让我们一起走向哲学！古希腊哲学与古中国哲学, 在冬奥会的光芒下相遇一场盛大的文明相会

 两个月后，奥运圣火即将在北京冬奥会开幕式上点燃。借此契机，11月28日，来自《希腊教育》学校与《北京中学》的学生们，以他们挺拔的身姿和响亮的声音，为我们呈现了一场别出心裁的精彩文化活动。

本次活动中，希中两国学生分别朗诵了原始的古希腊语以及古汉语哲学文本，让现代奥林匹克精神在古代（哲学）的光芒与精神下熠熠生辉。

来自《希腊教育》学校的学生们，在舞台上营造了一幅幅极具精神性价值的画面，这正契合了学校的办学宗旨——追求正宗的教育！而北京学生们极具庄严感的诗朗诵则展现了中华文化的博大精深。

希腊驻华大使伊利奥普洛斯在金台博物馆发表致辞中提到，“尽管受疫情影响，本次活动还是如期在线上举行，在两国青少年以及两国之间比以往走得更近的今天，来自希腊和中国的青少年通过两国的古代文学和哲学思想进行“对话”，这也是两国青少年第一次在思想上的交流并产生共鸣。两个月后，北京即将举办冬奥会，在这个特别的契机，通过回顾古代希腊文学与哲学，提醒着我们古希腊精神中最重要的价值理念：以批判性思维和对话作为理想民主国家的基础，追求卓和公平竞争。” 随后，伊利奥普洛斯大使向《希腊教育》学校的师生们，尤其是尤金妮娅·马诺利杜(Eugenia Manolidou)女士，致以感谢。

希腊投资发展部部长乔治亚德斯（Α.Georgiades)、中国驻希腊大使肖军正、希腊奥委会主席卡普拉洛斯、比雷埃夫斯市长莫拉利斯以及本次活动策划人、《希腊教育》学校主任尤金妮娅·马诺利杜(Eugenia Manolidou)女士、该校学生出席了在希腊比雷埃夫斯市政剧院主会场举行的开幕仪式。

肖军正大使在致辞中表示，在北京2022年冬奥会即将到来之际，北京中学和希腊教育学校两校学生通过线上方式相聚，共同举办奥林匹克大课堂，以朗读历史和哲学名篇、绘作体育运动画卷等形式共同迎接北京冬奥会，别开生面，意趣盎然，相信一定会在孩子们的心里种下一粒奥林匹克精神的种子。同时，肖军正大使代表中国驻希腊大使馆，向本次中希人文交流活动的各组织方，尤其是为本次活动付出巨大努力的尤金妮娅·马诺利杜(Eugenia Manolidou)女士，致以感谢。

希腊投资发展部部长阿多尼斯·乔治亚德斯先生（Adonis  Georgiades），作为《希腊教育》学校的创办者以及重视古希腊语这一教育理念的提出者，他在活动中表示，“我对于《希腊教育》学校的发展历程感到自豪。《希腊教育》学校于1994年创办，其办学目标是向未成年儿童教授古希腊语，同时在希腊以及海外传播希腊精神。我向所有的孩子们致以祝贺，他们今天的表现让我们深受感动。”

学生们在比雷埃夫斯市政剧院的舞台上将两国文明合二为一，得到了在场所有观众的惊叹。比雷埃夫斯市市长雅尼斯·莫拉利斯先生(Ioannis Moralis)强调，“肃穆的比雷埃夫斯市政剧院，在中希两国人民的友好氛围中迎来了一场盛大的教育文化活动。两国人民拥有历史悠久的深厚友谊。向《希腊教育》学校为我们带来这场美丽且富有创意的线上活动表示祝贺。”

希腊奥组委主席斯派罗斯·卡普拉洛斯(Spyros Kapralos) 先生，在致辞中提到“从古奥林匹亚启程的奥运圣火将在北京点燃，象征着第24届奥运会拉开序幕。”他还预祝所有运动员们取得成功。

另外，中国知名的私人博物馆——金台博物馆，举办了一场由希中两国学生参加的绘画展。该展览以奥运精神，冰雪运动和古代文学作为绘画主题。

本次文化活动的主要环节：学生古代文学朗诵表演与绘画展开幕式

来自《希腊教育》学校和《北京中学》的学生们，通过朗诵原始的古希腊语和古汉语哲学文章，来提醒我们源远流长的希中文明传承着许多共同的价值观和理念。

希腊教育学院学生表演“让我们一起走向哲学！”这部戏剧引用希腊哲学中著名片段，是一部原创合集。《希腊教育》学校的学生们化身为古代哲学家，并向永恒的哲学问题给出自己的答案。

