一个星巴克猫爪杯引发的“打架”
近日，星巴克推出了一款「猫爪杯」，顾名思义，猫爪形状的杯子。因其造型独特，刚发售即被疯狂抢购。有多疯狂？通宵排队，甚至为了抢购大打出手...
From instagram: ____happy_day____
下面我们就来盘点下英文媒体的相关介绍。
首先是《Daily Mail》每日邮报的介绍，
It's a catfight! Customers brawl at Starbucks stores across China over the chance to buy £22 limited edition 'cat-paw' coffee mugs
· Fans fought each other at various Starbucks branches amid a craze for the mug
· The pink cups went on sale in China on Tuesday for £22 and sold out in minutes
· They have appeared on e-commerce sites and sold at up to nine times the price
“猫爪杯”怎么说？
每日邮报给出的表达是，'cat-paw' coffee mug；
paw /pɔː/ 作名词，表示“（动物的）爪子”（an animal's foot that has nails or claws）
mug此处表示“（喝茶、咖啡等用的有柄的）大杯，马克杯”（a tall cup used for drinking tea, coffee etc），如：a coffee mug 一个咖啡杯，a beer mug 啤酒杯。
mug作动词可表示“行凶抢劫”，英文解释为“to attack someone and rob them in a public place”，举个🌰：
A lot of people won't go out alone at night because they're afraid of being mugged.
许多人因害怕被抢劫，晚上不愿单独出门。
catfight
每日邮报这个选词很有意思，catfight，作名词，通常指“（愤怒的）打架，争吵，争辩”，英文解释为“A catfight is an angry fight or quarrel, especially between women.”举个🌰：
A catfight has erupted over who will get top billing.
一场关于谁将会获得领衔主演的愤怒之战已经爆发了。
补充短语：give sb top/star billing
表示“选定某人领衔主演”英文解释为“to name a particular performer, actor etc as being the most important person in a show, play etc”；bill其实是熟词僻义，可以表示“演出人员名单”（The bill of a show or concert is a list of the entertainers who will take part in it.）
brawl
brawl /brɔːl/ 表示“（尤指在公共场所）争吵，打斗，闹事”，英文解释为“to quarrel or fight in a noisy way, especially in a public place”举个🌰：
Fans brawled outside the stadium.
球迷们在体育馆外面闹事。
limited edition
表示“限量版，限数本”，英文解释为“a small number of special copies of a book, picture etc which are produced at one time only”。
下面我们看看《Mirror》镜报会怎么表达？
Mirror Customers brawl over Starbucks's limited edition 'cat-paw mug' in chaotic scenes
Starbucks fans battled at the queue in bid to buy the limited-edition 'cat-paw' coffee mug
争吵，打斗
除了和每日邮报一样的用了brawl来表示“争吵，打斗”，镜报用了更通俗的battle一词作了替换，英文解释为“to try very hard to achieve something that is difficult or dangerous”，表示“（与…）斗争，（与…）搏斗”。
同样的，对于猫爪杯的处理，镜报也用了“cat-paw mug / cat-paw coffee mug”来表达。
最后看看英国AOL新闻网上的另一种表达，
Customers fight in Chinese Starbucks over limited edition cat-claw mug
According to reports, the cat-claw mug, which is one of a new collection of Starbucks cherry blossom products, was on sale on and a large number of fans started to queue from the night before.
这则报道中“吵架、打架”用的是fight，比battle更加通俗了哈哈哈，fight的英文解释：to take part in a war or battle. 而猫爪杯则用了新的表达：cat-claw mug；
此处的claw表示“（动物、鸟或有些昆虫的）爪，螯”，英文解释为“a sharp curved nail on an animal, bird, or some insects”，如：lobster claws 龙虾的螯，举个🌰：
The cat dug his claws into my leg.
猫的爪子抓进了我的腿中。
最后的最后，发现财新国际的这篇英文标题也挺有意思：Feline Lovers Bare Claws in Clamor for Starbucks Cat Cups.
其中feline可以作名词也可以作形容词，表示“猫的；猫科的”（relating to cats or other members of the cat family, such as lions）或者“猫；猫科动物”（a cat or a member of the cat family, such as a tiger）。
bare作动词，表示“使暴露，使赤裸，露出”，英文解释为“to remove something that was covering or hiding something”举个🌰：
The dog bared its teeth.
狗露出了牙齿。
clamor /ˈklæmə/（clamour）作名词，表示“吵闹；喧嚷；嘈杂声”，英文解释为“loud noise, especially made by people's voices”，如：the clamour of the city 城市的喧嚣，a clamour of voices 人声鼎沸。
也可以指“大声的抱怨；提出要求的强烈呼声，呼吁”（a loud complaint about something or a demand for something）。
- END -