苏格兰国际发展局&英中贸易协会—英中海上风电系列线上研讨会 第四场 海上风电研发趋势和新兴技术

The British Embassy in Beijing and the China-Britain Business Council ("CBBC") are delighted to invite you to our UK-China Offshore Wind Webinar Series, taking place from June to November 2020. These webinars are designed for leading industry experts and companies from both countries to discuss common technical and operational challenges, and identify areas for future collaboration. Our third session on 25th August focused on Energy Transition and Green Hydrogen. We have included a review of this session below.

英国驻华大使馆和英中贸易协会很荣幸邀请您参加于2020年6-11月之间举行的英中海上风电网络研讨会系列。这一系列网络研讨会为两国领先的行业专家和公司设计，旨在讨论我们共同面临的技术和运营挑战，并确定未来合作的方向和领域。我们8月25日举办的第三场研讨会重点关注了能源转型和绿色氢能，文末附上此次活动回顾供您参考。

Session 4

R&D Trends and Emerging Technologies

第四场

海上风电研发趋势和新兴技术

Our fourth webinar on 22nd September will be on R&D and emerging technologies in the offshore wind industry. The first speaker, David Findlay, who represents ORE Catapult in their TORC JV with China's Tus Wind, will introduce the latest cohort of UK innovators, including five Scottish firms that they have supported to secure major collaborations with Chinese partners. These include Aleron Group, whose commercial director, Gary McConnell, will then present on their advanced subsea robotic systems and in particular the MultiROV product.

我们将于9月22日举行第四场网络研讨会，主题是海上风能产业的研发趋势和新兴技术。第一位发言的是David Findlay，他将代表ORE Catapult与中国启迪的合资企业启迪中英海洋科技研究院，介绍英国最新的创新企业，包括他们支持的与中国合作伙伴进行重大合作的五家苏格兰公司。Aleron集团是其中之一，他们的商务总监Gary McConnell将作为第二位发言人介绍其先进的海底机器人系统，特别是MultiROV产品。

Date: Tuesday 22nd September 2020

日期：2020年9月22日 星期二

Time: 16:30-17:40 CST (China Time) / 

            9:30-10:40 BST (UK Time)

时间：16:30 - 17:40（中国时间）/ 

           9:30-10:40 （英国时间）

Language: English, with bilingual slides provided.

语言：英文，提供双语PPT

Open to: ALL (Free of Charge)

注：此活动面向公众免费参加。

Webinar Host

研讨会主持人

Kevin Liu

Head of  China

APAC Head of Energy

Scottish Development International

刘忠祐

亚太地区能源行业总监

苏格兰国际发展局驻华代表

Webinar Agenda

会议议程

16:30 - 16:35

Opening Remarks from SDI

苏格兰国际发展局开场致辞

Kevin Liu,  Head of China, APAC Head of   Energy, SDI

刘忠祐，驻华代表、亚太地区能源行业总监，苏格兰国际发展局

16:35 - 16:55

R&D and Innovation in Scotland’s Offshore Wind Industry

苏格兰海上风电产业的研发与创新

David Findlay, UK Vice General Manager, TUS-ORE Catapult Research Centre

大卫·芬德利，英国副总经理，启迪中英海洋科技研究院

16:55 - 17:15

Subsea Robotics for Offshore Wind 

海上风电的海底机器人技术

Gary McConnell, Commercial Director, Aleron Group

加里·麦康奈尔，Aleron集团商务总监

17:15 – 17:35

Q&A 问答环节

17:35 – 17:40

Closing Remarks 总结致辞

17:40

Event Finishes 活动结束

Webinar Platform 

参会平台

This webinar will be held on ZOOM. It is important that you download and install Zoom (desktop client or mobile App) in advance of the session. Please use the correct Zoom version, as using a different version may result in difficulties in joining the session. Desktop client and mobile App are both available at:

https://zoom.us/support/download and https://zoom.com.cn/download

此次研讨会将在Zoom平台举行。烦请提前下载安装Zoom电脑客户端或手机应用软件。为了您能顺利加入会议，请使用正确的Zoom版本，以防版本冲突导致无法加入。客户端和手机应用均可在以下链接下载：

https://zoom.us/support/download 或 https://zoom.com.cn/download

How to Register

报名方式

Please click "Read more" or scan the QR code below and fill in the form to complete registration. The webinar link will then be sent to you via email. Should you have any questions, please contact: 