在北京中学的文艺演出中，中国古代哲学家在学生们的朗诵中“重现”，提醒我们美德、正义、自由的价值等。

另外，两国青少年还分别朗诵了希腊古代诗人品达的赞美诗《奥林匹克品达颂歌》和现代奥林匹克运动创始人顾拜旦的散文诗《体育颂》，两位诗人充满激情地赞美体育获胜者，讴歌体育和奥林匹克运动。

希腊贝纳基博物馆提供由阿尔伯特·迈耶拍摄的、记录着1896年第一届奥运会时的珍贵老照片图册集，以纪念现代奥林匹克运动125周年。

画展开幕式：两所学校的学生们以奥运精神，冰雪运动和古代文学为主题，各自创作了绘画作品并集结成展。

乔治·伊利奥普洛斯大使和袁熙坤主席分别在中国与希腊青少年合力创作的大画《友谊热爱和平》上题词：“追求卓越”和“更高，更快，更强——更团结”

希腊大使乔治·伊利奥普洛斯向北京中学赠送希腊《希腊神话全书》书籍一套[总共24套书]。神话的书是由中译出版社提供的。 本次活动组委会主席袁熙坤向希腊学校赠送袁熙坤书法作品《亚里士多德箴言》

活动主题： “纯洁的冰雪激情的约会”中国-希腊青少年人文交流展

开幕式日期：2021年11月28日星期日

中国开幕式及展览场地：中国，北京金台艺术馆

中国学生观看场地：中国，北京中学

希腊开幕仪式主会场地：希腊，比雷埃夫斯市政剧院

希腊主会场主持人：希腊教育学校尤金妮娅·马诺利杜(Eugenia Manolidou)主任

直播链接：https://ellinikiagogi.gr/live-streaming-china-greece/

支持单位：北京奥运城市发展促进会，希腊共和国驻华大使馆

主办单位：北京怡苑文化艺术促进会，北京育才助学公益基金会

承办单位：北京金台艺术馆，《希腊教育》学校，中国北京中学

协办单位：外交之声

衷心感谢：北京金台艺术馆, 北京中学, Tanweer 制作公司, Huawei Hellas 华为希腊分公司, 比雷埃夫斯市政剧院

希腊开幕仪式主会场地：

指挥教授：索菲亚·古拉（S. Goula）、瓦西里·萨卡（V. Sakka）、埃夫莫菲亚·卡波卢（E. Kapolou）

联系人：乔治亚·帕特拉基（G.Pateraki）

现场音乐：尼科斯·桑索利斯（Nikos Xanthoulis）

音乐编辑：尤金妮娅·马诺利杜(Eugenia Manolidou)。

以下为活动出席嘉宾的完整致辞：

在中国发言人：

• 希腊共和国驻华大使馆大使乔治·伊利奥普洛斯（Georgios     Iliopoulos）先生

• 北京奥运城市发展促进会副秘书长汲传排先生

• 中外青年人文交流活动组委会主席、十一届、十二届全国政协常、北京金台艺术馆馆长，袁熙坤先生

在希腊发言人：

• 《希腊教育》学校主任尤金妮娅·马诺利杜女士(Eugenia Manolidou )

• 中华人民共和国驻希腊大使馆大使肖军正先生

• 投资发展部部长、《希腊教育》学校主席阿多尼斯·乔治亚德斯先生（Adonis  Georgiades）

• 比雷埃夫斯市市长雅尼斯·莫拉利斯先生(Ioannis     Moralis)

• 希腊奥委会主席斯派罗斯·卡普拉洛斯(Spyros     Kapralos) 先生

• 制作公司主席约瑟夫·萨曼(Joseph     Samaan)先生

• 华为希腊分公司代表张Luna女士

《希腊教育》学校主任尤金妮娅·马诺利杜(Eugenia Manolidou )女士的致辞：

尊敬的大使先生，女士们和先生们，亲爱的同学们

你们好！这是我们从古代留存至今的上千个古文词语中的一个，它的含义在这几千年里从未变过。这也是希腊教育学校的学生们在课堂上学到的第一个单词。

你们好(Χαίρετε)，正如其字面意义，祝你们一切都好。

 我今天感到非常荣幸，我想向近在咫尺身处比雷埃夫斯市政剧院的你们，以及远在金台博物馆和北京中学观看视频的你们，致以祝愿。尽管我们相隔得如此遥远，但我们也如此地靠近。

