阳》/《Teahouse --Warm Sun》
李向兵（LI XIANGBING）
120cm×120cm
综合材料mixed media
中国 China
《乡愁是一湾浅浅的海峡》/《Nostalgia is A Shallow Strait 》
廖光华（LIAO GUANGHUA）
100cm×120cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《福佑中华》/《Blessing China》
田虎贤（TIAN HUXIAN）
165cm×165cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《羊市 No.2》/《 Sheep Market --2 》
王韶辉（WANG SHAOHUI）
150cm×150cm
布面油画oil on canvas
中国 China
《凝》/《Coagulation》
张启兴（ZHANG QIXING）
100cm×120cm
布面油画oil on canvas
中国 China
大芬美术馆
大芬油画村文化发展中心
唯一官方公众号
- E N D -
欢迎转发至您的朋友圈
长按识别二维码可以关注我们