[e-mail]

[e-mail]

请您点“阅读原文”或扫码填写表单信息预约研讨会席位，以便我们于会前向您发送参会确认函（含会议登录链接）。如您有任何报名问题，请联系：

[e-mail]

[e-mail]

Speakers

嘉宾简介

David Findlay

Vice General Manager (UK)

TUS-ORE Catapult Research Centre ("TORC")

大卫·芬德利

副总经理（英国）

启迪中英海洋科技研究院

David Findlay is a Mechanical Engineer with 15 years' experience working in marine energy. Whilst at University, he worked closely with Professor Stephen Salter – the inventor of Salter’s Duck – a pioneering wave energy development from the 1970s. Since then David has working on several innovative wave and tidal energy developments including Scotrenewables floating tidal system and the WET-NZ wave energy device from New Zealand. David invented the WaveNET coupled wave array, and SQUID wave energy module, and founded Albatern wave power where he led the design, build and deployment of a series of pioneering wave energy projects from 2007 – 2017. David joined TORC as Vice General Manager (UK) in 2019.

大卫·芬德利是一名机械工程师，在海洋能源领域有15年的工作经验。在大学期间，他与Salter's Duck的发明者Stephen Salter教授密切合作，Salter's Duck是20世纪70年代波浪能开发的先驱。从那时起，大卫就开始致力于波浪能和潮汐能的创新发展，包括Scotrenewables浮动潮汐系统和新西兰的WET-NZ波浪能设备。大卫发明了WaveNET耦合波浪阵列，以及SQUID波浪能模块，并创立了Albatern波浪能，在2007年至2017年期间，他主导了一系列先锋波浪能项目的设计、建设和部署。大卫于2019年加入TORC担任副总经理（英国）。

TUS-ORE Catapult Research Centre ("TORC") 

关于启迪中英海洋科技研究院

Tus ORE Catapult (TORC) is a joint venture between the UK’s Offshore Renewable Energy Catapult, one of the World’s leading offshore wind test and verification centres and Tus Wind, a subsidiary of Tus Holdings – one of the world’s leading new technology innovation, incubations and investment vehicles. TORC was established to promote collaboration in offshore renewable energy and the Blue Economy between the UK and China.

启迪中英海洋科技研究院是由英国海上可再生能源Catapult（世界领先的海上风力测试和验证中心之一）和Tus Wind（世界领先的新技术创新、孵化和投资工具之一，启迪控股股份有限公司的子公司）合资成立的。启迪中英海洋科技研究院旨在促进中英在海洋可再生能源和蓝色经济领域的合作。

Website/官网：tusore-torc.com

Gary McConnell

Commercial Director

Aleron Group

加里·麦康奈

商务总监

Aleron集团

Gary joined the Oil and Gas Industry in 2005 as a casing and piping technician offshore. Shortly after in 2007 he accepted a role as an ROV Mechanical Technician building the mechanical components of Sub-Atlantics Electric Vehicles. From here Gary progressed through the business leaving as their Sales Manager, having ran their customer support and ROV tooling sales departments for the wider group owner Forum Subsea.

In 2015 Gary joined Aleron Subsea as Commercial Manager.

加里于2005年加入石油和天然气行业，担任海上套管和管道技术人员。不久之后，在2007年，他接受了一份ROV机械技术员的工作，为Sub-Atlantics电动汽车制造机械部件。从这里开始，Gary作为销售经理在业务上不断进步，他曾为更广泛的集团所有者Forum Subsea管理其客户支持和ROV工具销售部门。

2015年，Gary加入Aleron Subsea担任商务经理。

About Aleron Group/ 关于Aleron集团

Aleron Subsea design and manufacture ROV systems, providing integrated services to meet the requirements in industries such as offshore oil and gas and offshore wind. To date this has been the AUXROV, TRACKROV and we are soon to launch our MultiROV system. With a range of in house components and using our own Gladaitor control system we offer flexible innovative designs which have evolved with industry demands. The Gladiator control system also acts as an ROV upgrade package, replacing ageing electronics and updating their capabilities to today’s technical expectations.

