「双语」欢迎！朝鲜决定停止核导试验 | 中美表态
据朝中社今天上午报道，朝鲜决定自4月21日起停止核试验和洲际弹道导弹发射试验。对此，外交部回应如下：
外交部发言人陆慷就朝鲜决定停止核导试验，全力发展经济发表谈话
2018/04/21
Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang's Remarks on the DPRK's Decision to Stop Nuclear and Missile Tests and Make All-out Efforts to Develop Economy
朝鲜劳动党七届三中全会作出决定，停止核和导弹试验，集中力量发展经济，提高人民生活水平。
The 3rd Plenary Session of the 7th Central Committee of the Workers' Party of Korea has decided to stop nuclear and missile tests, make all-out efforts to develop economy and improve people's livelihood.
中方对此表示欢迎。
China welcomes this.
中方认为，朝方有关决定有助于进一步缓和半岛局势，有助于推动半岛无核化和半岛问题政治解决进程。实现半岛无核化和本地区持久和平，符合半岛及本地区人民的共同利益，也是国际社会的共同期待。
We believe that the relevant decision made by the DPRK will help to further ease the situation on the Korean Peninsula, denuclearize the Peninsula and politically resolve the Korean Peninsula issue. Achieving the denuclearization of the Peninsula and lasting peace of the region serves the common interests of the people on the Peninsula and of the region and meets the shared aspirations of the international community.
我们祝愿朝鲜在发展经济，提高人民生活水平的道路上不断取得成果，支持朝方通过对话协商同有关各方解决各自关切，改善相互关系，希望有关各方相向而行，采取切实行动，为实现本地区的持久和平和共同发展作出应有努力。
We hope that the DPRK will score achievements in developing its economy and improving people's livelihood. We support the DPRK and other relevant parties in addressing their respective concerns and improving their relations through dialogue and consultation. We hope that all relevant parties can join hands to take concrete actions and make their own efforts to achieve the lasting peace and common development of this region.
中方将继续为此发挥积极作用。
China will continue with its positive role to this end.
美国总统特朗普表态▼
President Trump has tweeted the 'good news,' adding that this move was 'big progress.'
特朗普随后发推称这是好消息！且是个巨大的进步。
'North Korea has agreed to suspend all Nuclear Tests and close up a major test site. This is very good news for North Korea and the World - big progress! Look forward to our Summit.'
“朝鲜同意暂停所有核试验并关闭一个主要的核试验基地。这对朝鲜和世界来说都是一个非常好的消息——这是一个巨大的进步!期待我们的峰会”。
'A message from Kim Jong Un: “North Korea will stop nuclear tests and launches of intercontinental ballistic missiles.” Also will “Shut down a nuclear test site in the country’s Northern Side to prove the vow to suspend nuclear tests.” Progress being made for all!'