中国文明带来了上千年的悠久历史，希腊文明亦是如此。语言，文化，人类。然而，那些特征看似奇异，在区分我们的同时，也让我们团结。

中国为现代亚洲奠定基础，正如希腊为（现代）欧洲奠定基础。两大文明平行发展，做出了许多对我们当今时代仍旧重要的科学发现。

公元5世纪的希腊正处于黄金时代，（彼时的）孔子悟出中国哲学的基本原理。在遥远的平行历史中，两大文明从未有过冲突。源远流长的友谊将我们团结在一起。时至今日，中国人仍旧用“希腊”这个古老的名字来称呼我们。

亚里士多德在《天象论》中提到:  «因为在这里生活的人们是Selloi(其发音与“希腊”相似）» ，而后被称作Graikoi（其发音与”格列科”相似），但现在叫做Ellines（其发音与“埃利纳斯”相似）。    

我们的古老名字既不是Graikoi，也不是Ellines，而是Selloi。我们也许已经忘记这个古老名字。但每当中国朋友提起我们的时候，就又让我们想起这个名字。

今年让我们联系在一起的另一事件是14年后再度回归中国的奥运会，这将让北京成为一座独一无二的双奥之城。

   奥运会始于公元前8世纪的希腊，其举办目的是团结人类，休战，和平，友谊和荣耀。奥运会的胜利者会被当作英雄，诗人们会歌颂他们的名字，而孩子们会把他们当作学习的榜样。

        这些特征将今天的我们联系在一起。经过数月的准备后，两大古老文明又将通过奥运精神和哲学精神标志性地联结起来。两国人民尽管相隔万里，但是却有着相近的价值观和理想信念，（都提倡）培养品德高尚的公民，爱好和平，勤劳而又富有创造力的社会成员。

借北京即将举办冬奥会的契机，我们希望通过今天的活动将这些特征展现出来。在2008北京奥运会举办期间，我参加了由中国奥组委组织的一场大型音乐会，这次经历对我来说非常重要，也让我深受感动，以至于我时常会想起那些难忘的时刻。

我们非常希望能与北京中学的学生们在同一舞台上，共同完成这次哲学对话。如果我们能够一起在金台博物馆，为希腊教育学校和北京中学的学生们共同完成的绘画展览揭幕，那将会十分精彩。然而，遗憾的是，扰乱全球的新冠疫情使得这一切都变得不可实现。因此，我们尽各自最大的努力，在同一天，同一时段，以线上直播形式，通过我们的学生来将两大文明象征性地联系起来，让我们记住体育和文明两者所承载的价值观念，经久不衰的全球理念。

我衷心感谢为本次需大量技术支持的活动付出努力的所有人员。感谢华为公司，TANWEER制作公司，比雷埃夫斯市政剧院。衷心感谢我们的希腊驻华大使乔治.伊利奥普洛斯先生，特别感谢海恩福参赞，他做出很大努力让我们能够与中国的参与方沟通顺畅。我也非常感谢金台博物馆的袁馆长与陈女士展览我们学生的绘画作品，感谢北京中学的老师们排练学生们的朗诵表演。我也诚挚地感谢又一次接受邀请的希腊学校的学生们、家长们和老师们。你们是我的灵感之源。

在今天这样美好的日子里大家欢聚一堂，我们没有被时代所带来的困难分离，而是在奥运会所象征的（爱好）哲学、和平、友谊、荣耀的精神引领下，两大古老文明走向团结。活动开始！

希腊大使乔治·伊利奥普洛斯(Georgios Iliopoulos)先生的致辞：今天能够在这场精彩的活动上发表致辞，我感到十分荣幸。来自希腊和中国的青少年通过两国的古代文学来进行“对话”希中两大文明通过各自的语言以及语言背后传递的概念和反映的理念，刻画了我们今天的思想与生活。同时，两国青少年发扬奥林匹亚希腊精神中“对话”这个重要方面，以绘画作品展开对话。今天，我们两国的青少年以及两国之间比以往走得更近。尽管受疫情影响，本次活动需线上举行，但这也是两国青少年第一次交谈并产生共鸣，提醒我们希中两大文明共同秉持的价值观和理念。

两个月后北京即将举办冬奥会，在这个特别的契机，通过回顾古代希腊文学与哲学，提醒着我们古希腊精神中最重要的价值理念：以批判性思维和对话作为理想民主国家的基础，追求卓越和公平竞争。

借此，我想祝贺并感谢Eugenia Manolidou女士带领的希腊教育学校以及学校的学生们，来自北京中学的师生们，还有袁熙坤先生的金台艺术馆，我祝愿本次独具创新且充满希望的活动取得圆满成功。谢谢大家！