Aleron海底公司设计和制造ROV系统，提供综合服务，以满足海上油气和海上风电等行业的要求。到目前为止，我们已经生产了AUXROV、TRACKROV，并且很快将推出我们的MultiROV系统。通过一系列的内部组件和使用我们自己的Gladaitor控制系统，我们提供了灵活的创新设计，并随着行业需求的发展而发展。Gladiator控制系统还可以作为ROV的升级包，替换老旧的电子装置，更新其功能，以满足当今的技术要求。

Website/官网：aleron-group.com/aleronsubsea

A Review of Session 3:

Energy Transition and Green Hydrogen

第三场研讨会回顾：

能源转型和绿色氢能

On 25th August, Scottish Development International and the China-Britain Business Council hosted the third of six webinars on UK-China Offshore Wind Collaboration. Once again we were joined by two excellent speakers, Alan Mortimer from Wood Clean Energy and ZHANG Yuxuan from Logan Energy, who shared their insights into the role of offshore wind in energy transition and the development of green hydrogen.

8月25日，苏格兰国际发展局和英中贸易协会举办了六场中英海上风电合作网络研讨会的第三场。我们再次邀请到了两位杰出的演讲者，伍德清洁能源公司的艾伦·莫蒂默和洛根能源公司的张宇璇，他们分享了他们对海上风能在能源转型和绿色氢开发中的作用的见解。

Energy Transition

能源转型

With a global footprint and just under 60,000 staff, around 1,000 of whom are based in China, Wood has been involved in over 70% and 75% of offshore wind projects in Europe and Asia Pacific respectively. Of particular interest to our Chinese audience is Wood's latest work to deliver modifications and upgrades to two Equinor oil and gas platforms in the Norwegian North Sea to connect power generated by the Hywind Tampen floating offshore wind farm. This is highly relevant to China's own efforts to decarbonise its offshore oil and gas activities, led by CNOOC's tier-1 renewable energy subsidiary that has been tasked with exploring this possibility in Chinese waters. Alan also introduced Wood's hydrogen experience, including feasibility and FEED studies for pilot network and ferry projects in Scotland's Western Isles, and concept selection and early design for the Humber Zero project in England, which aims to create a zero-carbon industrial cluster.

伍德的足迹遍布全球，员工近6万人，其中约1,000人在中国。伍德分别参与了欧洲和亚太地区超过70%和75%的海上风电项目。中国观众特别感兴趣的是伍德对位于挪威北海的两个Equinor油气平台提供改造和升级的工作，以连接Hywind Tampen浮动海上风电场产生的电力。这与中国自身为实现海上油气活动低碳化所做的努力高度相关，由中海油的一级可再生能源子公司牵头，该子公司的任务是在中国海域探索这种可能性。艾伦还介绍了伍德的氢气经验，包括苏格兰西部岛屿的试点网络和轮渡项目的可行性和FEED研究，以及英格兰Humber Zero项目的概念选择和早期设计，该项目旨在创建一个零碳产业集群。

Green Hydrogen

绿色氢气

Earlier this year, Logan Energy secured a £1 million investment from Kelvin Capital via their international collaboration with Henan Lanxing Power Equipment Co Ltd to expand its services to the Chinese market. ZHANG Yuxuan, who joined Logan Energy from Lanxing as China Business Development Director, introduced their range of achievements to date, including the Levenmouth Community Energy Project, Belfast's first hydrogen-powered double-decker bus fleet, and the Heavenn Hydrogen Valley in the Netherlands. He also spoke positively about the vast potential for closer UK-China collaboration. This includes core materials, components, equipment and engineering, which are key Scottish and UK strengths, as well as the development of a cross-border supply chain to improve capabilities and reduce costs.

