愿你除夕快乐，平安健康。
在农历新年即将到来之际，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯发表视频致辞对中国支持联合国与国际合作表示感谢，并以最诚挚的问候祝愿大家“在新年身体健康、幸福如意”。
🤔️小作业：
无注释原文：
Secretary-General's video message for Chinese Lunar New Year 2023
Chun Jie Kuai Le!
I am pleased to send my warmest greetings as we enter the Year of the Rabbit.
The rabbit is a symbol of energy and dexterity.
These are qualities we need as humanity faces hardship and tests.
I thank China for your strong partnership with the United Nations and support for international cooperation.
By working together as a global community, we can advance peace, sustainable development and a better world for all.
In a spirit of hope and new beginnings, I wish you and your families good health, prosperity, and happiness in the Lunar New Year.
Xie Xie!
注：中文文本为联合国官方译文，仅供参考
含注释全文：
Secretary-General's video message for Chinese Lunar New Year 2023
联合国秘书长中国农历新年视频致辞
Chun Jie Kuai Le!
春节快乐！
I am pleased to send my warmest greetings as we enter the Year of the Rabbit.
在我们步入兔年之际，我很高兴送上我最诚挚的问候。
The rabbit is a symbol of energy and dexterity.
兔象征着活力和机敏。
dexterity
dexterity /dekˈster.ə.ti/ 表示“纯熟，娴熟；灵巧，敏捷”，英文解释为“the ability to perform a difficult action quickly and skilfully with the hands, or the ability to think quickly and effectively”举个🌰：
LR caught the ball with great dexterity. LR非常灵巧地接住了球。
These are qualities we need as humanity faces hardship and tests.
这是人类面临艰难和考验时所需要的品质。
I thank China for your strong partnership with the United Nations and support for international cooperation.
我感谢中国与联合国强有力的伙伴关系，感谢中国支持国际合作。
By working together as a global community, we can advance peace, sustainable development and a better world for all.
通过作为一个全球社区携手合作，我们能推动和平、可持续发展，为所有人建设更加美好的世界。
sustainable
表示“（对环境没有损害或损害很小因而）可持续的，能长期维持的”，英文解释为“causing little or no damage to the environment and therefore able to continue for a long time”举个🌰：
A large international meeting was held with the aim of promoting sustainable development in all countries. 召开了一个旨在推进所有国家可持续发展的大型国际会议。
In a spirit of hope and new beginnings, I wish you and your families good health, prosperity, and happiness in the Lunar New Year.
带着希望和崭新的开端，我祝愿您和您的家人新年身体健康、幸福如意。
prosperity
prosperity /prɒsˈper.ə.ti/ 表示“成功；（尤指经济上的）繁荣，昌盛”，英文解释为“the state of being successful and having a lot of money”举个🌰：
A country's future prosperity depends, to an extent, upon the quality of education of its people. 一个国家未来的繁荣昌盛在一定程度上取决于国民的教育质量。
Xie Xie!
谢谢！
- 今日盘点 -
dexterity、sustainable、prosperity
- 推荐阅读 -
- END -