真的国际化了!外交部推介吉林宣传曲 双语版《精彩吉林 相约世界》出炉!
点击上方⇧蓝字 关注吉林电视台
嘚瑟 急头白脸 蔫吧的
吭哧瘪肚 撒楞 三烀一蒸
出溜滑 扛把子 舞舞玄玄
这些地道东北嗑儿用英歌类式咋说?
懵不懵?!憋焦躁
双语版《精彩吉林 相约世界》来啦!
6月13日,外交部吉林全球推介活动将在北京举办,吉林网络广播电视台为此次推介活动专门制作了一首原创MV《精彩吉林 相约世界》。吉林美食、吉林美景、吉林文化、吉林特色、吉林美好发展前景等众多内容,通过几位外国小伙伴以一种欢快的说唱形式展现出来,一时间刷爆朋友圈。不少朋友说,这歌有毒!已经被外国小哥“day day up”彻底洗脑啦!
如果您还没看过那就out了,快点击下面的视频,感受一下我们的精彩大吉林吧!
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0513zgik15&width=500&height=375&auto=0
《精彩吉林 相约世界》MV在吉林网络广播电视台首发后,吉林日报、中国吉林网、吉林发布、新文化网、新华网、新浪网、凤凰网、网易等众多媒体纷纷转载。2天时间,仅吉林电视台所属的吉视网、吉视通、微博、微信等新媒体平台总播放量就超过了23万次。
想学东北英语的童鞋
完整版双语歌词奉上
收藏学起
嘎嘎过瘾
精彩吉林 相约世界
【双语版】
作词 唐敏
作曲 毕子超
演唱:毕子超、Aina、Emmanuel、Aziza、Miko、Maha
玛丽 苏珊 汤姆和皮特
Mary,Susan,Tom and Peter,
全世界朋友都来吉林做客
Friends from all over the world
welcome to visit Jilin!
不同的肤色 不同的语言
Different skin-color Different language
都乐意在这儿唠唠东北嗑
Everyone here is willing to chat
in northeast dialect.
长春 吉林 四平 松原和通化
Changchun, Jilin, Siping ,
Songyuan and Tonghua.
小伙敞亮儿 姑娘柔中带点辣
Boys are gentle ,
girls are kind and a little hot.
白城 白山 延边 辽源和敦化
Baicheng, Baishan, Yanbian,
Liaoyuan and Dunhua,
东北的热情 就把这儿当家
Northeasterners are so enthusiastic
that we feel at home here.
长白山 松花江 天池雾凇美天下
Changbai Moutain, Songhua River ,
Lake on the peak , Rime on the trees.
不会滑雪的小哥 咱就打出溜滑
Brother if you can't ski, let's do skating.
大冷面 酸菜肉 "三烀一蒸" 烤地瓜
Grim, Sauerkraut , sweet potato
and healthy Stews,
最过瘾的还是 小烧烤配着大雪花
Most enjoyable is Snow Beer with BBQ.
长影 一汽 吉大 传佳话
Changchun film studios ,First Automobile Work,
Jilin university,all are great!
长客出口中国制造扛把子
Changchun Rail Vehicle
is famous for China-Made.
吉林一号卫星上了天
The first Satellite of Jilin flies into the sky.
长满欧 通世界 奔向国际化
Chang-Man-Euro railroad leads
to the worldwide.
合唱:
我们来自四海八荒
We are from four oceans
and eightdirections.
相约在中国东北方
We meet in the Northeast of China.
吉林人民热情奔放
Jilin people are open and friendly ,
邀您来这旮沓逛一逛
inviting you to come here for a tour,
逛一逛
for leisure.
rap:
good good study,day day up,
(好好学习 天天向上)
其实我东北话说得贼利索
Actually I speak
northeast dialect so fluently,
一整急头白脸还能来段rap
that I can sing a rap in a rhythm.
舞舞玄玄你可别嫌我得瑟
I'm dancing and jumping just for game.
u can u up,no can go,
(你行你上 不行一边儿旯去)
我说东北话嘴皮子贼拉溜
I speak northeast dialect very skillful.
别吭哧瘪肚蔫吧的滚刀肉
No hestitate,not listless,don't be slow!
撒愣地麻溜地跟上我节奏
Be fast, rapidly! Hurry up with my tempo!
合唱:
不同国度 同一梦想
Different countries with the same dream.
携手共进 闪耀起航
Hand in hand, we have set sail
相约世界 醉美家乡
for the world's most beautiful homeland.
精彩吉林 唱得响亮
Wonderful Jilin sings aloud!
《精彩吉林 相约世界》
咱要的就是国际范儿
赶快连刷5遍学起
会用英语说“吭哧瘪肚”
够你跟小伙伴们吹一阵子喽~
喜欢的话留个赞再走吖~
来源:吉林网络广播电视台出品
编辑:唐敏
审核:唐敏
监制:刘金红 刘飞