苏格兰国际发展局&英中贸易协会—英中海上风电系列线上研讨会 第五场：海上风电场储能技术创新

The British Embassy in Beijing and the China-Britain Business Council are delighted to invite you to our UK-China Offshore Wind Webinar Series, taking place from June to November 2020. These webinars are designed for leading industry experts and companies from both countries to discuss common technical and operational challenges, and identify areas for future collaboration. Our fourth session on 22nd September focused on R&D Trends and Emerging Technologies. A review of this session can be found below.

英国驻华大使馆和英中贸易协会很荣幸邀请您参加于2020年6-11月之间举行的英中海上风电网络研讨会系列。这一系列网络研讨会为两国领先的行业专家和公司设计，旨在讨论我们共同面临的技术和运营挑战，并确定未来合作的方向和领域。我们9月22日举办的第四场研讨会重点关注了海上风电研发趋势和新兴技术，文末附上此次活动回顾供您参考。

Our next webinar on Tuesday 27th October will focus on the latest forms of Energy Storage being developed for the offshore wind industry. Our first speaker, Professor Ding Yulong, from the University of Birmingham, will introduce some of his work in developing liquid air energy storage technology, as well as a broader look at some other competing approaches. Our second speaker will be Andrew Skocz from Aqua Power Ltd, and speak upon wind innovations from Scotland.

我们将于10月27日（星期二）举行下一场网络研讨会，主题是海上风电行业中最前沿的储能技术。第一位演讲者是来自伯明翰大学的丁玉龙教授，他将介绍他在开发液态空气储能技术方面的一些工作，同时也将对其他一些竞争性技术进行更广泛的探讨。第二位演讲者是来自Aqua Power公司的Andrew Skocz，他的演讲题目是“扩大海上风电的储能规模：来自苏格兰的创新”。

Date: Tuesday 27th October 2020

日期：2020年10月27日 星期二

Time: 16:30-17:40 (China time)/ 8:30-9:40 (UK time)

时间：16:30 - 17:40（中国时间）/ 8:30-9:40（英国时间）

Language: English, with simultaneous interpretation provided.

语言：英语，提供同声传译

Open to: ALL (Free of Charge)

注：此活动面向公众免费开放。

How to Register

注册方式

Please scan the QR code below to fill out a form and complete registration. The webinar link will then be sent to you via email. Should you have any questions, please contact: 

[e-mail] 

[e-mail]

请您扫码填写表单信息预约研讨会席位，以便我们于会前向您发送参会确认函（含会议登录链接）。如您有任何报名问题，请联系：

[e-mail]

[e-mail]

Webinar Platform

参会平台

This webinar will be held on ZOOM. It is important that you download and install Zoom (desktop client or mobile App) in advance of the session. Please use the correct Zoom version, as using a different version may result in difficulties in joining the session. The desktop client and mobile app are both available at:

https://zoom.us/support/download, 

and https://zoom.com.cn/download

此次研讨会将在Zoom平台举行。烦请提前下载安装Zoom电脑客户端或手机应用软件。为了您能顺利加入会议，请使用正确的Zoom版本，以防版本冲突导致无法加入。客户端和手机应用均可在以下链接下载：

https://zoom.us/support/download, 

或 https://zoom.com.cn/download

Webinar Host 

研讨会主持人

Kevin Liu

Head of  China

APAC Head of Energy

Scottish Development International

刘忠祐

苏格兰国际发展局驻华代表

亚太地区能源行业总监

Agenda

会议议程

16:30 - 16:35

Opening Remarks from SDI

苏格兰国际发展局开场致辞

Kevin Liu,  Head of China, APAC Head of   Energy, SDI

刘忠祐，驻华代表、亚太地区能源行业总监，苏格兰国际发展局

16:35 - 16:55

Cryogenic Energy Storage for a Net Zero Carbon Energy Future

低温储能，实现零碳能源未来

Prof DING Yulong, Director of the Birmingham Centre for Energy Storage (BCES), University of Birmingham

丁玉龙，英国伯明翰大学教授，伯明翰储能研究中心主任

16:55 - 17:15

Scaling Up Energy Storage for Offshore Wind: Innovations from Scotland

扩大海上风电的储能规模：来自苏格兰的创新

Andrew   Skocz, Founder and CEO, Aqua Power

Andrew Skocz，创始人兼首席执行官，Aqua Power公司

17:15 – 17:35

Q&A 问答环节

17:35 – 17:40

Closing Remarks 

总结致辞

17:40

Event Finishes 

活动结束

Speakers 

嘉宾简介

Prof DING Yulong

Director of the Birmingham Centre for Energy Storage (BCES)

