其他
你没听说过的职业：专职批译员，签名遍布世界各地 | 六十年 幸福说
大家出国旅游都喜欢寄明信片回国，或者是与外国笔友书信来往，那么一封国际信件是如何寄到国内的呢？在国外，发往中国的信件被送到邮件处理中心后，会变成总包封发往我国北京、上海、广州这三大国际邮件互换局，然后部分转辗到南宁国际邮件互换局，这时候，专职批译员就得出马了，他们的工作关系到这些信件最终的准确去向。
邓永光，今年49岁，负责国际邮件分拣的批译。
简单来说，批译员的工作就是将外文地址翻译成中文，方便投递员投递。
对我来说英语易如反掌，但看到法文地址就头疼了，单词得挨个查字典，别看外文地址只有短短一行，可翻译出现一字之差，投递就会碰壁。
我在这个岗位坚持了28年，粗略统计，我翻译过的信件应该超过200多万封了，我记得最高记录是一天翻译了1200多封左右。
现在互换局里就我和三个徒弟做这一行，我常常提醒他们不要急，放平心态，认真仔细地对待每一份信件。
记者 | 黄莉莉 邵武军
编辑 | 王诗筠
校对 | 蒙宛若
责编 | 李羽
广西电视台新闻频道新媒体出品
更多新闻资讯，关注新闻频道微信推送
如果你喜欢这个内容，就点个