这个西方姑娘开始翻译《射雕英雄传》，中国金庸迷炸锅了！

据媒体报道，被称为中国版“权利的游戏”的金庸的小说《射雕英雄转》明年将出版英译版，而此次将是金庸的作品首次由英国出版社出版！

还没等一众金庸迷反应过来，英国出版社Maclehose Press就已经站出来确认，英译版的《射雕英雄传》将分12卷发布，计划在2018年2月22日发售第一卷《英雄诞生》（a Hero Born）！

随即英译的封面就被晒出来了…长这样…

而第一卷的译者…还是个西方姑娘…

消息一出…中国的网友们简直操碎了心…

金庸武侠小说中的意境就算用中文读着都需要时间去体会，西方人的文化背景摆在那里，对金庸又知之甚少…

这翻译出来的书真的能卖得动吗…

译者：“最难翻译的并不是武功的名字”

这个负责第一卷翻译的姑娘叫Anna Holmwood，她还有一个颇具古风的中文名字，叫“郝玉青”…

郝姑娘的家庭背景十分多元化，她的母亲是瑞典人，父亲是英国人，老公是中国台湾人…

这背景直接导致姑娘的儿子从小就在“三语”环境中长大…会说三种语言...

这...小男孩可以说是已经赢在赛跑的更衣室里了...

而郝姑娘自己也会三种语言。她的母语虽然是英文，但她从小就和母亲学习瑞典语..

2005年的时候她第一次来到中国，就对中国文化产生了浓厚的兴趣，回到英国之后，她决定进入牛津大学读当代中国文化研究硕士…

在那时候她就已经开始崇拜金庸，并且表示，金庸是她一直想引介到西方的东方作家...

2012年的时候，郝姑娘自己开始着手翻译《射雕英雄传》，但那时她只是会尝试着翻译一些片段...

她会用这些自己翻译的片段和收集来的金庸素材，帮助一些英国的版权代理商像出版社们推介这《射雕英雄转》...

金庸爷爷要是知道自己在遥远的英国还有如此铁粉，一定会很高兴吧！

终于有一天，姑娘接到了正式的出版翻译任务，于是她决定在翻译期间常驻金庸的祖籍浙江，希望能从浙江那些还留存着古风的城市中，获得源源不断的翻译灵感...

而对于来自中国网友们的“灼热目光”...郝姑娘表示她和她的合作团队还是hin乐观的..

她在采访中表示，其实对于她来说最难的应该不是怎么翻译武功的名称…

而是如何让那些武功招数打得流畅…

的确，在金庸的笔下，除了立体鲜活的人物形象，最让人印象深刻的，就是那些让人仿佛身临其境的武打场景...

与对某些词汇做出正确翻译相比，金庸武侠小说中字里行间流露出的“意境”和“精神”更加重要...

能清楚地认识到这一点，这位郝姑娘对中国武侠文化果然是颇有了解的...

而广大网友们终于稍微松一口气...英译版的《射雕英雄传》应该不会出现像“西游记后传”一样尴尬又做作的“卡碟式”武打场景...

郝姑娘还透露说，其实除了《射雕英雄传》，英国的出版商连《倚天屠龙记》和《神雕侠侣》也买下啦！自己想要推广金庸名著的愿望终于迈出了第一步！

中国名著的英文版标题总是重灾区

虽然郝姑娘已经这样说了，但网友们依旧觉得，武侠词汇的依旧是英译需要面对的“重灾区”...

一些已经坐不住的网友都纷纷跃跃欲试...对金庸的武功招式进行了各种花式“试水翻译”...

....

这些翻译简直能把金庸的故事从武侠片变成魔幻片了好么！！

很多中国名著都已经经历过“英译”这个坎了，作为“前辈”它们，几乎每一个都在告诉《射雕英雄传》：耿直，乃英译之精髓...

耿直版

《西游记》 Journey to the West 

《红楼梦》A Dream in Red Mansions 

《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio 

《山海经》the Classic of Mountains and Rivers 

《封神演义》the legend of deification

耿直＋鬼畜版

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 

真的，耿直小编也就忍了...这个Romance（浪漫）一词真的可以用奇妙来形容了...

等等...这个Romance（浪漫）难道也是耿直的一种...

《水浒传》 Heroes of the Marshes（湿地英雄）

这个其实还好...至少能让读者大概地领会到个中精神...（这是有多大概...）

《水浒传》的另外一个翻译是：Water Margins （水边上…）

...

这戛然而止的美感小编真的读不懂...

所以...水边上...有啥…

而对于之前香港出版的三本金庸英译作品...

《雪山飞狐》：Fox Volant of the Snowy Mountain

《书剑恩仇录》：The Book and the Sword 

《鹿鼎记》：The Deer and the Cauldron

这个鹿鼎记和书剑恩仇录的翻译真可谓是一！针！见！血！

你不会真的以为这本书是在讲书名里两个名词的辩证关系吧！！

而新版《射雕英雄传》用的名字是The Legent of the Condor Heroes...这个耿直依旧的名字道真的算是英译中国小说题目中的清流了...

郝姑娘说，因为在正式准备出版英译本之前，欧洲对于这本书的描述就已经是The Legent of the Condor Heroes了，为了让这本书能够有足够的辨识度，她就直接采用了这个名字...

她坦言，尽管之前也有不少英译的中国名著，包括金庸的作品，但她自己反而会可以避开去阅读这些英译版，因为她希望，能够找到属于自己的方式去解读金庸的小说…

凤凰卫视欧洲台综合报道

图片来源于网络

实习编辑：罗霄荃

责任编辑：李乐

 

精彩推荐