University of Birmingham

丁玉龙

英国伯明翰大学教授

伯明翰储能研究中心主任

Professor DING Yulong FREng FIChemE FRSC CREng is the founding Chamberlain Chair of Chemical Engineering at the University of Birmingham and director of Birmingham Centre for Energy Storage. He is a newly elected Fellow of Royal Academy of Engineering (2020), an elected Fellow of Institution of Chemical Engineers (2019), a charted chemical engineer (2019), and a Fellow of Royal Society of Chemistry (2012). His current research covers both fundamental (multiphase transport phenomena across length scales) and applied (new energy conversion and storage technologies) aspects.

He invented liquid air energy storage technology and led the initial stage of the technology development and validation, which is commercialised by Highview Power, a UK engineering company He developed composite phase change materials for thermal energy storage and associated large-scale manufacture technologies, leading to large scale commercial applications with a total installation of 300+ MW / 1.2+ GWh so far. His work on the passive cooling container technology for cold chain transportation has started commercial demonstration. 

He is a receiver of three IChemE Global Awards – Energy, Research Project and Outstanding Achievement Awards (2019); Distinguished Energy Storage Individual Award (Beijing International Energy Storage and Expo, 2018); Cryogenic Energy Storage Research Chair Award (Royal Academy of Engineering, 2014); Energy & Environment Award and Technology and Innovation Grand Prix Award (Liquid Air Energy Storage, ‘The Engineer’ Magazine, 2011).

He has published over 450 technical papers with ~250 in peer-reviewed journals (H Index of ~ 65), filed over 70+ patents, and co-founded Dispersia Ltd and more recently Kelvin Thermotech Ltd. He currently serves on IChemE Publication Medal Assessment Panel; European Technology and Innovation Platform Working Group on Smart Networks for Energy Transition (ETIPSNET); Royal Society Net Zero Carbon Panel; Steering Group of Royal Society study on long-term large-scale energy storage; UK Molten Salt Advisory Committee; IEA Annex 36 Carnot Batteries; and Editorial Boards of Journal of Energy Storage (Wiley), Journal of Thermal Science (Springer), Particuology (Elsevier), and Energies & Applied Science (MDPI)..

丁玉龙教授是伯明翰大学化学工程奠基人兼伯明翰能源储存中心主任。他是新当选的皇家工程院院士（2020年）、化学工程师学会院士（2019年）、注册化学工程（2019年）和英国皇家化学学会院士（2012年）。他目前的研究涵盖了基础（长跨度的多相传输现象）和应用（新能源转换和存储技术）两个方面。

他发明了液态空气储能技术，并领导了技术研发和验证的初始阶段，该技术已被英国工程公司Highview Power商业化 他开发了用于热储能的复合相变材料和相关的大规模制造技术，促成了大规模的商业应用，至今总装机量超过300+MW / 1.2+GWh。他所从事的冷链运输被动冷却容器技术已开始商业化示范。

他荣获了：三个IChemE全球奖--能源、研究项目和杰出成就奖（2019年）；杰出储能个人奖（北京国际储能与博览会，2018年）；低温储能研究主席奖（英国皇家工程院，2014年）；能源与环境奖和技术与创新大奖赛奖（液态空气储能，《工程师》杂志，2011年）。

他已经发表了450多篇技术论文，其中约250篇发表在同行评审期刊上（H指数约为65），申请了70多项专利，并共同创办了Dispersia Ltd和最近的Kelvin Thermotech Ltd。他目前担任IChemE出版物奖章评估小组成员；欧洲技术和创新平台能源转型智能网络工作组（ETIPSNET）成员；英国皇家学会净零碳小组成员；英国皇家学会长期大规模储能研究指导小组成员；英国熔盐咨询委员会成员；国际能源署Annex 36 Carnot Batteries成员；以及能源储存杂志（Wiley）、热科学杂志（Springer）、Particuology（Elsevier）和能量与应用科学（MDPI）的编委。

About the Birmingham Centre for Energy Storage (BCES)

关于伯明翰储能研究中心

Here is a brief introduction to BCES: BCES was set in 2013 and is a distributed centre across Chemical Engineering (hub), Mechanical Engineering, Materials & Metallurgy, Electrical and Electronic Engineering, and the Business School (www.birmingham.ac.uk/energystorage). It consists of two inter-related sub-centres for Cryogenic Energy Storage and Thermal Energy Storage. The research themes of the BCES include: novel thermal energy storage (TES) materials  covering formulation, characterization and manufacture; TES components and devices for stationary and  mobile applications; TES systems integration & optimization; energy storage economics & policy; data analytics; liquid air energy storage; TES for electrical vehicles; cold chain transportation; thermal energy conversion; and TES applications..

