俄冰球运动员在芬兰被拒绝手术
据今日俄罗斯电视台（RT）报道，大陆冰球联赛（KHL）的萨拉瓦特·尤拉耶夫（Salavat Yulaev）冰球俱乐部负责人称，一名年轻的俄罗斯冰球运动员在芬兰被拒绝手术，因为医院方面称“不再为”俄罗斯人服务。
无注释原文：
Russian hockey youngster is ‘refused operation’ in European country
RT
A young hockey player was refused an operation in Finland because the clinic “no longer serves” Russians, the director of KHL club Salavat Yulaev has said.
“We’ve been working with Finland for many years…,” said the general director of the Ufa-based club, Rinat Bashirov.
“I can tell you that we planned an operation for a young player from Tolpar [junior team], but they called us and said that Russian citizens were no longer served.
“It doesn't bode well for us. I can’t say if this is a trend for the whole country, but, based on how it is interpreted to us, this is a political point for us.”
Salavat Yulaev boasted a strong Finnish contingent although four stars – Juha Metsola, Teemu Hartikainen, Markus Granlund and Sakari Manninen – were among the foreigners to quit the team during the Gagarin Cup playoffs because of the conflict in Ukraine.
Finnish head coach Tommy Lamsya is also set to leave his position now that the team’s season is over.
Commenting on the claims that a young player was denied surgery, former Russian star Maxim Sushinsky described it as “racism.”
“You can easily sue. It’s clear that the court won’t be on our side, but this is already called racism. For some reason, in America this is the most dangerous word, but with us it is practiced in any country,” Sushinsky told Championat.
“Why exactly do the Finns act so vilely? The smaller the dog, the more it barks. You look who barks: Estonia, Latvia, Poland and Finland. Whoever gets paid, they bark…
“Here it’s not even sports or politics, but human things, because you can’t refuse treatment to a sick person.”
The KHL saw a spate of foreign departures following the launch of Moscow’s military campaign in Ukraine, with Helsinki team Jokerit and Latvia’s Dinamo Riga later confirming they will not take part in the 2022-23 season.
- ◆ -
注：中文文本为机器翻译仅供参考，并非一一对应
含注释全文：
Russian hockey youngster is ‘refused operation’ in European country
RT
A young hockey player was refused an operation in Finland because the clinic “no longer serves” Russians, the director of KHL club Salavat Yulaev has said.
大陆冰球联赛（KHL）萨拉瓦特·尤拉耶夫（Salavat Yulaev）俱乐部负责人表示，一名年轻的冰球运动员在芬兰（Finland）被拒绝进行手术，因为该诊所不再为俄罗斯人服务。
hockey
hockey / ice hockey 表示“冰球运动”，英文解释为“a game played on ice between two teams of players who each have a curved stick with which they try to put a puck (= a small, hard disc) into the other team's goal”
youngster
表示“年轻人；少年”，英文解释为“a young person, usually an older child”举个🌰：
The scheme is for youngsters between the ages of ten and 16.
该方案适用于年龄介于10至16岁之间的少年儿童。
serve
表示“接待；招待；为…服务”，英文解释为“in a shop, restaurant, or hotel, to deal with a customer by taking their order, showing or selling them goods, etc.”举个🌰：
Are you being served, madam?
女士，有服务员招待您吗？
“We’ve been working with Finland for many years…,” said the general director of the Ufa-based club, Rinat Bashirov.
“我们与芬兰合作多年......，”位于乌法（Ufa）的俱乐部总经理里纳特·巴什洛夫（Rinat Bashirov）说。
“I can tell you that we planned an operation for a young player from Tolpar [junior team], but they called us and said that Russian citizens were no longer served.
“我可以告诉你的是，我们计划让托尔帕尔[少年队]的一名年轻球员进行手术，但他们给我们打电话，说不再为俄罗斯公民服务。”
“It doesn't bode well for us. I can’t say if this is a trend for the whole country, but, based on how it is interpreted to us, this is a political point for us.”
“这对我们来说并不是一个好兆头。我不能说这是否是整个国家的趋势，但是，根据我们对它的解读，这带有政治色彩。”
bode
bode well/ill 表示“（对某人╱某事）是吉兆，是凶兆”，英文解释为“to be a good/bad sign for sb/sth”举个🌰：
These figures do not bode well for the company's future.
这些数据对于公司的前景不是个好兆头。
interpret
1）表示“诠释；说明”，英文解释为“to explain the meaning of sth”举个🌰：
The students were asked to interpret the poem.
学生们被要求诠释那首诗的意义。
2）表示“把…理解为；领会”，英文解释为“to decide that sth has a particular meaning and to understand it in this way ”举个🌰：
The data can be interpreted in many different ways.
这份资料可以从多方面解读。
3）表示“演绎（按自己的感觉演奏音乐或表现角色）”，英文解释为“to perform a piece of music, a role in a play, etc. in a way that shows your feelings about its meaning”举个🌰：
He interpreted the role with a lot of humour.