今年早些时候，洛根能源通过与河南兰兴电力机械有限公司的国际合作获得了开尔文资本100万英镑的投资，以扩大其在中国市场的服务。张宇璇从兰兴加盟洛根能源担任其中国业务发展总监，他介绍了他们迄今取得的一系列成就，包括Levenmouth社区能源项目、贝尔法斯特的首支氢动力巴士车队，以及荷兰的Heavenn氢谷。他还积极评价了中英紧密合作的巨大潜力，包括核心材料、部件、设备和工程等苏格兰和英国的关键优势，以及发展跨境供应链，以提高能力和降低成本。

Q&A

问答环节

Once again, the presentations were followed by an interactive Q&A session that revolved around the following key points:

和前几场一样，演讲结束后的问答环节收到了热烈的反馈，主要围绕以下重点问题展开：

• Seawater electrolysis and desalination

• Cost of hydrogen production

• Lidar technology ownership

• Logan energy’s role in Levenmouth project

• Connection between oil and gas platforms and offshore wind farms

• Hydrogen transportation and storage

• Hydrogen safety standard

• Future development of floating wind and hydrogen

• Demonstration project of hydrogen in China

• 海水电解和脱盐

• 制氢成本

• 激光雷达技术的所有权

• 洛根能源公司在Levenmouth项目中的角色

• 油气平台与海上风力发电场之间的连接

• 氢的运输和储存

• 氢安全标准

• 漂浮风和氢气的未来发展

• 中国氢气示范工程

The answers to these related questions can be reviewed according to the video. If you want to review the previous video, please contact:

这些相关问题的具体回答可以根据研讨会视频回看，如果您想回看之前的视频，请联系我们:

[e-mail]

[e-mail]

Scotland - China Partnership

苏格兰 - 中国伙伴关系

Scottish Development International is actively supporting Scottish companies to establish partnerships in China and wider Asia Pacific. If you are a Chinese developer or contractor, and would like to explore the opportunity to partner with Scotland on offshore wind, please contact Helen Chen ([e-mail]) and Ian Ross ([e-mail]), who would be happy to assist you.

苏格兰国际发展局积极支持苏格兰公司在中国和更广泛的亚太地区建立伙伴关系。如果您是中国开发商或承包商，并希望探索与苏格兰合作开发海上风电的机会，请联系Helen Chen ([e-mail]) 和Ian Ross ([e-mail])，他们将积极为您提供帮助。

Upcoming Sessions

后续活动预告

Session 5

第五场

Innovation in Energy Storage for Offshore Wind

海上风电场储能技术创新

Date 日期

27th October 2020

2020年10月27日

Time 时间 

08.30-09.40   (UK 伦敦时间)

16.30-17.40 (China 北京时间)

Outline 内容简介

Energy storage is a critical factor behind the long-term sustainability of offshore wind. What does the future hold for battery technology, and how can we develop and deploy innovations more effectively?

储能是海上风电长期可持续发展的关键因素。电池技术未来的走向是什么，我们又该如何更有效地发展和落实这些创新？

Speaker 演讲嘉宾

Prof DING Yulong

Director of the Birmingham Centre for Energy Storage (BCES)

University of Birmingham

丁玉龙

英国伯明翰大学教授

伯明翰储能研究中心主任

Session 6

第六场  

Best Practices in Operations & Maintenance

运行与维护的最佳实践

Date 日期 

24th November 2020

2020年11月24日

Time 时间

08.30-09.40 (UK 伦敦时间)

16.30-17.40 (China 北京时间)

Outline 内容简介

Enhanced O&M   methods will significantly improve the longevity of offshore wind farms. What   are some of the best O&M practices in the UK and China, and how can we   better share these?

好的运维技术必定将延长海上风电的寿命期。英国和中国有哪些最佳的运维实践，我们应如何更好地分享这些实践？

Upcoming Events

15th Sept 2020

17th Sept 2020

In the News

Latest News

Latest News

www.cbbc.org

The China-Britain Business Council ("CBBC") is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. Since 1954 we have acted as the independent voice of business, located at the heart of the action, engaging across both countries in every sector and region. We support our members and partners by delivering the advice, analysis and access which they need in order to seize the China opportunity. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.

英中贸易协会（“CBBC”）是英国促进对华贸易和投资的国家级商业贸易网络。自1954年以来，我们一直作为独立的商业声音，处在行动的核心位置参与两国在每个行业和地区的合作。为了协助我们的会员与合作伙伴更好地抓住中国的商业机遇，英中贸易协会不遗余力地为其提供所需的商业建议、解析与渠道。我们的会员包括众多英国领先的公司与知名大学、英国最具活力的中小企业，以及越来越多向英国出口和在英国投资的中国企业等。