中华人民共和国驻希腊大使肖军正先生的致辞：在北京2022年冬奥会即将到来之际，北京中学和“希腊教育”两校学生通过线上方式相聚，共同举办奥林匹克大课堂，以朗读历史和哲学名篇、绘作体育运动画卷等形式共同迎接北京冬奥会，别开生面，意趣盎然，相信一定会在孩子们的心里种下一粒奥林匹克精神的种子！我谨代表中国驻希腊使馆，对“纯洁的冰雪，激情的约会”中希青少年人文交流活动的举办表示热烈祝贺！向精心筹备此次活动的主办方，特别是马诺丽都主任表示衷心感谢！中国和希腊作为东西方文明的杰出代表，在人类文明发展史上交相辉映，创造了辉煌灿烂的成就。希腊是奥林匹克运动的诞生地，中国是奥林匹克事业的积极推动者，中希开展奥运合作，为弘扬奥运精神、丰富奥运文化提供了新的价值元素，为传播奥运理念、促进世界和平贡献了新的文明力量。从2004年雅典夏季奥运会到2008年北京夏季奥运会，再到2022年北京冬季奥运会，奥运纽带将中希两大文明古国紧密相连，在弘扬奥林匹克精神的征途上留下了共同的印记。一个多月前，在希方特别是希腊奥委会的大力支持下，北京冬奥会火种采集和交接仪式在希腊成功举行，中希奥运合作再添硕果。体育运动不仅可以强健体魄，更能健全精神，磨砺品格。100多年前，青少年时期的毛泽东就对国民体育发出“文明其精神，野蛮其体魄”的呼唤，认为体育运动可以“寓道德之舍，载知识之车”。同样是100多年前，现代奥林匹克运动的创始人顾拜旦曾讲过：“奥林匹克运动能建立一所培养情操高尚与心灵纯洁的学校。”中希青少年一起关注奥运、体验奥运、分享奥运，就是要培养挑战自我、坚毅果敢、自信进取、勇往直前的人生性格，就是要历练公平竞争、团结合作、诚实担当、乐观友善的社会品格，成为对国家发展、社会进步和人类正义有所贡献的一员。2022年北京冬奥会的口号是“一起向未来”，传递出同舟共济、守望相助，携手走向未来的美好愿望。今天的活动以冬奥为媒，架起了中希青少年“一起向未来”的友谊之桥。希望同学们在活动中增进彼此了解，加深相互认知，互学互鉴，共同成长，以实际行动传承中希传统友谊，传承奥林匹克精神。我相信，通过今天的活动，在同学们的心田里，会中下希望的种子，“奥运合作让中希友好变得更有活力”；我相信，通过今天的活动，在同学们的思想中会坚定信仰的力量，“体育运动让世界变得更美好！

投资发展部部长、《希腊教育》学校主席阿多尼斯·乔治亚德斯（Adonis Georgiades）先生在致辞中强调：（在像《希腊教育》这样的学校中，这样一所有着26年建校历史，着重教授古希腊文化和古希腊语的学校）培养青少年讲流利的希腊语具有重要意义。北京奥运会提醒我们，作为西方文明与东方文明起源的希中两大文明拥有共同的发展轨迹。预祝北京冬奥会取得圆满成功，也祝贺参加本次独特活动的所有学生们取得更大的进步。

北京奥运城市发展促进会副秘书长汲传排的致词：非常高兴参加“‘纯洁的冰雪激情的约会’中国·希腊中外青少年人文交流邀请展”开幕式。受北京奥运城市发展促进会秘书长付晓辉先生委托，我谨代表北京奥运城市发展促进会，向展览的开幕表示热烈祝贺，向出席仪式的中外来宾和青少年朋友表示诚挚的欢迎！

    奥运会既是世界规模的综合性运动会，也是一场人文交流、文明互鉴的盛会，各国运动员通过同场竞技，既展示出了个人的能力与风采，也集中展示了所在国家与地区的人文精神和文化魅力。“‘纯洁的冰雪激情的约会’中国·希腊中外青少年人文交流邀请展”，是体育与文化、艺术的完美融合，是对奥林匹克精神和奥林匹克文化的弘扬和传承，将有力推动中希文明互鉴、民心相通。

    中国与希腊同为文明古国，两国体育文化交流有着坚实的人文基础。在北京2022年冬奥会即将到来之际，中希两国青少年用手中的画笔，描绘共同的冬奥梦想，传承中希友谊，传播奥林匹克文化，对助力北京冬奥会、加强国际体育文化交流、讲好奥运故事，具有重要的意义。