BCES成立于2013年，是一个横跨化学工程(hub)、机械工程、材料与冶金、电气与电子工程以及商学院(www.birmingham ham.ac.uk/energystorage)的中心。它由低温储能和热储能两个相互关联的分中心组成。BCES的研究主题包括：新型热储能材料，涵盖配方、表征和制造；固定和移动应用的热储能组件和装置；热储能系统集成与优化；储能经济与政策；数据分析；液态空气储能；电动汽车的热储能；冷链运输；热能转换；以及热储能应用。

Andrew Skocz

Founder and CEO

Aqua Power

创始人兼首席执行官

Aqua Power公司

Andrew is an energetic design engineer qualified to MSc in mechanical engineering. He has got over 15 years’ experience in the Renewable Energy, offshore and Oil & gas sectors gained at various levels from draughtsman to project manager. His main interest has always been Renewable Energy with a particular focus in Wave and Tidal and Wind Energy. Andrew has been directly involved in the development of 12 different Marine Renewable Energy systems.

安德鲁是一位精力充沛的设计工程师，拥有机械工程硕士学位。他在可再生能源、近海、石油和天然气领域拥有超过15年的经验，从绘图员到项目经理，他在不同的层面上都有丰富的经验。他的主要兴趣一直是可再生能源，特别是在波浪、潮汐和风能方面。安德鲁已经直接参与了12个不同的海洋可再生能源系统的开发。

About Aqua Power

关于Aqua Power公司

Aqua Power Ltd is a Scottish based Research and Development company that provides innovative and disruptive technologies and solutions for the blue economy. We are developing a novel large scale offshore Energy Storage System called LOTUS which can be co-located with offshore wind to help balance supply and demand.

Aqua Power Ltd是一家总部位于苏格兰的研发公司，为蓝色经济提供创新和颠覆性的技术和解决方案。我们正在开发一种名为LOTUS的新型大型海上储能系统，该系统可以与海上风电共存，帮助平衡供需。

A Review of Session 4: 

R&D Trends and Emerging Technologies

第四场研讨会回顾：

海上风电研发趋势和新兴技术

On 22nd September, Scottish Development International and the China-Britain Business Council hosted the fourth of six webinars on UK-China Offshore Wind Collaboration. Once again we were joined by two excellent speakers, David Findlay, from ORE Catapult’s TORC and Gary McConnell, Commercial Director from the Aleron Group. They discussed the important role that R&D innovations are having in the offshore wind sector and examples of where this is happening between the UK and China.

9月22日，苏格兰国际发展局和英中贸易协会举办了六场中英海上风电合作网络研讨会中的第四场。来自启迪中英海洋科技研究院的David Findlay和来自Aleron集团的商务总监Gary McConnell加入了研讨会，他们讨论了研发创新在海上风电领域的重要作用，以及中英两国在这方面的案例。

UK-China R&D Collaboration

中英研发合作

The TUS-ORE Catapult Centre was first established in 2018 as a Joint Venture between the UK’s Offshore Renewable Energy Catapult and China’s TUS Wind, a subsidiary of TUS Holdings. It is designed to support SMEs to enter the Chinese market through assistance and investment, promote academic exchange and demonstrate new technologies through a 300MW wind farm off the coast of Shandong.

David introduced three live examples of innovative Scottish companies who were being supported by TORC, including REOptimise System’s ACTOS software for increasing the yield of variable-speed turbines, Miros’ radar-based IoT sensors, which can increase weather windows by up to 15%, and finally Ecosse IP, whose FLOWT Systems had been the subject of our previous session focused on floating technologies.

David concluded with mention of the work that TORC are involved in Improved Practice Guidelines for Cost Reduction in Offshore Wind (ImPG CROWD) Project, aimed at sharing best practice with the Chinese offshore wind market in their own efforts in driving down the LCOE.

