他一次次解开我们的裤裆，到底想干嘛？
潮爷说：
可怜泰戈尔大叔，好好一部《飞鸟集》居然也被污！
章子怡汪峰喜得千金之时，冯唐新译《飞鸟集》被下架，似乎是因为“污”~
冯唐的诗歌翻译到底有多污，各位看官往下看
▼
一
原文：
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass
郑振铎译文：
大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客
冯译文：
有了绿草
大地变得挺骚
二
原文：
The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎译文：
世界对着他的爱人
把他浩瀚的面具揭下了
他变小了
小如一首歌
小如一回永恒的接吻
冯译文：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
三
原文：
The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth.
郑振铎译文：
夜与逝去的日子接吻，
轻轻地在他耳旁说道：
我是死，是你的母亲。
我就要给你以新的生命。
冯译文：
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒。”
四
原文：
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
郑振铎译文：
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
冯译文：
心呐
听吧
这世界和你做爱的细碎响声啊
小编就问一句，你！们！硬！了！吗！
被蹂躏的《飞鸟集》
说起泰戈尔的《飞鸟集》，大概每个享受过九年义务教育、被五年高考三年模拟折磨过的过来人，都巴不得附和上一句——“天空没有鸟的踪迹，但我已飞过”。小编心里深深地觉得，这句高考作文频率金句，应该是写给那些旅游景点“到此一游”游客的。
好嘛，扯远了。《飞鸟集》最著名且评分最高的译本，当属郑振铎的版本（豆瓣评分9.1）。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中，在一定程度上丧失了其本应有的意韵，就好比唐宋诗词翻译成英文，同样也丢了气味一样。
而冯唐译本的《飞鸟集》一出街，就掀起翻译界、文学界的轩然大波。《人民日报》更是刊文指冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重。当然，在泰戈尔的祖国——印度，此事也引来大批口水骂战。
Prasad和Jagvir Singh：马上绞死他。
Raw Agent：做事之前最好有充分的积累和了解，否则就别做……不管怎么说这看起来更像廉价宣传的手段，希望中国政府严肃对待。
Malay Yadav：在中国，无知不会带来任何危险。
Subhas Chandra ganguly：很高兴他把（泰戈尔的诗）翻译成了中文。翻译本来就是一件有挑战的工作，尤其是诗歌。他应该在翻译外国诗歌时多查查资料。现在不管怎么说，他应当赶快弥补他的过失。
面对一拨又一拨的声讨，出版社迫于压力，选择在章子怡诞女之日，将《飞鸟集》下架召回。。。
▼
这下好了，书籍因为“污”被召回，成了年底最后一个新鲜事。冯唐版《飞鸟集》突然成了珍藏版，出版社也露了脸，业内业外纷纷讨论了起来，懂翻译的不懂翻译的，学术派伪学术派通通开始站位。。。比起汪峰没有Y染色可好玩儿多了~~
小编找了个相对中肯的评论▼
面对召回事件，我们来问问冯唐自己怎么看。。。
不好好学语文，不造这句啥意思吧？“不废江河万古流”出自杜甫《戏为六绝句》（其二），原文为：王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。大意是：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王四位诗人（初唐四杰）的文体是当时的风尚，某些轻薄的人写文章讥笑他们。到最后，那些讥笑别人的人早已销声匿迹了；而四位诗人的诗，却像长江大河万古长流一样，流传久远，绝不因为人们的诽谤而受到什么影响。