    各位来宾，各位朋友，北京奥运城市发展促进会是传承奥运遗产的专责机构，“传承奥运、促进发展”是我们的宗旨。多年来，我们依托北京丰富的奥运遗产，广泛宣传奥林匹克文化，积极支持、参与和助力北京2022年冬奥会和冬残奥会的申办和筹办工作。下一步，我们将充分利用北京冬奥会契机，继续深化与国际体育组织、奥运城市、遗产传承机构、社会组织的交流合作，不断探索后冬奥时期北京“双奥”遗产传承的新途径，为推进奥林匹克可持续性发展贡献中国智慧。

衷心希望中外友人和社会各界一如既往地关心和支持北京奥运遗产传承事业。让我们携起手来，一起向未来，为创造人类更加美好的明天努力奋斗！借此机会，祝各位朋友身体健康、阖家欢乐！祝中希两国青少年茁壮成长、友谊长存！祝本次邀请展取得圆满成功!”

比雷埃夫斯市市长雅尼斯·莫拉利斯(Ioannis Moralis)先生的致辞： “我很高兴，中国和希腊两个民族之间如此重要的教育和文化活动能在具有象征意义的比雷埃夫斯市政剧院举行。两国人民之间的关系具有历史意义，友谊纽带紧密相连。比雷埃夫斯城市拥有全国最大的港口和悠久的历史，是与中国上海和青岛这两个重要港口城市达成“友好城市”的城市，作为市政府，我们在创业、文化、教育和体育等领域与这两座城市开展了建设性的、持续的、多层次的合作。我曾到访过与我们达成“友好城市”的上海和青岛，而在这座城市，上海歌剧院也曾在无与伦比的一夜到访比雷埃夫斯市政剧院。祝贺尤金妮娅·马诺利杜女士和《希腊教育》学校能举办如此精彩而原创的线上活动，它将中希文化、文明紧密结合在一起。

希腊奥委会主席斯派罗斯·卡普拉洛斯(Spyros Kapralos)先生的致辞：虽然今天我不能和你们一起参加这场精彩的活动，但我有几句话想跟你们说。这是一次难得的机会，可以通过这种视频连线的方式，让你们与北京中学的孩子们见面，朗诵哲学篇章，将世界上最古老的两种文化联系在一起。亲爱的孩子们，正如你们所知，我们正处于冬季奥运盛会的冲刺阶段！10月18日，奥运圣火从古奥林匹亚遗址出发，将在距今只有67天的第24届冬奥会开幕式上点燃。北京正在创造历史，它将成为第一个举办夏季和冬季奥运会的城市。中华民族的历史、文化、传统、价值观和对体育的热爱，将我们的民族深深地凝聚在一起！希腊将一如既往地参加这场奥运会。在此，祝愿所有参加比赛的运动员取得优异成绩。当然，也为奥运组委会加油打气！我们一起向未来！祝福中国，祝福北京。

中外青年人文交流活动组委会主席、十一届、十二届全国政协常委、北京金台艺术馆馆长袁熙坤先生在致辞中强调: “欢迎大家来到北京金台艺术馆参加2021中外青少年人文艺术交流活动暨“纯洁的冰雪、激情的约会”中国希腊青少年人文交流展。  2022北京冬奥会将秉承“绿色、共享、开放、廉洁”的理念创造精彩、非凡、卓越。作为联合国首授环保艺术大师，我认为：“我的信仰就是艺术，就是真善美。尊重自然，尊重真实，尊重绿水青山”。亚里士多德说：“一切艺术宗教都不过是自然的附属物。” 感谢此次参展天才的中外青少年艺术家们，他们愿意贡献他们自己的力量，以多元的艺术创作形式，进一步传播弘扬体育文化，促进全民参与。因为全世界的秒表都是一致的，是难以暗箱操作的，奥林匹克是公正、阳光，最直观体现真善美的事业。奥林匹克精神，就是通过国际间的体育交流和竞赛，促进人类的文明与进步，而维系这个事业经久不衰的力量，就是顾拜旦先生和萨马兰奇主席倡导的“体育+文化”精神。艺术和体育事业结缘，能使精神得到健康向上的感召，它会使我们艺术家的心态和创作思路得到更高的升华，创作的形式有更加广阔的天地…”

 为本次活动提供技术支持的两家公司代表：Tanweer 制作公司主席约瑟夫·萨曼( Joseph Samaan) 先生和华为希腊分公司代表张Luna女士，在希腊向参与本次活动的希腊学生以及活动组织方致以祝贺。