启迪中英海洋科技研究院（TORC）最早成立于2018年，是英国海上可再生能源Catapult与中国启迪控股旗下的启迪风能公司的合资项目。该中心旨在通过援助和投资支持中小企业进入中国市场，促进学术交流，并通过山东沿海300MW风电场展示新技术。

David介绍了三个苏格兰创新公司的现场案例，这些公司都得到了TORC的支持，包括REOptimise System公司的ACTOS软件，用于提高变速涡轮机的产量；Miros公司基于雷达的物联网传感器，可以将天气窗口增加15%；最后是Ecosse IP公司，他们的FLOWT系统是我们上一次会议关注浮动技术的主题。

最后，David提到了TORC参与的 "海上风电成本降低实践指南"（ImPG CROWD）项目，旨在与中国海上风电市场分享最佳实践，努力降低LCOE。

Cutting-edge Subsea ROVs

尖端的海底ROV

Like so many other firms in the offshore wind sector, Aleron Subsea originally transitioned their core expertise over from the oil and gas sector, but renewables currently account for up to 80% of their work in the North Sea. Through a series of animations and videos, Gary introduced a few of their most impressive proprietary ROVs, including the AUXROV – a veritable subsea Swiss Army Knife – and the impressive MultiROV.

In addition to their own systems, Gary also introduced two items of complimentary equipment from the subsea surveying company Pangeo Subsea and SAAB Seaeye’s Sabertooth hybrid ROV/UAV. Whilst the technological ability of UAVs has been proven, it was indicated that there is still some reluctance in the market to accepting the role they could play in ongoing monitoring of subsea structures but that such views were fast changing, especially as wind farms became more remote and in deeper water where access is more of a challenge.

It will be interesting to see how quickly the Chinese market is willing to adopt such innovations as its installed capacity expands in the next few years.

与海上风电领域的许多其他公司一样，Aleron Subsea最初是从从石油和天然气领域转型而来，但目前可再生能源占其在北海工作的80%。通过一系列的动画和视频，Gary介绍了他们最令人印象深刻的几款专有ROV，包括AUXROV-名副其实的海底瑞士军刀和令人印象深刻的MultiROV。

除了他们自己的系统，Gary还介绍了来自海底测量公司Pangeo Subsea和SAAB Seaeye的Sabertooth混合型ROV/UAV的两件设备。虽然无人机的技术能力已经得到了证明，但有人表示，市场上仍有一些人不愿意接受无人机在持续监测海底结构方面所能发挥的作用，但这种观点正在迅速改变，特别是随着风电场变得更加偏远，而进入深水区更加困难。

随着未来几年装机容量的扩大，中国市场愿意以多快的速度采用这些创新，令人期待。

Collaborating in Offshore Wind

海上风能合作

Both David and Gary are both happy to be contacted directly, as are SDI’s China energy specialists Ian Ross ([e-mail]) and Helen Chen ([e-mail]). CBBC’s own Energy sector lead in China, XU Jiawei would also be delighted to hear from you if you’re a UK offshore wind company looking to enter the Chinese market ([e-mail])

David和Gary都很乐意被直接联系，SDI的中国能源专家Ian Ross ([e-mail])和Helen Chen ([e-mail])也是如此。如果你是一家希望进入中国市场的英国海上风能公司，也可以联系许佳慰 ([e-mail])。

Upcoming Sessions

后续活动预告

Session 6

第六场

Best Practices in Operations & Maintenance

运行与维护的最佳实践

Date 日期

24th November 2020

2020年11月24日

Time 时间

08.30-09.40   (UK 伦敦时间)

16.30-17.40 (China 北京时间)

Outline 内容简介

Enhanced O&M methods will significantly improve the longevity of offshore wind farms. What   are some of the best O&M practices in the UK and China, and how can we   better share these?

好的运维技术必定将延长海上风电的寿命期。英国和中国有哪些最佳的运维实践，我们应如何更好地分享这些实践？

Upcoming Events

15th October 2020

16th October 2020

www.cbbc.org

The China-Britain Business Council (CBBC) is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. Since 1954 we have acted as the independent voice of business, located at the heart of the action, engaging across both countries in every sector and region. We support our members and partners by delivering the advice, analysis and access which they need in order to seize the China opportunity. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.

英中贸易协会（CBBC）是英国促进对华贸易和投资的国家级商业贸易网络。自1954年以来，我们一直作为独立的商业声音，处在行动的核心位置参与两国在每个行业和地区的合作。为了协助我们的会员与合作伙伴更好地抓住中国的商业机遇，英中贸易协会不遗余力地为其提供所需的商业建议、解析与渠道。我们的会员包括众多英国领先的公司与知名大学、英国最具活力的中小企业，以及越来越多向英国出口和在英国投资的中国企业等。