是不是不明觉厉？冯唐的潜台词就是，老纸不屑跟你们哔哔，老纸以后会流芳百世，你们就等着化为尘土吧。
翻译那些事儿
小编还没拜读过冯唐的译本，也不懂得孟加拉语，实在无力掺和这趟事儿。不过，关于翻译，倒是可以说上两句~
在小编还是个毛娃子的时候，老师常常跟我们提翻译的“信、达、雅”，后来小编拜读了钱钟书先生的《林纾的翻译》，觉得见解很独到，现在跟大家做个分享。钱先生借由林纾（shu）的翻译作品，陈述其翻译理论。（林纾是谁？不是梅长苏吗？拍shi你啊，这就是不好好读书的结果！林纾是首位将外国文学介绍进中国的文学家、翻译家。）
在钱先生看来，翻译分三方面：诱、讹、化。
文学作品，本身就是仁者见仁，智者见智的，鬼才知道鲁迅写他门前那棵树是为了烘托思乡之情，还是就刚好有棵树在那里？每个人心里有自己的一杆秤便好。
所以呢，对于冯唐译本《飞鸟集》小编不置可否，当初一听冯唐翻译《飞鸟集》，小编脑子里就出现一连串冯唐式污污污~
冯唐是个什么鬼
冯唐的狷狂，其实很多人早已耳闻或者目睹，上一次他上头条，大概是他的作品《万物生长》被拍成电影，由范冰冰、韩庚主演，讲述的是男孩秋水考上医科大学，在两个女生间游走，并与一群损友鬼混的青春故事。其中一句“我们彼此相爱，就是为民除害”的冯唐风格宣传语，一时挑逗了多少人蠢蠢欲动的心。
八卦过冯唐的人都知道，冯唐，原名张海鹏（也是够low），原本是名临床医学博士，主修妇科肿瘤专业（啊怪不得那么。。。），后又去美国学习工商管理，当了麦肯锡的合伙人（麦肯锡就是没事教你怎么在职场生存的那个组织。。。），后来又出任华润医疗CEO，现任中信资本的高级董事总经理~~~小编只想说，真是太TM有钱了，噢不，是人生经历丰富~
有这样的履历的人，他也按捺不住内心的对文字的躁动，已出版《十八岁给我一个姑娘》、《不二》、《活着活着就老了》、《三十六大》等小说及杂文作品。那句被小清新用烂了的“春风十里不如你”，就是出自他手。
不喜欢读书的你，小编给你贴几个冯唐的句子，供你们发朋友圈微博使用，不客气~
我不要天上的星星，我要尘世的幸福。——《万物生长》
可遇不可求的事/后海有树的院子/夏代有工的玉/此时此刻的云/二十来岁的你。——《冯唐诗百首》
我要用尽我的万种风情，让你在将来任何不和我在一起的时候，内心无法安宁。——《万物生长》
煲汤比写诗重要，自己的手艺比男人重要，胸和腰和屁股比脸蛋重要，内心强大到混蛋，比什么都重要--致女儿书。——《三十六大》
其实，小编自己，也不敢轻易拜读冯唐的作品，虽然本来已经染污了，虽然师妹（没错！就是师妹！）老是跟我说，“师姐，作为一个中文系科班出身，你要专业点，应该抱着研究文学作品的心态”~~
憋说我，就连柴静，在她的《杂种冯唐》里，也说自己看不下去好伐。说起柴静，坊间还有过她和冯唐之间的不轨传闻，说冯唐为了柴静大大跟妻子离婚，后来被某编剧辟谣了。嗯，就是那个吸毒那个~
不过离婚倒是真的，文艺女青年你们还有机会~~~
说起来，这两年，污风盛行，“性”话题不再受到压抑和束缚，身边很多小伙伴自觉或不自觉地污起来，似乎让人感受到一种自由的言论气息。很多人会觉得，一声畅快淋漓的粗口秽语，要比嗲嗲的矫揉造作来得痛快。当然，凡事过犹不及，看场合看人群，依然很重要，青少年的性教育也不是这样传播的。
小编很乐意看到“黄”
仅仅只是一种颜色的语义
来源/潮生活
转载请注明
更多目的地精选推荐：
回复【滑雪】，看“北京周边滑雪场攻略”
回复【温泉】，看“冬季美美的泡个温泉”
回复【护照】，看“出国丢了护照怎么办”
回复【单身】，看“适合单身狗的目的地”
回复【雪人】，看“逗比雪人私密照放送”
回复【古镇】，看“国内未被打扰的小镇”
回复【阳光】，看“冬天该去哪里晒太阳”
回复【大理】，看“大理景点信息全攻略”
回复【西安】，看“不可不知的西安美食”
回复【沙疗】，看“健身新疗法新疆沙疗”
合作QQ | 3350223760
联系电话 | 010-58696228
粉丝Q群 | 287316962
投稿邮箱 | 3350223760@qq.com
辞职去旅行，有人捡了跑车，还有人捡了个老婆！