大使馆这波配图满分!
The following article is from 观察者网 Author 鞠峰
据中国国家统计局今日(18日)发布的数据,2020年我国国内生产总值(GDP)逆势增长2.3%,首破100万亿人民币。
一小部分西方媒体“绞尽脑汁”,终于抓住了“痛点”——中国GDP全年增速达到40年来最低,并在标题上“做手脚”,强调这一点。
对此,中国驻斯里兰卡大使馆的官方推特账号,于18日下午发推讽刺道,“中国宣布2020年GDP增速2.3%,西方媒体:中国在经历40年来最缓慢的经济增长后进入2021!马上就要崩溃了!”
大使馆还配上一幅“可可爱爱”的漫画。左边的熊猫似乎想要说什么,却被右边那只“自信”熊猫捂住嘴。下方配文“别争辩,直接说他们南波万。”大使馆还给这句话配上英文,直译成中文是“别浪费时间争辩,直接承认西方伟大!”
中国驻斯里兰卡大使馆推特截图
南波万是英文“第一名”(Number One)的“谐音梗”,在中文互联网上,常见于对一些地区议题的讨论。
观察者网查询到,如斯里兰卡大使馆所说,一些外媒就是这么报道中国的经济数据的。
西方四大通讯社之一的法新社发布媒体稿《中国2020年经济增长2.3%、40多年来最低》,被多家外媒转载。
法新社报道截图
印媒《印度斯坦时报》:“中国2020年GDP增长2.3%,40多年以来增速最低”。
耐人寻味的是,一些外媒在报道内容中不得不去报道一些客观事实,却把标题取得“很有冲击力”。
例如,“德国之声”报道的标题很直接:“疫情影响下,中国经济创下40年来最慢增速”,却在开头介绍“中国仍是2020年唯一没有萎缩的经济体,基本已经控制住新冠疫情这个挑战。”
郑子扬评论推特截图
1952年,我国国内生产总值仅为679亿元;2010年突破40万亿元,超过日本成为世界第二大经济体;疫情当下,每一个平凡的中国人拼尽全力,按下了中国经济复苏的“快进键”。
但国家统计局局长宁吉喆在今日的新闻发布会上也指出,“我们也要清醒地认识到,我国仍然是世界上最大的发展中国家,人均GDP仍略低于世界平均水平,与主要发达国家相比,还有较大差距。”
面对路透社记者有关“2020年社会消费品零售总额下降3.9%”的提问,宁吉喆提及,社会消费品零售总额从全年看仍然是负增长,但是三四季度已经转正。
“面临全球疫情蔓延,增强风险忧患意识是极为必要的。”“国内经济恢复的基础也尚不牢固。总的指标是稳定回升、好于预期的,但是有一些结构性指标不是那么理想,有一些问题不是短期内可以解决的,都必须坚持稳中求进的工作总基调。”宁吉喆表示。
保持理性,埋头赶路,有时遭遇非议,直接承认他们是“南波万”好了。
编 辑 | 刘 青 校 审 | 张姮姮
来 源 | 观察者网 鞠峰
推荐阅读
(点击图片即可获取全文)
保持理性,埋头赶路!