中英双语：学习十九大报告精彩翻译（二马看天下，第1251期）

大多数的人追逐他们没有的东西，于是便被他们想获得的东西所奴役。经得起诱惑的人，应该接受生活的冠冕。（《茅蓬语录》之“知足常乐”）

10月18日发布的中共十九大报告，不仅在国内受到广泛关注，也引发了全球媒体的争相报道。为提升报告的外文翻译质量、增强大会精神国际传播效应，来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家参与了此次大会报告外文译本的核稿润色工作。这也是改革开放以来中国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。（资讯来自央视新闻客户端）

①新时代中国特色社会主义

Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

②不忘初心，方得始终

Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

③登高望远，居安思危

Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

④全面从严治党

Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.

⑤坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍

No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.

⑥坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”

We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.

⑦不想腐的堤坝正在构筑

Moral defenses against corruption are in the making.

⑧行百里者半九十

The last leg of a journey marks the halfway point.

⑨大道之行，天下为公

We should pursue a just cause for common good.

⑩打铁还需自身硬

It takes a good blacksmith to make steel.

1.越南共产党中央委员会、老挝人民革命党中央委员会、古巴共产党中央委员会和朝鲜劳动党中央委员会近日分别致函或致电，对中国共产党第十九次全国代表大会召开表示热烈的祝贺。

2.中组部副部长: 公务员队伍总体稳定 ，不存在“辞职下海潮”。

3.《住房租赁管理条例》立法正在加速，首部国家级住房租赁条例或加速出台；住房租赁规模有望超4万亿 一二线成主战场。

4.环保部:18日起京津冀污染加重，保定、邯郸已采取应急措施。

5.中科院创制新品种“巨型稻” 与姚明差不多高。

6.北京市共有产权管理办法正式落地，住建委再次督促市场加快供应。

7.18日又一起向客机发动机投硬币“祈福”事件，76岁老太接受警方调查。

8.兰考县委书记带二维码上十九大:有信心与全国一道小康。

9.湖北1200名学生上“吃苦课”寒风中徒步7小时。

10.80后女教师当种田CEO，带领合作社年入300余万元。

1.发改委：10月19日国内成品油价格不作调整。

2.首批国行版iPhone X从郑州发货：一共76450台。

3.上证综指收盘下跌0.34%，报3370.17；深证成指下跌0.83%，报11189.55；创业板指下跌0.30%，报1862.61。

4.特斯拉在大陆地区召回2277辆Model X,因座椅存隐患。

5.穆迪：预计日本2017年实际GDP增速将为1.5%；预计日本2018年实际GDP增速将为1.1%；预计日本需求水平将继续保持强劲。

6.10月18日下午，深圳市南山区政府与万科集团共同签署了战略合作框架协议，双方在南山区的社会、经济建设方面构建全面战略合作关系。

7.哈尔滨已正式启动停产计划, 黑龙江全省水泥企业11月1日起错峰生产5个月。

8.中国人民银行行长周小川表示，中国家庭部门的杠杆率从全球比较看不算高，但最近几年增长快，这个问题已经引起大家注意，但不是说家庭部门现在要去杠杆，而是要在杠杆率增长的过程中注意质量，使得增量部分保持健康和平稳。

9.从今年起，北京市将用3年时间建设50个生态林养护管理综合示范区。

10.中国5年期国债收益率下跌5个基点，创8月14日以来最大下跌。

11.19日，“天河一号”研发部部长孟祥飞透露，他们正在进行百亿亿次超级计算机的研发，预计2020年研制成功。

1. 44 29832 44 13306 0 0 3946 0 0:00:07 0:00:03 0:00:04 3946美国马里兰州和临近的特拉华州18日发生枪击事件，导致3死3伤，嫌疑人已被捕。

2. 美国白宫18日宣称，美国总统特朗普将在“未来数日”公布美联储主席人选的决定。

3. 俄罗斯女主持克谢尼娅·索布恰克19日宣布参加俄罗斯总统大选，俄总统新闻秘书佩斯科夫认为：克谢尼娅·索布恰克完全符合俄罗斯宪法对竞选人的要求。

4. 伊拉克政府军18日顺利完成在“争议地区”的军事部署行动，原先控制这些地区的库尔德自治区武装都已撤离。

5. 美国财政部近日公布称，认为中国没有操纵汇率以获取不公平贸易优势。这是美国总统特朗普上台后，美国财政部第二次作出上述认定。

6. 巴基斯坦西南部俾路支省首府奎达18日发生一起自杀式爆炸袭击，目前已导致7人死亡，22人受伤。

7. 特朗普的“禁穆令”惨遭三连败。美国夏威夷州联邦法官德里克·沃森裁定最新版旅行禁令将被禁止实行。

8. 美国国防部长马蒂斯近日称，全球约19%的美军军事设施并非必要，他要求国会允许对这些“闲置”设施进行进一步审查。

9. 针对日本政府向世贸组织起诉韩国限制进口本国水产品一事，WTO日前向两国下达了一审裁决结果。相关人员透露，日本胜诉的可能性很大。

10. 因韩国前总统朴槿惠的辩护律师团全体辞职，原本计划在17日举行的审判没能顺利开庭。

1.近日，由马克.沃尔伯格主演、取材于2013年波士顿马拉松恐怖袭击真实事件的电影《恐袭波士顿》宣布中国内地定档11月17日。

2.自两年前＂芭蕾之冠＂《吉赛尔》的演出大获成功后，立陶宛国家歌剧舞剧院再次来到广州大剧院，将于11月4日、5日上演原汁原味的芭蕾舞剧经典——《天鹅湖》。

3.10月底至11月上旬，国家大剧院管弦乐团将再度赴美巡演，这次重返北美之旅，乐团将呈现七部中西交融的作品，上演六场看点各异的音乐会。

4.18日晚，长影集团微博宣布，曾为《两个人的车站》等多部电影配音的长影著名艺术家吴永庆老师因病医治无效在京去世，享年77岁。

5.斯诺克英格兰公开赛第二轮比赛全部结束，丁俊晖状态低迷，2:4不敌迈克尔.怀特，小钢炮马克.艾伦在与卡灵顿的比赛中同样以2:4落败。

6.18日晚，亚冠联赛半决赛次回合在埼玉2002体育场开始，最终主场作战的浦和红钻1:0战胜上海上港，总比分2:1晋级亚冠决赛。

7.19日，世界羽联丹麦公开赛全面开打，中国男单遭遇重创，谌龙、石宇奇和田厚威一同在首轮输球被淘汰，国羽男单也全军覆没。

8.继昨天1分险胜勇士，19日，背靠背作战的火箭在客场又以105:100击败国王，成为新赛季第一支连胜的球队。

---

头条主编：石骐恺

执行主编：小驴多德 王璇 千山独一鸟 神伟

资讯众筹：解银阁 sunny 阿森 张兰 寒江雪

播音：马碧洹

感谢您的关注和阅读，欢迎其他友情组织或个人转载分享。尊重作者，尊重原创，转载敬请注明出处“二马看天下（EMKTXWTT）”，谢谢！

如果您喜欢，请点赞，您的支持是我们的动力！