[E372]The world this week|经济学人
原文及音频节选自《经济学人》2016年第10期
The world this week版块
March 5th 2016
▷The UN Security Council[1] adopted tougher-than-expected sanctions[制裁;处罚] on North Korea following its nuclear test and rocket launch earlier this year. They include mandatory inspections[2] of all shipments to the country, a ban on sales of aviation fuel[3] and a halt to exports from the North of iron and coal. But China will need to be the chief enforcer of the sanctions[4] if they are to work.
······
注释
[1]联合国安理会
[2]强制性检查
[3]航空燃料
[4]对该制裁的主要执行者/实施者
······
▷Chinese internet companies shut down the microblogs of Ren Zhiqiang, a property tycoon[1]. He had used an account with 38m followers to criticise President Xi Jinping’s efforts to tighten Communist Party control over the media. China’s internet regulator[2] accused Mr Ren of publishing “illegal” messages.
······
注释
[1]房地产巨头
[2]互联网监管机关
······
▷A court in the coastal Chinese province of Zhejiang sentenced a Christian pastor[牧师], Bao Guohua, to 14 years in prison for corruption and inciting[煽动] people to disturb social order[1]. His wife was jailed for 12 years. Mr Bao’s refusal to remove a cross[十字架] from his church’s roof had angered the authorities. A Christian lawyer who had supported churches that erect[使竖立;建造;安装] illegal crosses was shown on local TV apparently confessing to[2] having colluded with foreigners to stir up trouble[3].
······
注释与生词
*参考相关新闻：http://t.cn/RGNbrkZ
2016年2月25日，金华城区基督教会原负责人包国华及其妻子邢文香，以及部分骨干共计12人，一审被婺城区法院作出有罪判决。
包国华及其妻邢文香犯有职务侵占罪，聚众扰乱社会秩序罪，非法经营罪以及隐匿会计凭证、会计账簿、财务会计报告罪等4项罪名，其中包国华被判处有期徒刑14年，并处没收财产人民币60万元，并处罚金人民币10万元。
[1]扰乱社会秩序
[2]承认;坦白
[3]挑起麻烦;煽动是非;惹娄子
▷collude [kə'l(j)uːd]
to together or in to or someone串通；勾结；共谋It was that the had colluded with the .警方涉嫌与证人暗中串通。
······
以上言论不代表本人立场。
摘自《经济学人》杂志，仅外语学习之用。
回复“eco”查看《经济学人》系列学习笔记。
查看文章来源请点击下方的“阅读原文”。