和“鸡”有关的五种表达

在英语里，鸡有很多种说法，比如：cock或 rooster 公鸡，hen 母鸡，还有泛指“鸡类”总称的单词 chicken。农历的“鸡年”在英语里叫The Year of the Rooster，让我们来学习五种和“鸡”有关的表达。

1

A chicken-and-egg situation

鸡生蛋、蛋生；因果难定的情形

是先有鸡还是先有蛋？这是一个为人津津乐道的难题。当我们用英语描述这类情况时常用的搭配是a chicken-and-egg situation 或 a chicken-and-egg question。

It's no use wasting our time over chicken-and-egg questions because there are usually no set answers.

不要在这种因果难定的问题上浪费时间了，因为通常这类问题是没有固定答案的。

2

Play chicken

比试胆量，看谁更勇敢

这个说法来源于一种叫“懦夫博弈”或“胆小鬼博弈”（the game of chicken）的游戏，它的原理是如果游戏双方都不示弱，结果会两败俱伤，若中途一方退缩，则被称作“胆小鬼chicken”，剩下的一方胜利。

It's extremely dangerous to play chicken on the road. I don't know why anyone would even think of doing it.

为了吓倒他人在马路上开车比试胆量极其危险，我不能理解为什么竟然会有人想做这种事。

3

Don't count your chickens before they're hatched.

别高兴得太早了。

这个字面上的意思是“不要再小鸡孵出之前就开始数鸡蛋”，类似于汉语里的“八字还没一撇，不要提早打如意算盘”，即不要过早乐观。

You haven't received the result yet - don't count your chickens before they're hatched.

结果还没出来呢，可别高兴得太早了。

4

Run around like a headless chicken

（像只没头苍蝇一样）手忙脚乱

这个表达常用来形容人毫无头绪、手忙脚乱的样子。

Look!she's running around like a headless chicken. She needs to calm down and think of a plan.

看她手忙脚乱的样子。她需要静下来想一想接下来的计划。

5

Chicken out

因害怕而退缩

在西方，“鸡”可以象征“懦弱”，因此单词chicken常被人用来羞辱胆小的人，词组chicken out可以理解为像胆小鬼一样临阵退缩。

I did not come this far in the competition to chicken out at the last minute.

我好不容易在比赛中走到这一步，肯定不会在最后关头临阵脱逃的。