他把这个角色演得十分幽默。
4）表示“翻译，口译”（to change what someone is saying into another language）。
Salavat Yulaev boasted a strong Finnish contingent although four stars – Juha Metsola, Teemu Hartikainen, Markus Granlund and Sakari Manninen – were among the foreigners to quit the team during the Gagarin Cup playoffs because of the conflict in Ukraine.
萨拉瓦特·尤拉耶夫（Salavat Yulaev）俱乐部拥有一支强大的芬兰队伍，尽管四名球星--尤哈·梅托拉（Juha Metsola）、泰穆·哈尔蒂凯宁（Teemu Hartikainen）、马库斯·格兰隆德（Markus Granlund）和萨卡里·曼尼宁（Sakari Manninen）--也因为乌克兰冲突而在加加林杯（Gagarin Cup）季后赛期间离开球队。
boast
表示“拥有（值得自豪的东西）”，英文解释为“to have or own something to be proud of”举个🌰：
Hangzhou boasts beautiful lakes, great restaurants, and friendly locals.
杭州拥有美丽的湖、很棒的餐馆和友好的当地人。
contingent
contingent /kənˈtɪn.dʒənt/ 表示“（代表某一组织或国家的）代表团；（军队的）分遣队，小分队”，英文解释为“a group of people representing an organization or country, or a part of a military force”举个🌰：
The French contingent certainly made their presence known at this year's conference.
法国代表团在今年的会议上确实表现出众。
playoff
表示“季后赛；夺标决赛”，英文解释为“You use playoffs to refer to a series of games that are played to decide the winner of a championship.”另外也可以指“（平局后的）加时赛，延长赛，加赛”（A playoff is an extra game that is played to decide the winner of a sports competition when two or more people have the same score.）
Finnish head coach Tommy Lamsya is also set to leave his position now that the team's season is over.
球队的赛季已经结束，芬兰主教练汤米·拉姆斯亚（Tommy Lamsya）也将离开球队。
Commenting on the claims that a young player was denied surgery, former Russian star Maxim Sushinsky described it as “racism.”
针对年轻球员被拒绝手术的说法发表评论时，前俄罗斯球星马克西姆·苏辛斯基（Maxim Sushinsky）称其为“种族主义”。
surgery
表示“外科手术”，英文解释为“the treatment of injuries or diseases in people or animals by cutting open the body and removing or repairing the damaged part”举个🌰：
The patient had/underwent surgery on his heart.
这位病人接受了心脏外科手术。
“You can easily sue. It’s clear that the court won’t be on our side, but this is already called racism. For some reason, in America this is the most dangerous word, but with us it is practiced in any country,” Sushinsky told Championat.
“你可以很容易地起诉。很明显，法院不会站在我们这边，但这已经被称为种族主义。出于某种原因，在美国这是最危险的词，但在我们这里，任何国家都有这种做法，”苏辛斯基告诉俄罗斯媒体Championat。
“Why exactly do the Finns act so vilely? The smaller the dog, the more it barks. You look who barks: Estonia, Latvia, Poland and Finland. Whoever gets paid, they bark…
“芬兰人究竟为什么会有如此卑劣的行为？狗越小，叫越响。你看看谁在叫：爱沙尼亚、拉脱维亚、波兰和芬兰。谁拿了钱，谁就会叫...”
vilely
vilely/ˈvaɪlli/ 表示“讨厌地；卑劣地”，英文解释为“in a way that is very unpleasant and usually immoral and unacceptable”
bark
1）表示“狗叫”，英文解释为“(of a dog) to make a loud, rough noise”举个🌰：
They heard a dog barking outside.
他们听见外面有狗叫声。
2）表示“咆哮，怒吼”，英文解释为“to shout at someone in a forceful manner”
相关谚语：
📍The smallest dog barks the loudest. 狗越小叫越凶。
📍The guilty dog barks the loudest. 恶人先告状。
“Here it’s not even sports or politics, but human things, because you can’t refuse treatment to a sick person.”
“在这里，这甚至不是体育或政治，而是人类的事情，因为你不能拒绝对一个病人的治疗。”
The KHL saw a spate of foreign departures following the launch of Moscow’s military campaign in Ukraine, with Helsinki team Jokerit and Latvia’s Dinamo Riga later confirming they will not take part in the 2022-23 season.
俄罗斯在乌克兰发起军事行动后，大陆冰球联赛出现了大量外国人/球队离开，赫尔辛基（Helsinki）的祖卡列特队（Jokerit）和拉脱维亚（Latvia）的里加迪纳摩队（Dinamo Riga）后来确认他们将不参加2022-23赛季。
spate
表示“（尤指不愉快的）大量突发事件”，英文解释为“a larger number of events than usual, especially unpleasant ones, happening at about the same time”举个🌰：
Police are investigating a spate of burglaries in this area.
警方正在调查最近在该地区接连发生的多起入室盗窃案。
公众号后台对话框里发送：沙发
查看沙发计划，抢沙发拿奖励
公众号后台对话框里发送：打卡
参与每天持续行动打卡计划
公众号后台对话框里发送：提问
查看提问指南，不懂先查再问
- 推荐阅读 -
- END -